Freelance Translator

**SAG HELLO ZU HUMANOO**:
Mit einem internationalen Team von über **80 Mitarbeitenden aus mehr als 25 Nationen** entwickelt **HUMANOO** eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die Menschen hilft, **gesünder und ausgeglichener zu leben**.

Wir sind **ambitioniert, zielorientiert** und schaffen eine **positive, inspirierende Arbeitsatmosphäre**, in der jede:r sein volles Potenzial entfalten kann.

**WOMIT DU DEINE ZEIT VERBRINGEN WIRST**:

- **Übersetzen und Lokalisieren** von schriftlichen Inhalten **vom Deutschen ins Portugiesische / Brasilianische Portugiesisch**, unter Wahrung von **Bedeutung, Tonfall und Stil** des Originals
- Sicherstellen von **Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz** in allen übersetzten Materialien
- ** Enge Zusammenarbeit mit dem Content-Team**, um Kontext, Zielgruppe und Anforderungen jedes Übersetzungsprojekts zu verstehen
- ** Korrekturlesen und Überarbeiten** von Übersetzungen, um **höchste Qualitätsstandards** und sprachliche Präzision zu gewährleisten

**DAS SOLLTEST DU MITBRINGEN**:

- ** Nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer**, mit einem **aussagekräftigen Portfolio** von Übersetzungen **Deutsch Portugiesisch / Brasilianisches Portugiesisch**
- ** Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch und Portugiesisch / Brasilianischem Portugiesisch** sowie **herausragende schriftliche Ausdrucksfähigkeit** in beiden Sprachen
- ** Erfahrung mit Inhalten aus den Bereichen Gesundheit, Wellbeing und Lifestyle** ist von Vorteil
- ** Hohe Aufmerksamkeit für Details** und die Fähigkeit, **präzise Übersetzungen termingerecht** zu liefern
- ** Sicherer Umgang mit Computerprogrammen** sowie Erfahrung im Einsatz von **Übersetzungs
- und Lokalisierungstools** (z. B. _Phrase_)

**Über uns**:
**HUMANOO**ist eine automatisierte **DIGITALE CORPORATE WELLNESS LÖSUNG**für Unternehmen und Versicherungen weltweit, die den Menschen dabei hilft, ein gesünderes Leben zu führen.

HUMANOO unterstützt Nutzer:innen bei der Verbesserung ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit durch maßgeschneiderte On-Demand-Programme für Fitness, Yoga, Achtsamkeit, Schlaf und Ernährung.

HUMANOOs innovative Strategie ermöglicht es Nutzer:innen, für gesundheitliche Aktivitäten mit finanziellen und nicht-finanziellen Prämien belohnt zu werden, was zu nachhaltigem Engagement und einer studienbasierten Gesundheitsförderung führt.

Mehr als 1500 Unternehmen in über 10 Ländern nutzen Humanoo bereits erfolgreich, um ihre Mitarbeiter:innen und Kund:innen gesünder und produktiver zu machen. TK, Coca Cola, Axel Springer, Korian, Nürnberger Versicherung, CSS sind nur einige der Unternehmen, die HUMANOO nutzen.