Medical Translator

Vor 7 Tagen

Berlin, Deutschland Infermedica Vollzeit

We are looking for an individual freelance English into German Translator with experience in medical translations and, ideally, a medical background. If you’d like to help us translate our medical database and other products, we’d love to hear from you. We're committed to building an open and supportive environment where you can do your best work and develop your competencies. You will be working as an external Supplier, cooperating closely with our inhouse Translations team, together with another German Translator (already on board).

Please notice that the list of perks&benefits below is only offered for full-time cooperation.

**Experience**:

- At least 5 years of proven experience in medical translations; medical background (a medical student, a graduate, or a doctor) will be considered an asset.

**Knowledge / Skills**:

- Native fluency in Brazilian Portuguese and working proficiency in English
- Excellent writing skills
- Ability to describe complex topics with simplicity and clarity
- Ability to deliver on a tight schedule
- Ability to work independently

**Nice to have**:

- Experience in translating User Interface will be considered an important asset
- Familiarity with and an understanding of the Plain Language concept will be a plus
- Experience with CAT tools and translation QA tools will be a plus

**Taking care of the translation quality**:

- Translations are crucial for our products to work properly. Users rely on these translations when they describe symptoms and when they make healthcare decisions. Right now, we support 20+ languages, and we are continuously adding new ones.

**Working with a medical database**:

- You will be translating and localizing our medical content, i.e., symptoms, conditions, risk factors, diagnostic questions, and more. You will also be responsible for translating apps and product descriptions.

**Translating medical content**:

  • Translator Polish Remote

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Elite Asia (SG) Pte Ltd Vollzeit

    ELITE ASIA is looking for Freelancer Translators in EnglishPolish Our requirements are as follows: - Have at least 1-2 years of experience in translation (Please mention in the CV) - High fluency in English and Polish (Native would be preferred) - Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors - Good...

  • Werkstudent (m/w/d) der Naturwissenschaften für den Bereich Medical Translation

    vor 2 Monaten

    Berlin, Berlin, Deutschland Berlin-Chemie AG Vollzeit

    BERLIN-CHEMIE ist ein international tätiges Pharmaunternehmen mit langer Tradition und gehört zur weltweit tätigen Menarini-Group. Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt: Unsere mehr als 5.200 Beschäftigten sind das Herzstück des Unternehmens. Wir fordern Eigeninitiative und fördern die Individualität eines jeden Einzelnen. Mit Neugierde und...

  • Oncology Expert and German to English Translator

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland Alliance International servicing Vollzeit

    We require a German speaking medical expert to deal with a high volume of information and one particular claim. It will be on a contracting basis. Specification as follows: Fluent in English & German to a medical level - written & spoken. **Medical background in the order of preference**: 1. Oncology specialist Doctor or Senior Nurse/Matron/Nurse...

  • Oncology Expert and German to English Translator

    vor 15 Minuten

    Berlin, Berlin, Deutschland Alliance International servicing Vollzeit

    We require a German speaking medical expert to deal with a high volume of information and one particular claim. It will be on a contracting basis.Specification as follows:Fluent in English & German to a medical level - written & spoken.Medical background in the order of preference:Oncology specialist Doctor or Senior Nurse/Matron/Nurse Supervisor in...

  • Working Student

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland elmeas gmbh Vollzeit

    **elmeas gmbh**: - Connecting information & people in healthcare using a customer-centric product ecosystem. - Working Student - Product English **Working field**: - This is an exciting opportunity to join our team and work on a variety of projects that will not only challenge you but also help you grow. The role will vary over time and will to some...

  • Werkstudent Der Naturwissenschaften Für Den

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland BERLIN-CHEMIE Vollzeit

    NUTZE DEIN POTENZIAL ALS**Werkstudent der Naturwissenschaften für den Bereich Medical Translation (m/w/d)**: - Standort Berlin Fachbereich Translation Karrierelevel Studenten & Praktikanten Einstiegszeitpunkt ab sofort Vertragsart befristet Arbeitszeit TeilzeitIn der Abteilung International Regulatory Affairs sind unsere Medical Translator für...

  • Clinical Sales Support Specialist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Wolters Kluwer Vollzeit

    About Wolters Kluwer Build a better tomorrow, today! For 180 years, Wolters Kluwer has been innovating the way professionals and businesses work. Employees are at the cornerstone of bringing our vision to life. We are a technology-led global software and services company. Our success has been built upon smart thinking and listening to each other. Our...

  • Clinical Sales Support Specialist

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland Wolters Kluwer Vollzeit

    About Wolters Kluwer Build a better tomorrow, today! For 180 years, Wolters Kluwer has been innovating the way professionals and businesses work. Employees are at the cornerstone of bringing our vision to life. We are a technology-led global software and services company. Our success has been built upon smart thinking and listening to each other. Our...

  • Localization Specialist for German

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland J.P. Morgan Vollzeit

    **Localization Specialist for German (M/F/d)** **Short description**: As German Localization Specialist, you will be responsible for localizing various content types from English into German. This may include content related to our digital products or marketing. In collaboration with the global Content team and the Localization Manager, you'll be responsible...

  • Chauffeur

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Amerikanische Botschaft Berlin Vollzeit

    Hiring Path: - Open to the public Who May Apply/Clarification From the Agency: For USEFM - FP is BB. Actual FP salary determined by Washington D.C. OPEN TO: - All Interested Applicants / All Sources Security Clearance Required: Public Trust - Background Investigation Appointment Type Permanent Appointment Type Details: Marketing Statement: We...

  • Network Operations Engineer.

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Cisco Vollzeit

    While reading our job description, please remember - we understand from experience that not ticking every box on the skills sections stops many from applying. You should apply if you feel you are the right person for the job and have the aptitude to learn and deliver results.  Cisco's operational support organization is responsible for supporting the...