Freelance Localization Specialist

vor 1 Monat

Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

**Position**

Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading

We are looking for a creative International English Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to exciting projects such as new product features and marketing initiatives. We aspire to have a workplace that reflects the diversity of the communities we serve. We know that when we have diverse teams, we produce more creative ideas and products as well as better outcomes for our collaborators.

If you are as passionate about localization as we are, you're exactly who we're looking for

Join our dedicated team of distributed localizers to help travelers and diners discover, book and enjoy the best places in the world.

Check out our insider tips for becoming a Localization Freelancer at KAYAK / OpenTable here.

**Your tasks**
- Accurate and market-relevant copy adaptation for our products (websites and apps) that appeal to the target market and with an eye to our different brands
- Editing and proofreading content for brand marketing related campaigns, including landing pages, SEO pages, social media copy and newsletter content
- Linguistic quality and functionality checks (Localization Testing) to maximize the engagement with the local audience
- Updates and maintenance of language-specific tools such as style guide and glossary
- The expected weekly workload is of 10 - 15 hours, potentially more depending on upcoming projects and availability within the team

**Your Profile**
- Native speaker of English, particularly with proficiency in one or more variants outside the US (UK, Australia, New Zealand, Ireland, etc.) (mandatory)
- Knowledge of additional languages is a great plus
- Product UI localization experience
- Experience with linguistic review and functionality testing
- SEO experience is a plus
- Creative translation / transcreation experience
- Training or education in a relevant field (marketing, copywriting, communication, translation or similar)
- Ability to learn new tools and technical procedures quickly and effectively
- Enjoys working with a variety of tasks, and capable of independently managing workflow, information and processes for different types of projects

**About KAYAK**

Working with KAYAK makes you part of a global network that includes OpenTable and KAYAK's portfolio of metasearch brands including SWOODOO, checkfelix, momondo, Cheapflights, Mundi and HotelsCombined. Many employees are dedicated to one brand, but we all have the benefit of using each other's strengths and insights. Together, we're able to help people experience the world through dining and travel.

  • Freelance Localization Specialist

    vor 2 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Arabic Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 2 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Vietnamese Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative International English Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 2 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Canadian French Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to exciting...

  • Freelance Localization Operations Coordinator

    vor 2 Monaten

    Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    **About GetYourGuide**: GetYourGuide is the globally leading marketplace for unforgettable travel experiences. Travelers use GetYourGuide to discover the best things to do in a destination. Since its founding in 2009, people from all over the world have booked more than 135 million tours, activities, and attraction tickets through GetYourGuide. Powered by a...

  • Freelance Language Specialist

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    Work scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If...

  • Freelance Language Specialist

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    Work scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If...

  • Localization Uxspecialist

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland Lightspeed Commerce Vollzeit

    **Localization UX Specialist (German-speaking)** **Hi there! Thanks for stopping by** Are you actively looking for a new opportunity? Or just checking the market out? Wellyou might just be in the right place! We are seeking a creative Localization UX Specialist - German Speaking with translation and UX writing experience to join our Localization team in...

  • Localization Specialist for German

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland J.P. Morgan Vollzeit

    **Localization Specialist for German (M/F/d)** **Short description**: As German Localization Specialist, you will be responsible for localizing various content types from English into German. This may include content related to our digital products or marketing. In collaboration with the global Content team and the Localization Manager, you'll be responsible...

  • Freelance Localizer

    vor 2 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Danish Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to exciting...

  • Freelance Real World Evidence Specialist

    vor 2 Monaten

    Berlin, Deutschland AL Solutions Vollzeit

    Elysabeth Yates is looking for a Freelance Real World Evidence Specialist to join a market-leading consultancy company. This company specializes in providing Real World Evidence solutions to pharmaceutical and biotech companies. As a Freelance Real World Evidence Specialist, you will work closely with cross-functional teams to design and execute real world...

  • Korean Content Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Yepoda Vollzeit

    **Your mission**: **About Yepoda** At Yepoda, Korean effectiveness meets sustainable solutions: our mindfully produced skincare products are made with love in Korea. Our mission is to bring the best beauty innovations from Korea straight to Europe - without ever compromising on our values, quality and sustainability. All our products are made with the best...

  • Working Student UX Writer

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland Staffbase Vollzeit

    **About Staffbase**: At Staffbase we believe that Internal Communication moves people, and people move companies. Our mission is to empower leaders and communicators to drive transformation through internal comms solutions, strategies, and insights. Our most recent Series E funding led by General Atlantic, officially launched us to UNICORN status! We're...

  • Localization Quality Assurance Specialist

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland KnowBe4 Vollzeit

    **About KnowBe4** KnowBe4, the provider of the world's largest security awareness training and simulated phishing platform, is used by tens of thousands of organizations around the globe. KnowBe4 enables organizations to manage the ongoing problem of social engineering by helping them train employees to make smarter security decisions, every day. Fortune...

  • Korean Speaking Content Specialist

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland Yepoda Vollzeit

    Your missionAbout YepodaAt Yepoda, Korean effectiveness meets sustainable solutions: our mindfully produced skincare products are made with love in Korea. Our mission is to bring the best beauty innovations from Korea straight to Europe – without ever compromising on our values, quality and sustainability. All our products are made with the best natural...

  • Korean Speaking Content Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Yepoda Vollzeit

    Your missionAbout YepodaAt Yepoda, Korean effectiveness meets sustainable solutions: our mindfully produced skincare products are made with love in Korea. Our mission is to bring the best beauty innovations from Korea straight to Europe – without ever compromising on our values, quality and sustainability. All our products are made with the best natural...

  • UX Localization Specialist, Deutschsprachig

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland Lightspeed Commerce Vollzeit

    Hallo! Danke fürs Vorbeischauen. Bist Du aktiv auf der Suche nach einer neuen Herausforderung? Oder schaust Du dich nur auf dem Markt um? Nun... dann bist Du hier genau richtig! Wir sind auf der Suche nach einer*m kreativen deutschsprachigen Lokalisierungsspezialist*in mit Erfahrung in den Bereichen Übersetzung und UX-Writing, um unser Lokalisierungsteam...

  • Software Development Engineer

    vor 2 Monaten

    Berlin, Deutschland Amazon Development Center Germany GmbH Vollzeit

    Do you want to drive machine learning work that enables the highly scalable, massive throughput machine translation service at the core of Amazon's product localization? Work with MT and LLM technology to improve how we make Amazon available across the globe?Join the Consumer Localization team and become part of a group of machine learning scientists and...

  • (Junior) Localization Coordinator

    Vor 6 Tagen

    Berlin, Deutschland Sandbox Interactive GmbH Vollzeit

    **YOUR GAME**: - Primary liaison with freelance translation team; assigning of translations to freelancers and tracking progress - Implementing translations via our proprietary CMS (articles, game launcher, referral pages, guides, FAQ, etc.) - Implementing translations of in-game texts into our SVN repository - Implementing translations into third-party...