Volontariat für Lektorat, Text-Controlling und Übersetzungsmanagement in Berlin

vor 1 Monat


Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

Die Agentur ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. in Berlin ist ein hochklassiger Spezialanbieter für Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Übersetzungen, linguistische SEO, werbesprachliche Beratung zu Claims, Markennamen, Produktnamen oder Firmennamen und Textoptimierung. Ein kleines Inhouse-Team und ein weitverzweigtes weltweites Partnernetzwerk von Übersetzern, Redakteuren, Lektoren und Linguisten liefern Businesskunden ausgeklügelte multilinguale Bearbeitungen von Texten aus Werbung, Wirtschaft und Kommunikation.

Aufgaben

Bei dem vielfältigen Aufgabengebiet geht es um multilinguales Text-Management. Ein Schwerpunkt ist das Lektorat bzw. Text-Controlling von deutschsprachigen Werbe-, PR-, Fach- und Sachtexten. Beim zweiten Schwerpunkt, dem Übersetzungs-Management, geht es um die souveräne Steuerung von Übersetzungsprojekten in Zusammenarbeit mit freiberuflichen Übersetzern und Qualitätskontrolleuren. Es geht also nicht um das eigene Übersetzen, sondern um das geschickte Handling und die Qualitätssicherung.

Qualifikation
  • gute Kenntnis und Beherrschung der Regeln der deutschen Rechtschreibung 
  • Interesse an Werbung 
  • Aufmerksamkeitsstärke und gute Beobachtungsgabe, hohe Merk- und Konzentrationsfähigkeit 
  • ausgeprägte Eigeninitiative, persönliche Zuverlässigkeit, Lern- und Leistungsbereitschaft 
  • sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der Bearbeitung von PDFs
Benefits
  • exzellente Möglichkeiten zur Professionalisierung im Management und Controlling von deutsch- und anderssprachigen Texten  
  • zentrale Lage der Übersetzungs- und Lektoratsagentur in Berlin 
  • helle Arbeitsräume mit hohen Decken 
  • gute Versorgung mit Mineralwasser

Das 12- bis 24-monatige Volontariat ist ab November 2024 oder zu einem späteren Termin zu besetzen.



  • Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Die Agentur ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. in Berlin ist ein hochklassiger Spezialanbieter für Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Übersetzungen, linguistische SEO, werbesprachliche Beratung zu Claims, Markennamen, Produktnamen oder Firmennamen und Textoptimierung. Ein kleines Inhouse-Team und ein weitverzweigtes weltweites...


  • Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Die Agentur ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. in Berlin ist ein hochklassiger Spezialanbieter für Sprachdienstleistungen wie Lektorat, Übersetzungen, linguistische SEO, werbesprachliche Beratung zu Claims, Markennamen, Produktnamen oder Firmennamen und Textoptimierung. Ein kleines Inhouse-Team und ein weitverzweigtes weltweites...


  • Berlin, Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    18- bis 24-monatiges Volontariat beim Sprachdienstleisterad editum ist eine auf Texte aus Werbung, PR und Wirtschaft spezialisierte Übersetzungs- und Lektoratsagentur, die mit einem kleinen Team fester Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und einer Vielzahl freiberuflicher Partner zusammenarbeitet und für Firmenkunden aus den Bereichen Werbung und Wirtschaft...


  • Berlin, Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Vollstndige StellenbeschreibungDas sehr qualifizierende 3- bis 9-monatige Pflichtpraktikum oder Orientierungspraktikum ist hervorragend geeignet für Abiturientinnen/Abiturienten, die sich mit dem Gedanken tragen, zum Beispiel Germanistik, Sprach- oder Übersetzungswissenschaften zu studieren, oder für noch Studierende der Fächer Germanistik, Linguistik...


  • Berlin, Deutschland Suhrkamp Verlag AG Vollzeit

    Der Suhrkamp Verlag ist einer der führenden deutschen Buchverlage. Mit seinen Autor:innen und Buchreihen prägt der Suhrkamp Verlag seit Jahrzehnten das intellektuelle und kulturelle Leben in Deutschland. Zur Verlagsgruppe gehören heute der Insel Verlag, der Deutsche Klassiker Verlag, der Jüdische Verlag, der Verlag der Weltreligionen, der Elisabeth...


  • Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Die Sprachdienstleistungsagentur ad editum bietet hochklassige Services für Profikunden aus den Bereichen Werbung, Marketing und Kommunikation und ist ein hervorragender Rahmen, um Expertise im editorischen Bereich zu erwerben.AufgabenLektorat und Textoptimierung deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale...


  • Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Die Sprachdienstleistungsagentur ad editum bietet hochklassige Services für Profikunden aus den Bereichen Werbung, Marketing und Kommunikation und ist ein hervorragender Rahmen, um Expertise im editorischen Bereich zu erwerben. Aufgaben Lektorat und Textoptimierung deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale...


  • Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Die Sprachdienstleistungsagentur ad editum bietet hochklassige Services für Profikunden aus den Bereichen Werbung, Marketing und Kommunikation und ist ein hervorragender Rahmen, um Expertise im editorischen Bereich zu erwerben. Aufgaben Lektorat und Textoptimierung deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale...


  • Berlin, Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Einstieg ins Sprachen-Business (ab sofort oder spter)Das drei- bis neunmonatige (Pflicht-)Praktikum richtet sich an Abiturientinnen/Abiturienten, die sich mit dem Gedanken tragen, zum Beispiel Germanistik, Sprach- oder Übersetzungswissenschaften zu studieren, oder an noch Studierende der Fächer Germanistik, Linguistik oder einer anderen für die Aufgabe...


  • Berlin, Deutschland BV Deutsche Zeitungsholding GmbH - Berliner Verlag Vollzeit

    Im Medienhaus des Berliner Verlags entstehen die Berliner Zeitung und der Berliner Kurier – von Berlinern für Berliner – klassisch Print und immer stärker Online. Wir sind überzeugt, dass sich die Medienindustrie im Umbruch befindet. Wir gestalten diesen Wandel und erschließen Wege in neue Geschäftsmodelle. Berlin | Vollzeit | Office/Remote | Ab...


  • Berlin, Deutschland BV Deutsche Zeitungsholding GmbH - Berliner Verlag Vollzeit

    Im Medienhaus des Berliner Verlags entstehen die Berliner Zeitung und der Berliner Kurier – von Berlinern für Berliner – klassisch Print und immer stärker Online. Wir sind überzeugt, dass sich die Medienindustrie im Umbruch befindet. Wir gestalten diesen Wandel und erschließen Wege in neue Geschäftsmodelle. Berlin | Vollzeit | Office/Remote | Ab...


  • Berlin, Deutschland BV Deutsche Zeitungsholding GmbH - Berliner Verlag Vollzeit

    Im Medienhaus des Berliner Verlags entstehen die Berliner Zeitung und der Berliner Kurier – von Berlinern für Berliner – klassisch Print und immer stärker Online. Wir sind überzeugt, dass sich die Medienindustrie im Umbruch befindet. Wir gestalten diesen Wandel und erschließen Wege in neue Geschäftsmodelle.Berlin | Vollzeit | Office/Remote | Ab...


  • Berlin, Deutschland Walter de Gruyter GmbH Vollzeit

    De Gruyter verlegt seit 270 Jahren erstklassige wissenschaftliche Werke. Der weltoffene internationale Verlag hat seinen Hauptsitz in Berlin und verfügt über weitere Standorte in Boston, Beijing, Basel, Wien, Warschau und München. De Gruyter veröffentlicht jährlich über 1.300 neue Buchtitel und mehr als 900 Zeitschriften in den Bereichen...


  • Berlin, Deutschland Kulturveranstaltungen des Bundes in Berlin (KBB) GmbH Vollzeit

    Das **Haus der Kulturen der Welt (HKW)** ist ein kosmopolitischer Ort für zeitgenössische Künste und zugleich ein Forum für aktuelle Entwicklungen und Diskussionen Das** Haus der Kulturen der Welt **bietet **zum 01. Februar 2023 **ein **Volontariat im Bereich Presse **an**.** Das Volontariat endet am 01. Juli 2024 **Ihre Aufgaben - Gestalten,...


  • Berlin, Deutschland Jeschke van Vliet Auctions Berlin GmbH Vollzeit

    **Volontär(in) in der Abteilung Moderne und Zeitgenössische Kunst** Die Jeschke Jádi Auctions Berlin GmbH ist ein international ausgerichtetes Auktionshaus mit Sitz in Berlin. Unser Haus führt jährlich bis zu 5 international beachtete Auktionen in den Schwerpunktbereichen Kunst des 19.21. Jahrhunderts, Wertvolle Bücher sowie Photographie durch und...


  • Berlin, Deutschland Land Berlin Vollzeit

    **Wissenschaftliches Volontariat bei den Museen Tempelhof-Schöneberg - Schwerpunkte Bildung und Vermittlung sowie Ausstellungswesen im Kindermuseum unterm Dach (m,w,d)**: **Kennziffer: 02/2024** ***: **Wir**: Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin - Abt. Schule, Sport, Bildung und Kultur - **Start**: - befristet - **Wochenarbeitszeit**: Vollzeit mit...


  • Berlin, Deutschland Dario Gabriel GmbH Vollzeit

    Du hast das richtige Fingerspitzengefühl für spannende Texte und weißt genau, wie du den Leser in deinen Bann ziehst? Du kannst dich schnell in verschiedene Zielgruppen hineinversetzen und triffst mit deinen kreativen Ideen den richtigen Ton? Du bist in der Welt von Social Media zuhause und willst, dass deine Worte millionenfach gelesen werden? Und das...


  • Berlin, Deutschland Verlag für Standesamtswesen GmbH Vollzeit

    Wir suchen ab sofort an unserem Standort in **Berlin** oder **bundeswei**t **einen Redakteur / Lektor im Juristisches Lektorat (m/w/d) mit Interesse am internationalen Familienrecht und Fremdsprachenkenntnissen zur Mitarbeit in Vollzeit oder Teilzeit ab 20 Wochenstunden. **Ihre Aufgaben**: - Prüfung und Bearbeitung eingehender Manuskripte in deutscher...


  • Berlin, Deutschland Verlag für Standesamtswesen GmbH Vollzeit

    Wir suchen ab sofort an unserem Standort in **Berlin** oder **bundeswei**t **einen Redakteur / Lektor im Juristischen Lektorat (m/w/d) mit Interesse am internationalen Familienrecht und Fremdsprachenkenntnissen in Vollzeit oder Teilzeit ab 20 Wochenstunden. **Ihre Aufgaben**: - Prüfung und Bearbeitung eingehender Manuskripte in deutscher Sprache...


  • Berlin, Deutschland Rechnungshof von Berlin Vollzeit

    Der Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg ist die geografische Mitte Berlins. So vielfältig und kreativ wie unsere Bevölkerung sind auch unsere Beschäftigten. Werden Sie Teil unserer Bezirksverwaltung und gestalten Sie mit uns die Stadt von morgen! Das Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin sucht für das Amt für Weiterbildung und Kulturzur...