Freelance Localizer

vor 1 Monat

Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

**Position**

Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading
We are looking for a creative Danish Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to exciting projects such as new product features and marketing initiatives. We aspire to have a workplace that reflects the diversity of the communities we serve. We know that when we have diverse teams, we produce more creative ideas and products as well as better outcomes for our collaborators.
If you are as passionate about localization as we are, you're exactly who we're looking for
Join our dedicated team of distributed localizers to help travelers and diners discover, book and enjoy the best places in the world.
Check out our insider tips for becoming a Localization Freelancer at KAYAK / OpenTable here.

**Your tasks**
- Provide commercial and creative translations from English to Danish for our products (websites and apps), to appeal to the target market and with an eye to our brands
- Transcreate content for landing pages, blogs, newsletters, SEO pages, social media copy and other marketing content and promotional materials
- Run linguistic quality and functionality checks (LQA) and increase engagement with the local audience
- Maintain and update language-specific tools such as the style guide and glossary
- We expect a lower workload in the beginning, with the potential for more work in the future, depending on upcoming projects and availability within the team

**Your profile**
- Native speaker of Danish (required)
- Effective verbal and written communication skills in English
- Localization / translation experience
- Creative translation / copywriting skills
- SEO experience is a plus
- LQA (linguistic quality assurance) experience
- Training or education in a relevant field (communication, marketing, translation, linguistics, or similar)
- Ability to learn new tools and technical procedures quickly and effectively
- Enjoys working with a variety of tasks, and capable of independently handling workflows, information and processes for different types of projects

**About KAYAK**

Working with KAYAK makes you part of a global network that includes OpenTable and KAYAK's portfolio of metasearch brands including SWOODOO, checkfelix, momondo, Cheapflights, Mundi and HotelsCombined. Many employees are dedicated to one brand, but we all have the benefit of using each other's strengths and insights. Together, we're able to help people experience the world through dining and travel.

  • Freelance German Copywriter

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Deutschland Flink Vollzeit

    **Company Description** Flink is the leading quick commerce player in Europe. We are on a mission to give people back time: You can order your groceries through our app and we deliver to your doorstep in minutes. We carry 2,500 products with a focus on the leading brands in each category. We aim for sustainability by making deliveries on electric bikes and...

  • Freelance German Copywriter

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Flink Vollzeit

    Company DescriptionFlink is the leading quick commerce player in Europe. We are on a mission to give people back time: You can order your groceries through our app and we deliver to your doorstep in minutes. We carry 2,500 products with a focus on the leading brands in each category. We aim for sustainability by making deliveries on electric bikes and...

  • Freelance German Copywriter

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Flink Vollzeit

    Job Description Write or localize engaging short and long-form copy for a variety of content channels: CRM, Social Media, Offline Marketing and Performance Marketing; Write or localize compelling headlines, create effective calls to action, and generate persuasive copywriting in the Flink tone of voice; Work closely with local content teams (DE/NL/FR)...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...

  • Freelance German Copywriter

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Flink Vollzeit

    Job DescriptionWrite or localize engaging short and long-form copy for a variety of content channels: CRM, Social Media, Offline Marketing and Performance Marketing;Write or localize compelling headlines, create effective calls to action, and generate persuasive copywriting in the Flink tone of voice;Work closely with local content teams (DE/NL/FR) to ensure...

  • Mandarin Translation Associate

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Wayfair.com Vollzeit

    Wayfair’s Berlin office is looking for a talented Translation QA Associate for our EU Catalog Merchandising team to help localize storefront, product catalog and other interfaces! This is a great opportunity to directly impact the development of our global business and to make sure that our customers have the best shopping experience possible. Do you have...

  • Copywriter and Translator Freelance

    Vor 6 Tagen

    Berlin, Deutschland HelloFresh Teilzeit

    The role We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany.  As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany. You’ll help our...

  • Copywriter and Translator Freelance

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Deutschland HelloFresh Vollzeit

    JOB DESCRIPTION The role We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany.  As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany....

  • Copywriter Raisin Spain

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland Raisin Vollzeit

    Team You will be part of the Content Team, which is under the Organic Search Team and contains the disciplines of Digital PR, SEO and Content. The core tasks of the team are the optimization of the user experience on our platforms as well as the constant maintenance of the content areas. We look after our 10 global markets and work closely with our country...

  • Mandarin Translation Associate

    Vor 2 Tagen

    Berlin, Deutschland Wayfair Vollzeit

    Wayfair’s Berlin office is looking for a talented Translation QA Associate for our EU Catalog Merchandising team to help localize storefront, product catalog and other interfaces! This is a great opportunity to directly impact the development of our global business and to make sure that our customers have the best shopping experience possible. Do you have...