Freelance Localization Specialist

vor 7 Monaten

Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

Do you have a strong passion for travel, dining and language?

We are looking for a creative German Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our audience and enhance the travel and dining experience through localization.

You will contribute to localizing new product features and marketing campaigns that resonate with the rich diversity of communities we engage with.

Come aboard and be part of a diverse team of localizers, dedicated to helping travelers and food enthusiasts uncover, reserve, and enjoy the world's most exquisite destinations.

If you are as passionate about localization as we are, you're exactly who we're looking for

**Your tasks**
- Translate, review and edit content for KAYAK/OpenTable's products and assets, tailored to the target market
- Adhere to our style guides to deliver high-quality translations and creative transcreations
- Translate and proofread content for various channels, including landing pages, blogs, newsletters, SEO content, social media, and other marketing materials
- Conduct LQA and functionality checks to engage with the local audience
- Maintain and refine language-specific resources such as style guides and glossaries
- Anticipate a lighter initial workload, with scope for increased involvement based on future projects

**Your profile**
- Proficient native speaker of German (required)
- Strong verbal and written command of English
- Proven experience in website/app localization and translation
- Experience using Translation Management Systems
- A flair for creative translation and copywriting
- Familiarity with SEO
- Background in LQA
- Relevant academic or professional background in communication, marketing, translation, linguistics, or related fields
- You're a quick learner, forward-thinking, and comfortable incorporating the latest tech in a rapidly advancing industry
- You're a versatile multitasker, adept at managing workflows, information, and processes across diverse project types

**About KAYAK**

Working with KAYAK makes you part of a global network that includes OpenTable and KAYAK's portfolio of metasearch brands including SWOODOO, checkfelix, momondo, Cheapflights, Mundi and HotelsCombined. Many employees are dedicated to one brand, but we all have the benefit of using each other's strengths and insights. Together, we're able to help people experience the world through dining and travel.

  • Freelance Localization Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Arabic Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 5 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Estonian Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 8 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative International English Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 4 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Polish Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 5 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 4 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Romanian Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 7 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Spanish Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 7 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Brazilian Portuguese Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 8 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 9 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Canadian French Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to exciting...

  • Freelance Language Specialist

    vor 7 Monaten

    Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    Work scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If...

  • Freelance Language Specialist

    vor 7 Monaten

    Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    Work scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If...

  • German Localization Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Klarna Vollzeit

    On our path to becoming the world’s favorite way to shop, we’re assembling an unparalleled global talent network, accelerating individual careers, and disrupting entire industries. We are on a mission to liberate humanity from all the meaningless time spent managing their purchases and finances, so they can do more of what they love. We’re in search of...

  • Freelance Real World Evidence Specialist

    vor 7 Monaten

    Berlin, Deutschland AL Solutions Vollzeit

    Elysabeth Yates is looking for a Freelance Real World Evidence Specialist to join a market-leading consultancy company. This company specializes in providing Real World Evidence solutions to pharmaceutical and biotech companies. As a Freelance Real World Evidence Specialist, you will work closely with cross-functional teams to design and execute real world...

  • Freelance Localizer

    vor 3 Monaten

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Norwegian Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Localization Quality Assurance Specialist

    vor 7 Monaten

    Berlin, Deutschland KnowBe4 Vollzeit

    **About KnowBe4** KnowBe4, the provider of the world's largest security awareness training and simulated phishing platform, is used by tens of thousands of organizations around the globe. KnowBe4 enables organizations to manage the ongoing problem of social engineering by helping them train employees to make smarter security decisions, every day. Fortune...

  • Promoter / Freelancer / Sales Specialist M/w/d

    vor 7 Monaten

    Berlin, Deutschland SBG Smart Business Group GmbH Vollzeit

    Bist du auf der Suche nach einer spannenden Herausforderung in Berlin? Bei SBG Smart Business Group GmbH bieten wir dir die Chance, als Promoter, Freelancer oder Sales Specialist (m/w/d) Teil unseres dynamischen Teams zu werden. Wir sind ein kleines, aber feines Team im Bereich Staffing und Recruiting und legen großen Wert auf Authentizität und...

  • Localization Specialist

    vor 3 Monaten

    Berlin, Deutschland JOIN Vollzeit

    Wir sind JOIN, ein Team von 75 Kolleginnen und Kollegen mit dem gemeinsamen Ziel, Recruiting zu demokratisieren. JOIN ist eines der am schnellsten wachsenden HR-Tech-Startups in Europa mit über 80.000 zufriedenen Kunden in 6 Ländern. Wir suchen eine/n begeisterte/n Localization Specialist (w/m/d), der/die unser Team verstärkt. Bei JOIN wirst du Teil eines...

  • Freelance German Translator

    vor 2 Monaten

    Berlin, Deutschland goFLUENT Vollzeit

    **About us**: goFLUENT is fundamentally disrupting the language learning market around the world, helping companies design a global digital training strategy for their employees. goFLUENT accelerates the process of learning language through its platform, a unique blend of AI-powered technology, unmatched content library, and human interaction. **About the...

  • Freelance People Operations Specialist

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Blacklane GmbH Vollzeit

    We are looking for a **Freelance People Operations Specialist** to join Blacklane’s People Experience team. You will use your creativity and experience combined with our tools and processes to help achieve an outstanding employee experience. **YOUR CHALLENGE** - **You’re the first point of contact **on different employee life-cycle topics and will **own...