English-german Translator
vor 1 Woche
**Ahoy Kptn**
KptnCook is all about the fun of creating homemade meals. We are looking for a **freelance translator** to help further our vision to inspire millions of people to cook at home with delicious recipes.
**WHAT'S IN IT FOR YOU**
- Stable weekly workload (approximately 10-20 hours per week), and long-term collaboration
- Flexible working hours and the possibility of home office
- Flat hierarchies and transparent communication within a highly motivated, friendly team
- A beautiful office in Berlin Neukölln
- After-Work-BBQ in our nice backyard, cooking sessions, team events, table tennis, free snacks and drinks (currently limited because of Corona, though)
- Great food from our studio test kitchen
**YOUR ROLE**
- You’ll translate KptnCook recipes from American English into German
- You’ll proofread and post-edit German content (mostly recipes, occasionally other types of content)
- You'll work closely with our recipe developers, sales, and localization team on ensuring high quality of our content
- You’ll maintain a German glossary and style guide
- You’ll support the team in writing German texts when it comes to linguistic questions and regional differences
**YOUR PROFILE**
- You are a native German speaker with excellent knowledge of the German grammar
- You have previous work experience in localizing content into German (ideally in the food-related field)
- You have a completed degree in Translation, Linguistics, or Communications-related course of study
- You have an affinity for good food and a nose for cooking trends
- You work carefully, conscientiously, and have a high degree of personal responsibility
- You are enthusiastic about food and digital media
**ABOUT KPTNCOOK**
After founding the company in 2014, KptnCook became Germany's leading mobile food & shopping app. We won several international awards like the Google Material Design Award 2018 and German Design Award 2020 and help hundreds of thousands of users to become better cooks at home every day. Currently, we are a team of around 45 based in Berlin Neukölln.
**HOW DO YOU BECOME A KPTN?**
**Job Types**: Part-time, Contract
-
Berlin, Deutschland Toomics Global Vollzeit**Freelance **English** **to German Translator [Online Comics]** TOOMICS GLOBAL **About us** Toomics Global is a top global webcomics platform based in South Korea and with a number of branches around the world. We offer a variety of webtoons localized in 11 languages (including English) and are seeking a Freelance English to German Translator. **The...
-
English Translator
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland Acolad VollzeitBerlin, Berlin, Germany - Language Services - Full-time - *** **Description**: **Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external language...
-
Freelance German Translator
Vor 3 Tagen
Berlin, Deutschland goFLUENT Vollzeit**About us**: goFLUENT is fundamentally disrupting the language learning market around the world, helping companies design a global digital training strategy for their employees. goFLUENT accelerates the process of learning language through its platform, a unique blend of AI-powered technology, unmatched content library, and human interaction. **About the...
-
German Translator
Vor 6 Tagen
Berlin, Deutschland Invisible Agency VollzeitAre you a German translator eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic intelligence. With high-quality training data, tomorrow's AI can deliver accurate, context-aware translations, enhance cross-cultural communication, and support learners and professionals around the...
-
Translator - English to German
vor 1 Woche
Berlin, Deutschland Secret Escapes - Berlin VollzeitAls **Translator German** (m / w / d) im DACH Editorial Team bist du hauptsächlich dafür zuständig, unsere Inhouse-Übersetzungen zu koordinieren und zu bearbeiten (meist Englisch - Deutsch). Du erstellst unsere deutschsprachigen Inhalte für unsere fantastischen Reiseangebote, Customer-Service-Übersetzungen und Website-Content und unterstützt das...
-
Freelance Translator
vor 2 Wochen
Berlin-Kreuzberg, Deutschland Humanoo | eTherapists Gmbh Vollzeit**HELLO THERE! PEOPLE AT HUMANOO ARE HAPPY TO GREET YOU!**: With a team of over 80 people from over 25 different nationalities, Humanoo is building a one-of-a-kind holistic platform that makes people healthier. We are ambitious and goal-oriented and enjoy working by creating a positive atmosphere. Join us as **Freelance Translator - English-Portuguese...
-
Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) VollzeitThe Deutsche Bundesbank is a special type of bank. Together with the ECB and the other euro area central banks, we ensure a stable euro. To achieve this, as well as other central bank tasks, we need a diverse range of specialists in a wide array of areas in order for the institution to function. Join us and become part of a strong team of reliable and...
-
French Translator with German
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland Acolad VollzeitBerlin, Berlin, Germany - Language Services **Description**: **Acolad is an international leader in language and content solutions, services and technologies. Represented by the brands Acolad, TextMaster and Ubiqus, the group is present in 25 countries and has a network of over 2,500 internal experts worldwide and +20,000 external language experts.** **At...
-
English Translator
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland expondo GmbH Vollzeit**WORK LOCATION**: Berlin & Home Office as hybrid model FULL-TIME WHAT YOU WILL DO - Translation of SEO optimised product descriptions, marketing and manufacturing content from German into British English - Revision, proofreading, and post-editing of translated documents - Perform pre-translation, including machine translation, terminology extraction,...
-
English Translator
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland expondo Vollzeit**WORK LOCATION: Berlin & Home Office as hybrid model**: **FULL-TIME** **_ WHAT YOU WILL DO_** - Translation of SEO optimised product descriptions, marketing and manufacturing content from German into British English - Revision, proofreading, and post-editing of translated documents - Perform pre-translation, including machine translation, terminology...