Freelance Translator, Spanish

vor 3 Wochen


Berlin, Deutschland Headout Vollzeit

**Why Headout?**:
**What we do is important**:
In an increasingly digital world, there is a desperate need to augment our human experience by getting us to interact with the real world around us and the people in it. At Headout, our mission is to be the easiest, fastest, and the most delightful way to **head out** to our next real-life experience. We do this by running a managed marketplace to the world's most exceptional real-life experiences — from immersive tours to museums to live events and everything in between.

**We've got scale, fast growth, and solid fundamentals**:
Headout has served tens of millions of guests from 196 countries on one of our experiences across 70+ cities in 9 languages. Today, we've sales in 100s of millions of $s a year and have grown 4x+ in '22. Contrary to the norm, we deliver this scale and growth while being profitable. We raised $42M in '22 and have a decade+ runway enabling us to think truly long term.

**Now is the right time**:
While we have a fast-growing business, we are still very early in our journey with a large upside to capture and have a team that is small enough for you to have an indelible outsized impact on our journey. We are not too early, we are not too late.

**Our culture**:
**The role**:
We are looking for English to Spanish freelance translators to support in localising the Spanish version of our platform. This is a fully remote freelancer position managed by the internal team based in Berlin, Germany.

The Headout Localisation Team oversees the localisation of our marketing, website, and product content into several languages, and as a member of our freelancer pool, you get to shape our voice in Spanish and make sure the content is relevant for the local user.

If you're a freelance translator specialising in the tourism industry or marketing content and open to working on various types of translation projects on our CAT tool and CMS, join us to help deliver quality products in one of Headout's key languages

**What makes this role special?**:

- You will translate content from English into Spanish for the wide array of content at Headout, from marketing material to the website UI
- Post-editing machine translations and/or content editing in our CMS will be a part of your tasks
- We provide training to get acquainted with our toolset as part of your onboarding as well as training in SEO best practices
- You get to develop and provide feedback on the Headout style guide and glossaries for Spanish
- Working together with the internal localisation team on the localised UI and design, you'll have an impact in improving the Spanish user experience

**What skills & experience do you need?**:

- Native Spanish speaker with excellent English speaking and writing skills
- Familiarity with both Latin American and European Spanish variants is a plus
- Experience in translation and/or localisation, preferably in a travel, marketing or e-commerce context
- Experience with CAT tools and/or content management software
- Experience with MTPE and SEO is a plus

**EEO statement**:
**Privacy policy**:



  • Berlin, Deutschland ELITE ASIA (SG) PTE. LTD. Vollzeit

    Hi! We are looking for qualified Freelance Legal Translator GermanEnglish **Requirements**: - High Fluency in English and German - MUST have experience in Legal Industry - Minimum 1 year of experience in translation - Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors - Must work with MS Office (Excel,...

  • Freelance Translator

    vor 2 Monaten


    Berlin-Kreuzberg, Deutschland Humanoo | eTherapists Gmbh Vollzeit

    **HELLO THERE! PEOPLE AT HUMANOO ARE HAPPY TO GREET YOU!**: With a team of over 80 people from over 25 different nationalities, Humanoo is building a one-of-a-kind holistic platform that makes people healthier. We are ambitious and goal-oriented and enjoy working by creating a positive atmosphere. Join us as **Freelance Translator - English/German to Dutch...

  • Freelance Translator

    Vor 7 Tagen


    Berlin-Kreuzberg, Deutschland Humanoo | eTherapists Gmbh Vollzeit

    **HELLO THERE! PEOPLE AT HUMANOO ARE HAPPY TO GREET YOU!**: With a team of over 80 people from over 25 different nationalities, Humanoo is building a one-of-a-kind holistic platform that makes people healthier. We are ambitious and goal-oriented and enjoy working by creating a positive atmosphere. Join us as **Freelance Translator - English-Portuguese...


  • Berlin, Deutschland Alumni Network Job Board Vollzeit

    **The role**: We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany. As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany. You'll help our...


  • Berlin, Deutschland HelloFresh Vollzeit

    JOB DESCRIPTION The role We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany.  As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany....


  • Berlin, Deutschland HelloFresh Vollzeit

    JOB DESCRIPTION The role We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany.  As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany....


  • Berlin, Deutschland HelloFresh Teilzeit

    The role We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany.  As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany. You’ll help our...

  • Medical Translator

    Vor 2 Tagen


    Berlin, Deutschland Infermedica Vollzeit

    We are looking for an individual freelance English into German Translator with experience in medical translations and, ideally, a medical background. If you’d like to help us translate our medical database and other products, we’d love to hear from you. We're committed to building an open and supportive environment where you can do your best work and...

  • Freelance Post-editor

    vor 1 Monat


    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Project Description** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! **Required Skills**: - Native speaker of Castilian Spanish (required) - Effective verbal and written communication skills in English - Proven translation, localization or post-editing experience - Training or education in a relevant field is a plus -...


  • Berlin, Deutschland Quandoo GmbH Vollzeit

    **Company Description**: At Quandoo, we bring **gastronomy **and **technology **together. Since launching in December 2012, we have continuously grown and are now active in 12 countries around the world such as Australia, Germany, Italy and the United Kingdom. With plans to develop even further, our mission is clear: To transform the world’s dining-out...


  • Berlin, Deutschland Tandem Vollzeit

    **About Tandem**: Tandem is the leading global language learning community, where 20 million members in over 180 countries practice languages together. The concept of learning from each other is not only an integral part of the Tandem community but it is also at the heart of our everyday lives at Tandem. This shared connection through learning helps us to...


  • Berlin, Deutschland Qwincy Vollzeit

    **The Job**: We are looking for a freelance internal auditor for our client, an international actor in the automobile industry. - Under the supervision of the Head of Internal Audit, you are in charge of auditing different subsidiaries of the Group - You check that the Group’s processes are correctly applied across all Business Units (Quality, Management,...


  • Berlin, Deutschland Qwincy Vollzeit

    **The Job**: We are looking for a freelance internal auditor for our client, an international actor in the automobile industry. - Under the supervision of the Head of Internal Audit, you are in charge of auditing different subsidiaries of the Group - You check that the Group’s processes are correctly applied across all Business Units (Quality, Management,...

  • Freelance Content Editor

    vor 2 Monaten


    Berlin, Deutschland nilo.health Vollzeit

    As our Freelance Content Editor, you are responsible for producing and optimizing our in-app content in German to increase user engagement and support our users’ mental well-being. We are looking for a freelancer with a capacity of ~ 25-40 hours per week, from ~ mid June 2023 to February 2024. **Your responsibility**: - Edit, optimize and write our...


  • Berlin, Deutschland homify GmbH & Co. KG Vollzeit

    What you will be doing Homify is in full expansion and opens to 13 new markets. We’re now looking for Freelance Proofreading Language Specialists [m/f/d] to review and correct articles initially translated using machine translation. Here what you’ll be required to do: You’ll correct and ensure linguistic accuracy and coherence of short articles...


  • Berlin, Deutschland homify GmbH & Co. KG Vollzeit

    What you will be doing Homify is in full expansion and opens to 13 new markets. We’re now looking for Freelance Proofreading Language Specialists [m/f/d] to review and correct articles initially translated using machine translation. Here what you’ll be required to do: You’ll correct and ensure linguistic accuracy and coherence of short articles...


  • Berlin, Deutschland homify GmbH & Co. KG Vollzeit

    What you will be doing Homify is in full expansion and opens to 13 new markets. We’re now looking for Freelance Proofreading Language Specialists [m/f/d] to review and correct articles initially translated using machine translation. Here what you’ll be required to do: You’ll correct and ensure linguistic accuracy and coherence of short articles...


  • Berlin, Deutschland homify GmbH & Co. KG Vollzeit

    What you will be doing Homify is in full expansion and opens to 13 new markets. We’re now looking for Freelance Proofreading Language Specialists [m/f/d] to review and correct articles initially translated using machine translation. Here what you’ll be required to do: You’ll correct and ensure linguistic accuracy and coherence of short articles...

  • German Translator

    vor 1 Monat


    Berlin, Deutschland Lilt Vollzeit

    **Who we are** Lilt is a language translation services and technology company. We're building the next generation of localization, making it possible for every organization to communicate with their customers in the language of their choice through Lilt's high-quality, scalable, and affordable translation services. We recruit the world's best human...


  • Berlin, Deutschland Elite Asia (SG) Pte Ltd Vollzeit

    ELITE ASIA is looking for Freelancer Translators in EnglishPolish Our requirements are as follows: - Have at least 1-2 years of experience in translation (Please mention in the CV) - High fluency in English and Polish (Native would be preferred) - Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors - Good...