Translation Support

vor 1 Tag


Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Vollzeit

Linklaters ist eine internationale Sozietät mit 31 Büros in 21 Ländern. Wir beraten weltweit führende
Unternehmen und Finanzinstitute im Wirtschafts
- und Steuerrecht. In Deutschland sind wir mit rund
950 Mitarbeitern an fünf Standorten vertreten.

Sie haben Lust, unser erfolgreiches Team von Anwältinnen und Anwälten tatkräftig zu unterstützen?
Für unser Büro in Frankfurt am Main suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Translation Support (m/w/d) für Englisch

Ihr Aufgabengebiet: Sie passen gut zu uns, wenn:
+ Zuverlässige Unterstützung: Sie unterstützen das Team bei der + Sie einen übersetzungswissenschaftlichen oder vergleichbaren

Formatierung und Ausfertigung beglaubigter Übersetzungen. Master-Studiengang mit den Arbeitssprachen Englisch und Deutsch

+ Maschinelle Übersetzungen: Sie bearbeiten Anfragen nach auf C2-Niveau abgeschlossen haben,

maschinellen Übersetzungen an unserer Hotline und beraten zum + Sie bereits gerichtlich ermächtigt sind,

zielgerichteten Einsatz von AI-Translation-Tools. + Sie souverän mit den gängigen MS-Office-Programmen umgehen,

+ Administratives: Sie übernehmen administrative Tätigkeiten rund + Sie Interesse an komplexen Wirtschafts-/Rechtsthemen mitbringen,

ums Übersetzen und lernen so die Abläufe eines + Sie gerne akribisch und zugleich effizient arbeiten,

hochqualifizierten Teams im spannenden Umfeld einer + Multitasking für Sie eine willkommene Herausforderung ist,

internationalen Sozietät kennen. + hervorragendes Zeitmanagement für Sie selbstverständlich ist und

+ Gerichtsfest: Als gerichtlich ermächtigter Übersetzer (m/w/d) + Sie ein überzeugter Team-Player sind.

erstellen Sie beglaubigte Übersetzungen (Deutsch
- Englisch/Englisch-Deutsch) einfacher Rechtstexte, wie z. B.

Registerauszüge, Bescheinigungen.

+ Weitere Übersetzungstätigkeiten: Je nach Stand Ihrer

sprachlichen, inhaltlichen und übersetzerischen Fachkenntnissen

können Sie diese ggf. in laufende Übersetzungsprojekte mit

unseren erfahrenen Transaction Translators einbringen.

+ Know-how: Sie erstellen Übersetzungsmuster auf Basis der im

Team getätigten Fachübersetzungen, IT-Tipps, teaminterne

Kurzpräsentationen zu kniffligen Fragen der deutschen Sprache;
je nach Stand Ihrer Recherchekenntnisse kann die

Terminologiearbeit mit MultiTerm ein weiteres Tätigkeitsgebiet

sein.

+ Trainees: Sie arbeiten unsere Trainees ein und sind die erste

Anlaufstelle für sie.

+ Flexibilität: Sie arbeiten 40 Stunden/Woche und sind flexibel,

wenn es unsere Mandate erfordern. Wir bieten Flexibilität bei der

zeitlichen Gestaltung Ihrer Arbeitszeit. Remote-Working ist im

Rahmen der betrieblichen Erfordernisse möglich.

Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit bieten wir Ihnen attraktive Verdienstmöglichkeiten sowie zahlreiche maßgeschneiderte
Einarbeitungs
- und Weiterbildungsangebote, Zusatzleistungen und Mitarbeitervergünstigungen.

Ein sehr gutes Arbeitsklima und anspruchsvolle Aufgaben motivieren Sie? Sie möchten Ihren Beitrag zum Erfolg einer großen Kanzlei

leisten und Ihre Leistung gewürdigt sehen? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe

Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins bevorzugt über unser Bewerberportal oder per E-Mail.

Linklaters LLP / Stefanie Götte / Human Resources

Taunusanlage 8 / 60329 Frankfurt am Main


  • Translation Reviewer

    vor 1 Woche


    Berlin, Berlin, Deutschland Welocalize Vollzeit

    Project Ovierview We are seeking for German Translation Reviewers responsible for ensuring the linguistic accuracy, cultural relevance, and technical precision of translated content. The primary goal is to perform quality checks and linguistic validation on datasets to ensure they meet high-quality standards for localized model performance.  What You...


  • Berlin, Deutschland KERN AG Vollzeit

    **Werkstudent (m/w/d) im Translation Engineering - NL Berlin** **Arbeitgeber**: KERN AG, Sprachendienste **Arbeitgeberbeschreibung**: Die KERN AG ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA...


  • Berlin, Berlin, Deutschland wynwood tech LLC Vollzeit

    We need Finnish and Danish native freelancers to support with training LLM to better translate Finnish and Danish. The task is to check AI translation and give feedback to AI to improve it so that it can learn and provide good quality translations.Location - no restrictionsWorking time - CET


  • Berlin, Deutschland New York Habitat VLF, Inc. Vollzeit

    **About New York Habitat**: New York Habitat is an internationally known real estate company that rents apartments and vacation homes in New York City, Paris, London, and the South of France. The company benefits from wide exposure on major social networks, such as Facebook, Twitter, YouTube, and LinkedIn. The company's presence on various platforms is...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Linguidoor Translation Services Vollzeit

    Linguidoor is a Berlin-based professional Translation company. We are seeking a talented and enthusiastic German Content Writer Intern to join our translation company's marketing team. This internship offers a unique opportunity to gain hands-on experience in social media management and digital marketing within the language services industry. The ideal...


  • Berlin, Deutschland Linguidoor Translation Services Vollzeit

    We are seeking a talented and enthusiastic Business Development Executive (Intern) to join LInguidoor's Sales team. This internship offers a unique opportunity to gain hands-on experience in social media management and digital marketing within the language services industry. The ideal candidate will have excellent communication skills, a creative mindset,...


  • Berlin, Deutschland Pix4D Vollzeit

    We are looking for an Intern to join our growing Marketing team in Berlin, Germany. Partial remote work possible. Duration of the Internship: 12 months / 20 hours per week. We are looking for a bilingual intern with an interest in marketing and modern technology. Your role will be to assist us in overseeing translation efforts as we expand our service...


  • Berlin, Deutschland Linguidoor Translation Services Vollzeit

    Tasks 2. Translate English content into native-level German with a focus on tone, cultural relevance, and accuracy. 3. Review and edit translated and original German texts to ensure linguistic quality and consistency. 4. Maintain brand tone and terminology guidelines across all German content. 5. Conduct research on target audiences and relevant topics to...

  • Working Student

    Vor 6 Tagen


    Berlin, Deutschland home24 SE Vollzeit

    Would you like to join our International Copywriting team to learn about exciting processes in the field of copywriting and branding and support us in our German to French translations? **Working Student (M/F/d) Product Translation - French** Your tasks - You translate the product descriptions of our ever-growing online product range from German into...


  • Berlin, Deutschland Tiens Vollzeit

    This is your chance to be part of The TIENS Group Co., Ltd. which is a multinational conglomerate, integrating industrial capital, business capital and financial capital with its scope of business covering biotechnology, health management, hotel and tourism industry, education & training, e-commerce and finance investment, etc. and its business reaching over...