Translation Support

Vor 2 Tagen


Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Vollzeit

Linklaters ist eine internationale Sozietät mit 31 Büros in 21 Ländern. Wir beraten weltweit führende
Unternehmen und Finanzinstitute im Wirtschafts
- und Steuerrecht. In Deutschland sind wir mit rund
950 Mitarbeitern an fünf Standorten vertreten.

Sie haben Lust, unser erfolgreiches Team von Anwältinnen und Anwälten tatkräftig zu unterstützen?
Für unser Büro in Frankfurt am Main suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Translation Support (m/w/d) für Englisch

Ihr Aufgabengebiet: Sie passen gut zu uns, wenn:
+ Zuverlässige Unterstützung: Sie unterstützen das Team bei der + Sie einen übersetzungswissenschaftlichen oder vergleichbaren

Formatierung und Ausfertigung beglaubigter Übersetzungen. Master-Studiengang mit den Arbeitssprachen Englisch und Deutsch

+ Maschinelle Übersetzungen: Sie bearbeiten Anfragen nach auf C2-Niveau abgeschlossen haben,

maschinellen Übersetzungen an unserer Hotline und beraten zum + Sie bereits gerichtlich ermächtigt sind,

zielgerichteten Einsatz von AI-Translation-Tools. + Sie souverän mit den gängigen MS-Office-Programmen umgehen,

+ Administratives: Sie übernehmen administrative Tätigkeiten rund + Sie Interesse an komplexen Wirtschafts-/Rechtsthemen mitbringen,

ums Übersetzen und lernen so die Abläufe eines + Sie gerne akribisch und zugleich effizient arbeiten,

hochqualifizierten Teams im spannenden Umfeld einer + Multitasking für Sie eine willkommene Herausforderung ist,

internationalen Sozietät kennen. + hervorragendes Zeitmanagement für Sie selbstverständlich ist und

+ Gerichtsfest: Als gerichtlich ermächtigter Übersetzer (m/w/d) + Sie ein überzeugter Team-Player sind.

erstellen Sie beglaubigte Übersetzungen (Deutsch
- Englisch/Englisch-Deutsch) einfacher Rechtstexte, wie z. B.

Registerauszüge, Bescheinigungen.

+ Weitere Übersetzungstätigkeiten: Je nach Stand Ihrer

sprachlichen, inhaltlichen und übersetzerischen Fachkenntnissen

können Sie diese ggf. in laufende Übersetzungsprojekte mit

unseren erfahrenen Transaction Translators einbringen.

+ Know-how: Sie erstellen Übersetzungsmuster auf Basis der im

Team getätigten Fachübersetzungen, IT-Tipps, teaminterne

Kurzpräsentationen zu kniffligen Fragen der deutschen Sprache;
je nach Stand Ihrer Recherchekenntnisse kann die

Terminologiearbeit mit MultiTerm ein weiteres Tätigkeitsgebiet

sein.

+ Trainees: Sie arbeiten unsere Trainees ein und sind die erste

Anlaufstelle für sie.

+ Flexibilität: Sie arbeiten 40 Stunden/Woche und sind flexibel,

wenn es unsere Mandate erfordern. Wir bieten Flexibilität bei der

zeitlichen Gestaltung Ihrer Arbeitszeit. Remote-Working ist im

Rahmen der betrieblichen Erfordernisse möglich.

Neben einer abwechslungsreichen Tätigkeit bieten wir Ihnen attraktive Verdienstmöglichkeiten sowie zahlreiche maßgeschneiderte
Einarbeitungs
- und Weiterbildungsangebote, Zusatzleistungen und Mitarbeitervergünstigungen.

Ein sehr gutes Arbeitsklima und anspruchsvolle Aufgaben motivieren Sie? Sie möchten Ihren Beitrag zum Erfolg einer großen Kanzlei

leisten und Ihre Leistung gewürdigt sehen? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe

Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins bevorzugt über unser Bewerberportal oder per E-Mail.

Linklaters LLP / Stefanie Götte / Human Resources

Taunusanlage 8 / 60329 Frankfurt am Main



  • Berlin, Deutschland Linguidoor Translation Services Vollzeit

    Linguidoor is a Berlin-based professional Translation company. We are seeking a talented and enthusiastic German Content Writer Intern to join our translation company's marketing team. This internship offers a unique opportunity to gain hands-on experience in social media management and digital marketing within the language services industry. The ideal...


  • Berlin, Deutschland Linguidoor Translation Services Vollzeit

    Linguidoor is a Berlin-based professional Translation company. We are seeking a talented and enthusiastic German Content Writer Intern to join our translation company's marketing team. This internship offers a unique opportunity to gain hands-on experience in social media management and digital marketing within the language services industry. The ideal...


  • Berlin, Deutschland New York Habitat VLF, Inc. Vollzeit

    **About New York Habitat**: New York Habitat is an internationally known real estate company that rents apartments and vacation homes in New York City, Paris, London, and the South of France. The company benefits from wide exposure on major social networks, such as Facebook, Twitter, YouTube, and LinkedIn. The company's presence on various platforms is...


  • Berlin, Deutschland Linguidoor Translation Services Vollzeit

    Tasks 2. Translate English content into native-level German with a focus on tone, cultural relevance, and accuracy. 3. Review and edit translated and original German texts to ensure linguistic quality and consistency. 4. Maintain brand tone and terminology guidelines across all German content. 5. Conduct research on target audiences and relevant topics to...


  • Berlin, Deutschland Tiens Europe GmbH Vollzeit

    Position: Customer Support Coordinator (m/w/d) The TIENS Group Co., Ltd. is a multinational conglomerate, integrating industrial capital, business capital and financial capital with its scope of business covering biotechnology, health management, hotel and tourism industry, education & training, e-commerce and finance investment, etc. With its business...


  • Berlin, Deutschland Tiens Europe GmbH Vollzeit

    Position: Customer Support Coordinator (m/w/d) The TIENS Group Co., Ltd. is a multinational conglomerate, integrating industrial capital, business capital and financial capital with its scope of business covering biotechnology, health management, hotel and tourism industry, education & training, e-commerce and finance investment, etc. With its business...

  • German Language Lead

    Vor 2 Tagen


    Berlin, Deutschland Lululemon Vollzeit

    Who we are lululemon is a performance apparel company for yoga, running, training and beyond, creating innovative products and transformative experiences. We are proud to be a growing global company with locations all around the world. We owe our success to the technicality of our product, our commitment to people and the incredible connections we make in...

  • German Translator

    Vor 6 Tagen


    Berlin, Deutschland Invisible Agency Vollzeit

    Are you a German translator eager to shape the future of AI? Large-scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic intelligence. With high-quality training data, tomorrow's AI can deliver accurate, context-aware translations, enhance cross-cultural communication, and support learners and professionals around the...


  • Berlin, Deutschland Booking.com Vollzeit

    Role Description: **Team description** **Role Overview** They are expert in quality and language asset management, as well as translation, localisation, and transcreation. They are advanced users of translation management systems and possess the knowledge and skills required to train and critically assess quality provided by internal and external linguists...

  • Ukrainian Linguist

    Vor 4 Tagen


    Berlin, Berlin, Deutschland Torden Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Torden is seeking qualified linguist professionals to support interpretation and translation requirements at Wiesbaden, Germany and potentially additional location in Poland. The operations require support around the clock, 24/7. As such, linguists are assigned specific work shifts that may rotate at designated times throughout the...