Translator - English to German

Als **Translator German** (m / w / d) im DACH Editorial Team bist du hauptsächlich dafür zuständig, unsere Inhouse-Übersetzungen zu koordinieren und zu bearbeiten (meist Englisch - Deutsch). Du erstellst unsere deutschsprachigen Inhalte für unsere fantastischen Reiseangebote, Customer-Service-Übersetzungen und Website-Content und unterstützt das Editorial Team bei der Bearbeitung unserer Angebote. Das Global Editorial Team besteht aus rund 30 Copywritern und Editors in London, Berlin und Amsterdam, deren Passion es ist, exzellenten Content für unsere Mitglieder zu erstellen. Du wirst dem Editorial Manager DACH mit Sitz in Berlin Bericht erstatten und im Berliner Büro von Secret Escapes arbeiten. **Du bist** ein talentierter Wortschmied mit einer Leidenschaft für Reisen, einem Auge fürs Detail, ohne das große Ganze aus den Augen zu verlieren? Du hast eine Passion für guten Schreibstil, eine Begabung für Übersetzungen und zielgruppengerechte Kommunikation gepaart mit einem großartigen Sinn für Humor? Wenn Du Dich hierin finden kannst, freuen wir uns sehr darauf, Dich kennenzulernen. **Hauptverantwortlichkeiten** - Erstellen, übersetzen und schreiben unserer Reiseangebote für unsere deutschsprachigen Websites - Inhouse-Übersetzungen - Korrekturlesen und Bearbeiten von Texten - Editieren unserer Reisen im CMS, einschließlich der korrekten Zusammenstellung des jeweiligen Angebots - Austausch mit dem DACH-Team, um sicherzustellen, dass unsere Reisen "on time and on brand" sind - Qualitätssicherung durch Aktualisierung und Überarbeitung der vorhandenen Reiseangebote im CMS **Was wir von Dir erwarten** - Verhandlungssicher in Deutsch und Englisch ist obligatorisch, da wir Englisch lieben und es unsere Unternehmenssprache ist - Hervorragendes Deutsch in Wort und Schrift, Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung - Copywriting-bzw. Übersetzer-Erfahrung, idealerweise im Reisebereich oder/und Online-Angeboten - Die Fähigkeit, detaillierte Informationen verständlich und leserfreundlich in deutscher Sprache zu verfassen und dabei sowohl auf Zeit, als auch Korrektheit zu achten - Ein scharfes Auge für Detail und Genauigkeit - Eigenmotivierte, enthusiastische und flexible Arbeitsmoral - Organisierter, gründlicher und methodischer Arbeitsansatz - Ein gutes Verhältnis zu kurzen Fristen und positiver Umgang mit zeitlichen Herausforderungen - Erfahrung in CMS und gute Beziehung zum technischen Aspekt beim Erstellen und Übersetzen von Online-Inhalten - Übersetzungen von Englisch auf Deutsch - Ein Herz für Reisen & Kundenorientierung - Du bist sympathisch, gut im Kommunizieren und hast Sinn für Humor - Reiseerfahrung ist von Vorteil **Was kannst Du erwarten** - Vollzeitjob in Berlin - Ein hochmotiviertes Team - Flache Hierarchien, schnelle Entscheidungsfindung und viel Raum, um etwas zu bewirken - Die Dynamik und Innovationskraft eines aufstrebenden Online-Unternehmens - Echter Teamgeist, hohe Ambitionen und Spaß - Deine Chance, eine führende Marke in der Tourismusbranche weiter aufzubauen - Ein großartiger Bürostandort im Zentrum von Berlin - Rabatt auf unsere fantastischen Reisen Vorkenntnisse in den Bereichen Schreiben oder Web-Copywriting (auf Deutsch) sind unerlässlich - wir haben kurze Bearbeitungszeiten und benötigen schnelle und genaue Copys und Übersetzungen. Schreiberfahrung im Reisebereich und Erfahrung bzw. Ausbildung in Übersetzungen sind ein Traum. Du hältst stets Deine Termine ein und hast keine Angst, die Ärmel hochzukrempeln und Deinen Teil beizutragen. Wir haben immer Spaß, aber unsere erste Priorität ist es, unsere Arbeit zu erledigen. Bist Du bereit für Deinen nächsten Schritt in der Welt des Copywritings und der Web-Textbearbeitung und schreibst und editierst mit Begeisterung unsere Reiseangebote? Du teilst unsere Leidenschaft für das Reisen und möchtest für ein aufregendes und aufstrebendes Online-Unternehmen arbeiten? Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf und Motivationsschreiben. **Was Du wissen solltest** Reisen sind nicht Teil Deiner Arbeit, Du erhältst jedoch Ermäßigungen auf unsere Angebote. Die Unternehmenssprache ist Englisch, daher solltest Du Dich im internationalen Arbeitskontext zu Hause fühlen. Wir sind ein weltoffenes, bunt gemischtes und vielseitiges Team, bei dem jede/r Bewerber/in und jede/r Mitarbeiter/in die gleichen Chancen hat. Auf der Reise mit Secret Escapes wird Deine Entwicklung niemals durch Diskriminierung jeglicher Art gehindert. Klingt spannend? Dann werde Teil unserer Secret Escapes Family und nimm die Herausforderung an Wir freuen uns auf Deine Bewerbung mit Lebenslauf und Anschreiben. Bitte reichen Sie Ihren Lebenslauf auf Englisch ein **We are an equal opportunity employer**: