Freelance Localization Operations Coordinator

vor 3 Wochen


Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

**About GetYourGuide**:
GetYourGuide is the globally leading marketplace for unforgettable travel experiences. Travelers use GetYourGuide to discover the best things to do in a destination. Since its founding in 2009, people from all over the world have booked more than 135 million tours, activities, and attraction tickets through GetYourGuide. Powered by a global team of over 800 travel experts and technologists, we are headquartered in Berlin and have 18 local offices around the world. Visit our careers website to learn more.

We are looking for a freelance Localization Freelance Operations Coordinator to join us in Berlin and help us scale our global localization operations to the next level. You will manage, support and grow our network of freelance translators and help the localization team implement the most efficient processes and workflows.

This is a freelance position initially limited to an average of 10 hours per week. All work must be completed in our vibrant office in Prenzlauer Berg, Berlin.

**You will**:

- Support our team managing a growing base of freelance translators working on 37 languages.
- Carry responsibility for all the freelance life cycle steps including recruitment, onboarding, training, communication, invoicing and offboarding
- Manage a pool of freelance translators by acting as a point of contact for all communication regarding operations, workflows, productivity and technical queries
- Monitor and report on productivity per language and scale our freelancer base to meet translation and business targets and KPIs
- Define continuous improvements for our TMS/CAT tool, MT and TM, and assist in daily troubleshooting, bug reporting and communication on both user and tech side
- Identify operational gaps and suggest best practices and process improvements, support rollouts of freelance management solutions

**Who you are**:

- 6+ months experience in a similar localization position - coordination, operations, or vendor management background
- Experience working with complex workflows and high-volume projects is a big plus
- Fluent English speaker based in Berlin
- Strong communication skills and a keen eye for detail
- Pragmatic, positive mindset and takes initiative to make things happen
- Strong team player, fostering collaboration with internal & external stakeholders
- Strong analytical, problem-solving and troubleshooting skills

**Please note**:
**This is a limited freelance position based in Berlin. Payment follows via invoice with VAT added, if applicable.**

**Curious?



  • Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative International English Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will...


  • Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Vietnamese Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to...

  • Freelancer Operations

    vor 1 Woche


    Berlin, Deutschland dentolo Deutschland GmbH Vollzeit

    Du findest gerne für bestehende Probleme neue Lösungen und hältst gerne alles am Laufen? Du bist auf der Suche nach einer neuen, abwechslungsreichen Aufgabe in einem schnell wachsenden Unternehmen? Dann freuen wir uns darauf, dich kennenzulernen! Zur Vergrößerung unserer Teams suchen wir ab sofort einen Payout Coordinator Operations / Rechnungsprüfer...

  • Freelance Localizer

    vor 4 Wochen


    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Danish Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to exciting...

  • Operations Coordinator

    vor 2 Wochen


    Berlin, Deutschland Bolt Technology Vollzeit

    We are looking for an **Operations Coordinator** in Berlin to support our car-sharing fleet and daily operations. It's an exciting once-in-a-lifetime opportunity to join the fast-growing mobility sector and Europe's transportation unicorn. **Your daily adventures will include**: - **Coordinate -** Coordinate Bolt Drive operations in Berlin. -...


  • Berlin, Deutschland Arden White Limited Vollzeit

    Möchten Sie in einer interessanten und wachsenden Branche arbeiten? Unser Kunde ist ein Unternehmen, das Elektrofahrzeuge auflädt und seinen Sitz in Berlin hat. Aufgrund der wachsenden Nachfrage nach Ladestationen in Deutschland erweitert das Unternehmen sein Team. Wir suchen drei Mitarbeiter für eine unbefristete Vollzeitstelle als...


  • Berlin, Deutschland Conductor LLC Vollzeit

    Conductor is the world's leading SEO platform, helping businesses accelerate organic traffic and revenue growth. Conductor's technology helps marketers create powerful marketing content to drive high-quality traffic to their site and measure their organic performance. Conductor is a mission-driven company with a commitment to innovation, customer success,...


  • Berlin, Deutschland Amazon Development Center Germany GmbH Vollzeit

    Do you want to drive machine learning work that enables the highly scalable, massive throughput machine translation service at the core of Amazon's product localization? Work with MT and LLM technology to improve how we make Amazon available across the globe?Join the Consumer Localization team and become part of a group of machine learning scientists and...


  • Berlin, Deutschland Uber Vollzeit

    About the Team Uber's People Operations team ensures that our global employee population has a fantastic experience at Uber, from onboarding onwards. We're the center-point between the different People functional areas, the jack-of-all-trades who know the answers to employee questions, and if not, how to connect people who do. Based around the world, we take...


  • Berlin, Deutschland Uber Vollzeit

    About the Team Uber's People Operations team ensures that our global employee population has a fantastic experience at Uber, from onboarding onwards. We're the center-point between the different People functional areas, the jack-of-all-trades who know the answers to employee questions, and if not, how to connect people who do. Based around the...


  • Berlin, Deutschland Braze Vollzeit

    At Braze, we have found our people. We're a genuinely approachable, exceptionally kind, and intensely passionate crew. We seek to ignite that passion by setting high standards, championing teamwork, and creating work-life harmony as we collectively navigate rapid growth on a global scale while striving for greater equity and opportunity - inside and outside...

  • HSE/ Workplace Safety

    vor 4 Wochen


    Berlin, Deutschland DuPont Sustainable Solutions Vollzeit

    Who are we?We are an international management consulting firm specializingin safety management, cultural transformation, and operational improvement. Ourstrong DuPont heritage and established reputation working with multinationalcompanies and institutions around the world make us recognized leaders in ourfield. As trusted partners, we help our customers to...

  • Operations Coordinator

    vor 3 Wochen


    Berlin, Deutschland Mymoria Vollzeit

    **mymoria ist ein modernes Bestattungshaus** Wir sind ein modernes Bestattungshaus. Unser Anspruch ist es, transparent, bedürfnisorientiert und ortsunabhängig Menschen bei der Planung einer Bestattung zu beraten und zu begleiten. Wir denken das Thema Bestattungen neu - online und offline. Zur Verstärkung unseres dynamischen Teams suchen wir zum...


  • Berlin, Deutschland Audible Vollzeit

    ABOUT THIS ROLE Based in Berlin, Audible GmbH is looking for a Coordinator, Catalog Operations to support various editorial and operational processes needed in order to efficiently publish and update Audible's catalog metadata. This position is a 24 month fixed-term contract. ABOUT YOU In this position, you will work as part of a team that accurately...


  • Berlin, Deutschland Fabletics Vollzeit

    Job Description TechStyleOS is currently looking for a Global Member Services Coordinator, EU Operations. TechStyleOS is the globally integrated Operations and Services provider behind some of the fastest growing online fashion brands in history, including Fabletics, Savage X Fenty, JustFab, Yitty, ShoeDazzle, and FabKids. You will support all 4 of our...


  • Berlin, Deutschland FABLETICS Vollzeit

    Land **:Deutschland** Bundesland **:Berlin** Stadt **:BERLIN** Berufsfelder **:Einzelhandel** Vertragsform **:Festanstellung** Arbeitszeit **:Vollzeit** **Stellenbeschreibung**: **TechStyle** **OS** is currently looking for a **Global Member Services Coordinator, EU Operations** **.** **TechStyleOS** is the globally integrated Operations and Services...

  • Customer Care

    Vor 6 Tagen


    Berlin, Deutschland Upway Vollzeit

    **Customer Care - Bike Expert (Freelance)**: - Department- Operations- Employment Type- Freelance- Location- Berlin- Workplace type- Fully remote- Reporting To- Operations manager**Verantwortlichkeiten**: **Qualifikationen**: **Vorteile für dich**: **About Upway**: - Upway's mission is to make electric mobility accessible to everyone. We are building the...


  • Berlin, Deutschland Via Vollzeit

    **Via** is using technology to transform transportation around the world. From changing a single person’s daily commute to reducing humanity’s collective environmental footprint — we’ve got huge goals. Together with the city of Berlin and the Berliner Verkehrsbetriebe, BVG, we have been operating "BVG Muva" and previously "BerlKönig" over the past...


  • Berlin, Deutschland Via Vollzeit

    **Via** is using technology to transform transportation around the world. From changing a single person's daily commute to reducing humanity's collective environmental footprint — we've got huge goals. Together with the city of Berlin and the Berliner Verkehrsbetriebe, BVG, we have been operating "BVG Muva" and previously "BerlKönig" over the past years,...

  • Logistics Coordinator

    vor 3 Wochen


    Berlin, Deutschland Meet Vollzeit

    Job Title: Project CoordinatorLocation: Berlin, GermanyWe are a dynamic specialty pharmaceutical company and a premium global service partner with over 20 years of industry experience.Focused on commercializing and marketing orphan and specialty care products, our specialized Services department supports pharma and biotech companies with global clinical...