Language Specialist

vor 7 Monaten


Berlin, Deutschland AUTODOC Vollzeit

**Where your expertise is needed**:
**What we’re looking for**:
As a language specialist we expect you to be an expert in the** Swedish language **to provide translation and cultural expertise, localise content and make sure that the company’s multilingual content is as flawless as possible before it gets published and used by other departments. For this purpose, different kinds of texts, sentences or text modules are not only translated but also copy and post-edited, rewritten and transcreated with the help of various (CAT) tools like memoQ and machine translation. In addition, you will use your linguistic knowledge to conduct quality assurance (LQA) and check advertising materials. As copywriters, LS also possess writing skills and copywrite blog articles.

**Responsibilities**
- Translations/localisations (mainly) from English into Swedish
- Proofreading, copy editing and MTPE (machine translation post-editing), revision of various finished texts, sentences, or text modules in Swedish
- Copywriting
- Linguistic Quality Assessment
- Rewrites
- Transcreation of various online advertising materials
- Proofreading and linguistic checks of all kinds; preparation of error logs and suggested corrections

**Qualifications**:

- At least 2 years of relevant work experience in translation (copy editing and MTPE, proofreading, localisation, transcreation (and copywriting) or language services
- Language skills: English at least C1 + Swedish at C2 level
- Strong written communication skills in Swedish
- Very good spelling, punctuation, and grammar skills
- Soft skills: notable communication and team skills
- Precise way of working and correct prioritisation of tasks
- Attention to detail and strong research skills
- High motivation to develop and learn
- Passed recruitment test (sample translation)

**Nice to have**:

- Some experience with CAT tools of advantage
- Passed copywriting test (sample article)

**Perks at work**:

- Competitive salaries based on your professional experience
- Fast growing international company with stable employment
- Annual vacation of 30 days and 1 additional day off on your birthday
- Mental Wellbeing Program - the opportunity for free psychological counseling for you and your family members 24/7 hotline and online sessions
- AUTODOC Corporate Discount (1,080 Euros per annum) to order parts for their own use at special discounted rates
- Retail discounts of up to 75% on travel, technology, fashion and much more
- Opportunities for advancement, further trainings (over 650 courses on soft and hard skills on our e-learning platform) and coaching
- Free English and German language classes
- Flexible working hours and hybrid work
- Referral Program with attractive incentives
- Company pension scheme (Betriebliche Altersvorsorge mit Allianz)
- We celebrate diversity and are committed to building teams that represent a variety of backgrounds, perspectives and skills. All employment is decided on the basis of qualifications, merit and business need._


  • Language Specialist

    vor 7 Monaten


    Berlin, Deutschland AUTODOC Vollzeit

    **Where your expertise is needed**: Language specialists are experts in the language they mainly translate to, they provide translation and cultural expertise, localise content and make sure that the company’s multilingual content is as flawless as possible before it gets published and used by other departments. For this purpose, different kinds of texts,...


  • Berlin, Deutschland Thermo Fisher Scientific Vollzeit

    **Language Specialist with Arabic** We are vital links between an idea for a new medicine and the people who need it. We are the people of PPD clinical research services - thousands of employees in locations worldwide connected by tenacity and passion for our purpose: to improve health. You will be joining a truly collaborative and winning culture as we...


  • Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    Work scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If...


  • Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    Work scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If...


  • Berlin-Kreuzberg, Deutschland lengoo GmbH Vollzeit

    **Your mission**: Location: Anywhere | asap Lengoo makes AI work for translation. As a language tech company, we supercharge human translators with the power of artificial intelligence. This allows us to deliver professional translations faster and at a lower price. Among others, we work with global enterprises, manufacturing and service companies or...


  • Berlin, Berlin, Deutschland TransPerfect Vollzeit

    About TransPerfectTransPerfect is a global leader in language and content management, offering a range of services including translation, interpretation, subtitling, and more.Job SummaryWe are seeking a highly skilled Translation Specialist to join our team. As a key member of our linguistics department, you will be responsible for prioritizing linguistic...


  • Berlin, Deutschland Thermo Fisher Scientific Vollzeit

    At Thermo Fisher Scientific, you’ll discover meaningful work that makes a positive impact on a global scale. Join our colleagues in bringing our Mission to life - enabling our customers to make the world healthier, cleaner and safer. We provide our teams with the resources needed to achieve individual career goals while taking science a step beyond through...


  • Berlin, Deutschland Admiral Markets Vollzeit

    Admirals is expanding and looking for a new hero to join our global team. **Customer Support Specialist (German language)** - we know you are out there! **Who we are?** Admirals is one of the world's leading FinTech companies. When we started our business 20 years ago, we were among the first online trading providers, while today we have evolved into a...

  • Language Specialist De

    vor 6 Monaten


    Berlin, Deutschland AUTODOC Vollzeit

    **Where your expertise is needed**: AUTODOC is a technology company with a leading e-commerce platform for vehicle parts and accessories in Europe. Founded in 2008 in Berlin, we are now 5,000 people from 68 nationalities, collaborating to make mobility easy and sustainable. By placing technology at the core of everything we do, we manage to serve customers...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Cross Border Talents Vollzeit

    Drive Business Success as a Digital Marketing SpecialistElevate your career in social media advertising with Cross Border Talents. As a Digital Marketing Specialist, you will be the go-to expert for advertisers, guiding them on campaign strategies and optimization techniques.About the RoleThis role offers an exciting opportunity to build a rewarding career...


  • Berlin-Kreuzberg, Deutschland lengoo GmbH Vollzeit

    **Your mission**: Location: Anywhere | asap Lengoo makes AI work for translation. As a language tech company, we supercharge human translators with the power of artificial intelligence. This allows us to deliver professional translations faster and at a lower price. We work with global enterprises like car rental company Sixt, Swiss telecommunication...


  • Berlin, Deutschland Thermo Fisher Scientific Vollzeit

    PPD clinical research services' mission is to improve health. It starts as an idea to cure. It becomes a life saved. All in-between, it’s you! We know that meaningful results not only require the right approach, but also the right people. We invite you to re-imagine health promoting protocols with us, working alongside our talented, bright and energetic...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Cross Border Talents Vollzeit

    Unlock Your Career in Digital AdvertisingWe are seeking a highly skilled Sales & Marketing Specialist with expertise in the Czech language to join our team as a key advisor to advertisers. In this role, you will work closely with clients to refine their digital advertising strategies and help them achieve measurable success.About the RoleThis is a unique...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Grow-Talent Vollzeit

    About the Role:We are seeking a highly skilled Customer Service Specialist to join our team in Porto, Portugal. As a key member of our customer-facing team, you will be responsible for providing exceptional service to our German-speaking customers.Key Responsibilities:Provide timely and effective support to customers via phone, email, chat, and social media...

  • German Language Lead

    vor 1 Woche


    Berlin, Deutschland Lululemon Vollzeit

    Who we are lululemon is a performance apparel company for yoga, running, training and beyond, creating innovative products and transformative experiences. We are proud to be a growing global company with locations all around the world. We owe our success to the technicality of our product, our commitment to people and the incredible connections we make in...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Milengo GmbH Vollzeit

    Job DescriptionMilengo GmbH, a leading language service provider, is seeking an English/French Canadian junior freelance linguist with expertise in AI technologies to support content localization.We are one of the world's Top 100 language service providers, offering highly scalable, AI-first solutions for software, hardware, engineering, corporate...


  • Berlin, Berlin, Deutschland TIM Company GmbH Vollzeit

    About TIM Company GmbHWe are a dynamic and innovative company in the medical tourism industry, committed to flat hierarchies, quick decision-making, and a supportive team environment.Your RoleAs a Digital Marketing Content Specialist with Italian language focus, you will play a crucial role in developing and expanding our digital marketing presence in Italy....


  • Berlin, Deutschland RISK Vollzeit

    **Company Description** At RISK, we are the mavericks of the gaming and wagering industry, where taking bold chances is our core philosophy. In an arena where digital entertainment and betting merge, we’re the trailblazers venturing into the unexplored. Our mission is to forge ahead with pioneering solutions that challenge the status quo. Our vision? To...

  • Digital Expert

    vor 4 Wochen


    Berlin, Berlin, Deutschland Teleperformance Greece Vollzeit

    We are seeking a Digital Expert to join our team in Athens, Greece. If you are passionate about the web and new technologies, this is an excellent opportunity to become a digital expert.As a Digital Expert, you will be responsible for providing assistance to businesses in improving their online presence across the world's most famous search engine. Your key...


  • Berlin, Deutschland Continental AG Vollzeit

    Tasks Would you like to accelerate Continental's journey towards an AI-empowered company? We look for a highly motivated and creative person with proven experience in NLP technologies. A profound knowledge of related methods, solution frameworks and a solid scientific background are of advantage. You will drive the development of novel concepts and the...