Freelance Localization Specialist

vor 2 Wochen

Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading

We are looking for a creative Canadian French Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to exciting projects such as new product features and marketing initiatives. We aspire to have a workplace that reflects the diversity of the communities we serve. We know that when we have diverse teams, we produce more creative ideas and products as well as better outcomes for our collaborators.

If you are as passionate about localization as we are, you're exactly who we're looking for

Join our dedicated team of distributed localizers to help travelers and diners discover, book and enjoy the best places in the world.

**Your tasks**
- Provide commercial and creative translations from English to Canadian French for our products (websites and apps), to appeal to the target market and with an eye to our brands
- Transcreate content for landing pages, blogs, newsletters, SEO pages, social media copy and other marketing content and promotional materials
- Run linguistic quality and functionality checks (LQA) and increase engagement with the local audience
- Maintain and update language-specific tools such as the style guide and glossary
- We expect a lower workload in the beginning, with the potential for more work in the future, depending on upcoming projects and availability within the team

**Your profile**
- Native speaker of Canadian French (required)
- Effective verbal and written communication skills in English
- Localization / translation experience
- Creative translation / copywriting skills
- SEO experience is a plus
- LQA (linguistic quality assurance) experience
- Training or education in a relevant field (communication, marketing, translation, linguistics, or similar)
- Ability to learn new tools and technical procedures quickly and effectively
- Enjoys working with a variety of tasks, and capable of independently handling workflows, information and processes for different types of projects

**About KAYAK**

Working with KAYAK makes you part of a global network that includes OpenTable and KAYAK's portfolio of metasearch brands including SWOODOO, checkfelix, momondo, Cheapflights, Mundi and HotelsCombined. Many employees are dedicated to one brand, but we all have the benefit of using each other's strengths and insights. Together, we're able to help people experience the world through dining and travel.

  • Freelance Localization Specialist

    vor 9 Stunden

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative International English Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...

  • Working Student UX Writer

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland Staffbase Vollzeit

    **About Staffbase**: At Staffbase we believe that Internal Communication moves people, and people move companies. Our mission is to empower leaders and communicators to drive transformation through internal comms solutions, strategies, and insights. Our most recent Series E funding led by General Atlantic, officially launched us to UNICORN status! We're...

  • UX Localization Specialist, Deutschsprachig

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Deutschland Lightspeed Commerce Vollzeit

    Hallo! Danke fürs Vorbeischauen. Bist Du aktiv auf der Suche nach einer neuen Herausforderung? Oder schaust Du dich nur auf dem Markt um? Nun... dann bist Du hier genau richtig! Wir sind auf der Suche nach einer*m kreativen deutschsprachigen Lokalisierungsspezialist*in mit Erfahrung in den Bereichen Übersetzung und UX-Writing, um unser Lokalisierungsteam...

  • Software Development Engineer

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Amazon Development Center Germany GmbH Vollzeit

    Do you want to drive machine learning work that enables the highly scalable, massive throughput machine translation service at the core of Amazon's product localization? Work with MT and LLM technology to improve how we make Amazon available across the globe?Join the Consumer Localization team and become part of a group of machine learning scientists and...

  • Post-editing Freelancer

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Project Description** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for freelance post-editors to collaborate on content for KAYAK's hotel, car and flight pages and OpenTable's restaurant profile pages. This project involves post-editing machine translations of descriptions of hotels and restaurants as...

  • Freelance Post-editor

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Project Description** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for freelance post-editors to collaborate on content for KAYAK's hotel, car and flight pages and OpenTable's restaurant profile pages. This project involves post-editing machine translations of descriptions of hotels and restaurants as...

  • Freelance Active Search Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Recruitment Base Vollzeit

    Freelance Active Search Specialist (m/w/d) - Der Job für echte Talent-Detektive! Du hast ein ausgeprägtes Gespür für talentierte Menschen und liebst es, sie aufzuspüren? Dann ist diese Position als Active Search Specialist vielleicht genau das Richtige für Dich! In dieser Rolle bist Du der ultimative Jäger nach den besten Talenten und machst es zu...

  • Freelance Active Search Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Recruitment Base Vollzeit

    Freelance Active Search Specialist (m/w/d) - Der Job für echte Talent-Detektive! Du hast ein ausgeprägtes Gespür für talentierte Menschen und liebst es, sie aufzuspüren? Dann ist diese Position als Active Search Specialist vielleicht genau das Richtige für Dich! In dieser Rolle bist Du der ultimative Jäger nach den besten Talenten und machst es zu...

  • German Translator

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland Lilt Vollzeit

    **Who we are** Lilt is a language translation services and technology company. We're building the next generation of localization, making it possible for every organization to communicate with their customers in the language of their choice through Lilt's high-quality, scalable, and affordable translation services. We recruit the world's best human...

  • Customer Experience Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland AVOMIND Vollzeit

    The companyOur client is an international eSIM shop for more than 130 destinations. It's simple to set up and provides 4G connection around the world. You'll connect to the internet just by scanning a QR code, and you'll never have to pay roaming fees again. Our client believes that the customer experience is the most important part of their business....

  • Customer Experience Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland AVOMIND Vollzeit

    The companyOur client is an international eSIM shop for more than 130 destinations. It's simple to set up and provides 4G connection around the world. You'll connect to the internet just by scanning a QR code, and you'll never have to pay roaming fees again.Our client believes that the customer experience is the most important part of their business.We're...

  • Customer Experience Specialist

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland AVOMIND Vollzeit

     The companyOur client is an international eSIM shop for more than 130 destinations. It’s simple to set up and provides 4G connection around the world. You’ll connect to the internet just by scanning a QR code, and you’ll never have to pay roaming fees again. Our client believes that the customer experience is the most important part of their...

  • Customer Experience Specialist

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland AVOMIND Vollzeit

     The companyOur client is an international eSIM shop for more than 130 destinations. It’s simple to set up and provides 4G connection around the world. You’ll connect to the internet just by scanning a QR code, and you’ll never have to pay roaming fees again. Our client believes that the customer experience is the most important part of their...

  • Junior AI linguist ALL LANGUAGES WELCOME

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Milengo GmbH Vollzeit

    Milengo is currently looking for junior freelance linguists with a penchant for AI technologies to help us in content localization, in various domains and industries. Milengo is one of the world’s Top 100 language service providers, enabling businesses to speak to customers in over 70 languages. Through highly scalable, AI-first solutions for the...

  • Junior AI linguist ALL LANGUAGES WELCOME

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Milengo GmbH Vollzeit

    Milengo is currently looking for junior freelance linguists with a penchant for AI technologies to help us in content localization, in various domains and industries. Milengo is one of the world’s Top 100 language service providers, enabling businesses to speak to customers in over 70 languages. Through highly scalable, AI-first solutions for the...

  • Senior Marketing Specialist

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland Upstream - Agile GmbH Vollzeit

    We are seeking a full-time (36-40h/week) **Senior Marketing Specialist** to lead our content strategy and marketing efforts at Cobot. As the Senior Marketing Specialist, you will be responsible for a comprehensive marketing strategy. You’ll understand and analyze our position in the market to help make strategic decisions, maintain and improve our SEM, and...

  • Junior AI linguist ALL LANGUAGES WELCOME

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Milengo GmbH Vollzeit

    Milengo is currently looking for junior freelance linguists with a penchant for AI technologies to help us in content localization, in various domains and industries. Milengo is one of the world’s Top 100 language service providers, enabling businesses to speak to customers in over 70 languages. Through highly scalable, AI-first solutions for the software,...

  • (Senior) Payroll Specialist/ Lohn-und Gehaltsbuchhalter

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland selected heads GmbH Vollzeit

    Als Berliner Personalberatungsboutique suchen wir im Auftrag unseres Mandanten, ein Unternehmen aus der Tech/Energiebranche in Berlin, nach der passenden Persönlichkeit für die Position des (Senior) Payroll Specialist (gn).AufgabenKontrolle und eigenverantwortliche Durchführung der Lohn-und Gehaltsabrechnung für ca. 150 Mitarbeiter erster Ansprechpartner...

  • People & Workplace Specialist (All Genders)

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland Adviqo Group Vollzeit

    **Deine Mission**: Als People & Workplace Specialist betreust du unsere Mitarbeiter:innen und Führungskräfte aus Berlin und Nürnberg gleichermaßen und sorgst für einen reibungslosen Ablauf unserer HR-Prozesse. Weiterhin kümmerst du dich gemeinsam mit unserer Company Assistant um das Office Management am Standort Berlin, inkl. der Verwaltung unserer...

  • English Speaking Freelancer Teacher Web Development Online Course

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland BIT - Beam Institute of Technology Vollzeit

    If you are not a web developer, please don't apply! BIT - Beam Institute of Technology offers technology-related courses to everybody. We work both with companies wanting to re-train their employees, as well as with unemployed or people looking for a career change. We believe that technology is the future and we are helping train the next generation of web...