Freelance Translator, Spanish

vor 3 Wochen


Berlin, Deutschland Headout Vollzeit

**Why Headout?**:
**What we do is important**:
In an increasingly digital world, there is a desperate need to augment our human experience by getting us to interact with the real world around us and the people in it. At Headout, our mission is to be the easiest, fastest, and the most delightful way to **head out** to our next real-life experience. We do this by running a managed marketplace to the world's most exceptional real-life experiences — from immersive tours to museums to live events and everything in between.

**We've got scale, fast growth, and solid fundamentals**:
Headout has served tens of millions of guests from 196 countries on one of our experiences across 70+ cities in 9 languages. Today, we've sales in 100s of millions of $s a year and have grown 4x+ in '22. Contrary to the norm, we deliver this scale and growth while being profitable. We raised $42M in '22 and have a decade+ runway enabling us to think truly long term.

**Now is the right time**:
While we have a fast-growing business, we are still very early in our journey with a large upside to capture and have a team that is small enough for you to have an indelible outsized impact on our journey. We are not too early, we are not too late.

**Our culture**:
**The role**:
We are looking for English to Spanish freelance translators to support in localising the Spanish version of our platform. This is a fully remote freelancer position managed by the internal team based in Berlin, Germany.

The Headout Localisation Team oversees the localisation of our marketing, website, and product content into several languages, and as a member of our freelancer pool, you get to shape our voice in Spanish and make sure the content is relevant for the local user.

If you're a freelance translator specialising in the tourism industry or marketing content and open to working on various types of translation projects on our CAT tool and CMS, join us to help deliver quality products in one of Headout's key languages

**What makes this role special?**:

- You will translate content from English into Spanish for the wide array of content at Headout, from marketing material to the website UI
- Post-editing machine translations and/or content editing in our CMS will be a part of your tasks
- We provide training to get acquainted with our toolset as part of your onboarding as well as training in SEO best practices
- You get to develop and provide feedback on the Headout style guide and glossaries for Spanish
- Working together with the internal localisation team on the localised UI and design, you'll have an impact in improving the Spanish user experience

**What skills & experience do you need?**:

- Native Spanish speaker with excellent English speaking and writing skills
- Familiarity with both Latin American and European Spanish variants is a plus
- Experience in translation and/or localisation, preferably in a travel, marketing or e-commerce context
- Experience with CAT tools and/or content management software
- Experience with MTPE and SEO is a plus

**EEO statement**:
**Privacy policy**:



  • Berlin, Deutschland ELITE ASIA (SG) PTE. LTD. Vollzeit

    Hi! We are looking for qualified Freelance Legal Translator GermanEnglish **Requirements**: - High Fluency in English and German - MUST have experience in Legal Industry - Minimum 1 year of experience in translation - Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors - Must work with MS Office (Excel,...

  • Freelance Translator

    vor 7 Monaten


    Berlin-Kreuzberg, Deutschland Humanoo | eTherapists Gmbh Vollzeit

    **HELLO THERE! PEOPLE AT HUMANOO ARE HAPPY TO GREET YOU!**: With a team of over 80 people from over 25 different nationalities, Humanoo is building a one-of-a-kind holistic platform that makes people healthier. We are ambitious and goal-oriented and enjoy working by creating a positive atmosphere. Join us as **Freelance Translator - English/German to Dutch...


  • Berlin, Deutschland goFLUENT Vollzeit

    **About us**: goFLUENT is fundamentally disrupting the language learning market around the world, helping companies design a global digital training strategy for their employees. goFLUENT accelerates the process of learning language through its platform, a unique blend of AI-powered technology, unmatched content library, and human interaction. **About the...

  • Freelance Translator

    vor 2 Wochen


    Berlin, Deutschland Babbel Vollzeit

    With Babbel anyone can learn a language. Whether on the go, in the subway, or at home on the sofa, Babbel supports those who take joy in learning outside of work or school. Since its founding in 2007, the company has grown to become the market leader in app-based language learning. In total, Babbel offers 15 learning languages, from French to Indonesian....

  • Freelance Translator

    vor 2 Wochen


    Berlin, Deutschland Babbel Vollzeit

    With Babbel anyone can learn a language. Whether on the go, in the subway, or at home on the sofa, Babbel supports those who take joy in learning outside of work or school. Since its founding in 2007, the company has grown to become the market leader in app-based language learning. In total, Babbel offers 15 learning languages, from French to Indonesian....


  • Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Spanish Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Medical Translator

    vor 7 Monaten


    Berlin, Deutschland Infermedica Vollzeit

    We are looking for an individual freelance English into German Translator with experience in medical translations and, ideally, a medical background. If you’d like to help us translate our medical database and other products, we’d love to hear from you. We're committed to building an open and supportive environment where you can do your best work and...


  • Berlin, Deutschland Welocalize Vollzeit

    We are looking for **English into German freelance translators open to working on various projects with different content types (Marketing/Informational, Product UI, Support, Administrative).** They will take ownership of the incoming work on different projects, and will actively contribute to their success. **Main skills** - Translate content from English...


  • Berlin-Friedrichshain, Deutschland GlobaLoc GmbH Vollzeit

    **Betreff**:Kurze Beschreibung We are looking for a language lead with technical translators background, familiar with API documentation and ideally with the Unreal Engine Editor and Documentation). **Responsibilities**: - Coordinate a team of technical translators and be the main point of contact for your language - Build up knowledge for this project...

  • Freelancer Translator

    vor 2 Wochen


    Berlin, Deutschland Sunday Natural Products GmbH Vollzeit

    **Your role**: As French Translator & Proofreader for Yoshi en you will work with us to localize our portfolio of high quality teas and teaware into French, including newsletter promotions and other channels to promote our teas. Your translations will enable our French speaking customers to enjoy the same range of premium organic tea and teaware as our...


  • Berlin, Deutschland Bumble Vollzeit

    Bumble is looking for an enthusiastic, creative and tech-savvy translator to work on a freelance basis. You will localise Bumble’s content into German and provide cultural insights to ensure Bumble’s voice feels and sounds natural to German-speaking users. You will be part of our Localisation team which focuses on globalising Bumble and Badoo through...


  • Berlin, Deutschland Babbel Vollzeit

    Babbel is the world’s first and most sold online language learning platform, driven by the purpose to create mutual understanding through language. This means building an ecosystem of language learning offerings that helps people connect across cultures. Babbel, Babbel Live and Babbel for Business provide users with the most effective solution to be able...

  • Freelance Sales Agent

    vor 7 Monaten


    Berlin, Deutschland Reclut Vollzeit

    Job offer for a Commercial Agent at an important multinational chain of fitness equipment! From HR Analytics Lab, an international headhunting agency, we are recruiting a **Sales Agent for the German market for an important multinational**. You can reside in any city in Germany. Our client is a Spanish company that has been in the fitness equipment and...


  • Berlin, Deutschland Mindsurance Vollzeit

    We are growing and looking for motivated self-starters and mental health enthusiasts who would like to join our team as a freelance coach or psychologist (M/F/d). Because for you, a good work-life balance means closing your laptop sometimes, going for a walk with your dog, taking care of your Surfstunde ‍ ️, binge-watching your favourite show or...


  • Berlin, Deutschland Blacklane GmbH Vollzeit

    We are looking for a **Freelance People Operations Specialist** to join Blacklane’s People Experience team. You will use your creativity and experience combined with our tools and processes to help achieve an outstanding employee experience. **YOUR CHALLENGE** - **You’re the first point of contact **on different employee life-cycle topics and will **own...


  • Berlin, Deutschland OCEANSAPART Vollzeit

    **OCEANSAPART** was founded in 2018 in Berlin and is already a relevant provider of active and lifestyle wear in our core markets in Europe. Our two founders and all employees are convinced that together we can achieve anything. We are looking for people who share this conviction and want more than just an employer. Our mission is to help our community to...

  • Freelance Illustrator

    vor 4 Monaten


    Berlin, Deutschland The simpleshow Company Vollzeit

    **COMPANY**: simpleshow started in 2008 as a media agency and has established itself as the international market leader for the professional production of explainer videos. Using a scientifically-proven storytelling methodology, the explanation experts of simpleshow help to make the increasingly complicated world more understandable for everyone. We are...

  • Copywriter Raisin Spain

    vor 7 Monaten


    Berlin, Deutschland Raisin Vollzeit

    Team You will be part of the Content Team, which is under the Organic Search Team and contains the disciplines of Digital PR, SEO and Content. The core tasks of the team are the optimization of the user experience on our platforms as well as the constant maintenance of the content areas. We look after our 10 global markets and work closely with our country...


  • Berlin, Deutschland GUVI Vollzeit

    **About Us**: GUVI (Grab Your Vernacular Imprint) Geek Network Private Limited is an Online Learning Platform incubated by IITM and IIM-A, and supported by Google Launchpad & Jio Gennext. What sets us apart is that we offer online learning in many different vernacular languages along with English. With more than 1.8 lakh users currently learning from our...


  • Berlin, Deutschland Cornelsen eCademy & inside GmbH Vollzeit

    **Your responsibilities** We are localizing our digital learning units (German source language) with the help of machine translation and human post-editing. As part of our quality assurance efforts, we would like to add an extra editing loop. For our mechatronic engineering content, we are looking for a native-level speaker/writer of English with a...