Technischer Übersetzer

vor 2 Wochen

Berlin, Deutschland HCL Technologies Germany GmbH Vollzeit

TECHNISCHER ÜBERSETZER (M/W/D)

Kennziffer: INFRA 041
Einsatzort: Berlin

DAS IST DEIN JOB
- Koordinieren von Übersetzungsaufträgen
- Übersetzen von technischen Dokumentationen aus der Automobilkonstruktion und -entwicklung (vorrangig vom Deutschen ins Englische)
- Verantworten der Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten
- Durchführen von Recherche
- und Terminologiearbeit
- Arbeiten mit vorhandenen CAT-Tools (z. B. SDL Studio, MultiTerm, SDL und WorldServer)

DAS BRINGST DU MIT
- Gewünschter Abschluss: Studium im Bereich Übersetzung, Anglistik oder vergleichbar oder ein gleichwertiger Abschluss mit mehrjähriger Berufserfahrung
- Kenntnisse im Umgang mit MS Office und mit CAT-Tools
- Sehr gute Deutsch
- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich
- Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzen wünschenswert
- Technikaffinität und Teamfähigkeit sowie selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise

Hinweis: Pandemiebedingt ist die Position zunächst Remote (TISAX zertifizierter Standort) auszuführen. Anschließend muss von einem unserer Standorte (Berlin, Leipzig oder Wolfsburg) aus geleistet werden.

WIR BIETEN

HCL Technologies ist ein globales Technologieunternehmen der nächsten Generation, das Unternehmen dabei unterstützt, ihr Geschäft für das digitale Zeitalter neu auszurichten. Unsere Technologieprodukte und Dienstleistungen basieren auf vier Jahrzehnten Innovation, mit einer weltweit anerkannten Managementphilosophie, einer starken Kultur des Erfindens und der Risikobereitschaft sowie einem unermüdlichen Fokus auf unsere Kundenbeziehungen. Durch unser weltweites Netzwerk von F&E-Einrichtungen und Co-Innovationslabore, globalen Lieferkapazitäten und über 150.000+ Mitarbeitern in 49 Ländern liefert HCL ganzheitliche Dienstleistungen über Branchenvertikalen hinweg an führende Unternehmen, darunter an 250 Unternehmen der “Fortune 500 und 650 der Global 2000”. HCL bietet ein integriertes Portfolio von Produkten und Dienstleistungen in drei Geschäftsbereichen an. Diese sind IT- und Unternehmensdienstleistungen (ITBS), Ingenieur
- und F&E-Dienstleistungen (ERS) sowie Produkte und Plattformen (P&P). Die Reise von HCL in Europa begann 1999 mit Büros in Großbritannien, Deutschland, Österreich, den Niederlanden, Belgien, Schweden usw. So gelang es HCL sich unter den 10 führenden IT-Unternehmen Deutschlands zu positionieren, hierfür sind die über 1600 Mitarbeiter allein in Deutschland, davon 85% deutschsprachig, verantwortlich.

INTERESSIERT?

Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe deiner Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins, gerne per E-Mail oder über unser Online-Bewerbungsformular.

HCL Technologies Germany GmbH
z. Hd. Stefanie Rau
August-Horch-Str. 1
D-38518 Gifhorn

Tel:
+49 5371 960-29 960

Fax: +49 5371 960-29 100

  • Dussmann Group: Dolmetscher/Übersetzer

    Vor 6 Tagen

    Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Vollzeit

    Die Dussmann Group ist und bleibt ein Familienunternehmen in den Bereichen Facility Management, Pflege & Betreuung sowie Medienhandel. Unsere Vision: „Wir sind der Next-Level-Servicepartner und machen unseren Kunden das Leben leichter - jeden Tag.“ Das erreichen wir mit Experten in über 100 Dienstleistungen. Unser Ziel ist es, für unsere Kunden die...

  • Technischer Übersetzer

    vor 20 Stunden

    Berlin, Deutschland AVM GmbH Vollzeit

    AVM bietet seinen Mitarbeitenden die Möglichkeit, an innovativen Technologien zu arbeiten, die den Alltag von Millionen Menschen bereichern. Mit einem Fokus auf Teamgeist, persönlichen Wachstumschancen und flexiblen Arbeitsmodellen bietet das Unternehmen ein dynamisches und zukunftsorientiertes Arbeitsumfeld. **Wir suchen: Technischer Übersetzer (w/ m/...

  • Fachschul-/Hochschulabsolventin für Übersetzen

    Vor 6 Tagen

    Berlin, Berlin, Deutschland aicep Portugal Global Vollzeit 35.000 € - 55.000 € pro Jahr

    Stellenangebot– AICEP-Repräsentanz in BerlinFachschul-/Hochschulabsolvent*in für Übersetzen / Dolmetschen oder Sprachen und internationale BeziehungenDie portugiesische Agentur für Investitionen und Außenhandel (AICEP) ist eine öffentliche Einrichtung, die produktive Investitionen und die Internationalisierung der portugiesischen Wirtschaft fördert...

  • Technische Übersetzer

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Beuth Verlag GmbH Vollzeit

    **Kommen Sie zum Beuth Verlag! Als einer der größten deutschen Fachinformations - und Wissensdienstleister, sind wir Wegbereiter für Produkte und Dienstleistungen höchster Qualität und Nachhaltigkeit. Wir unterstützen die Wirtschaft - als starker, zuverlässiger Partner für sichere, einfache und effiziente Geschäftsprozesse. Der Beuth Verlag ist seit...

  • Übersetzer Deutsch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Steria Vollzeit

    **Deine Einstiegsmöglichkeit bei Sopra Steria**: Wir sind heute [movers] und morgen [shapers]. Als [movers] sind wir strategische und überzeugende Vordenker*innen in einer der führenden europäischen Management - und Technologieberatung. Wir unterstützen unsere Kunden, treiben Ideen voran und inspirieren. Als [shapers] formen wir konkrete Lösungen und...

  • Technische Redaktion

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland StackFuel GmbH Vollzeit

    Jobbeschreibung In dieser Position arbeitest du vordergründig mit unserem Data Science Team zusammen. Als Sprachspezialist: in hilfst du diesem dabei unsere interaktiven Lerninhalte, wie Text und Videoskripte vom Deutschen fachgerecht in die englische Sprache zu übersetzen. Mit deinem tiefen Verständnis von Sprachen und deinem Interesse an technischen...

  • Technischer Product Owner

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Berlin, Deutschland eClear AG Vollzeit 80.000 € - 120.000 € pro Jahr

    Du fühlst dich wohl an der Schnittstelle zwischen Technologie, Business und Zollthemen? Du kannst technische Anforderungen strukturieren, Prozesse effizient aufsetzen und dabei mit Entwicklern wie mit Fachbereichen auf Augenhöhe sprechen? Dann bist du bei eClear genau richtig.Als Technischer Product Owner gestaltest du die Integration unserer IT-basierten...

  • Übersetzer/technischen Redakteur

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Modis GmbH Vollzeit

    AKKA & Modis, jetzt Akkodis, ist ein globaler Vorreiter für Technologien und digitale Lösungen in der Smart Industry und zählt zu den führenden Anbietern. Mit über 50.000 Ingenieur:innen und Digitalexpert:innen in 30 Ländern unterstützen wir unsere Kunden und Partner weltweit in den Bereichen Life Sciences, IT und Digital Engineering. Wir suchen...

  • Technischer Product Owner

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland eClear AG Vollzeit

    Du fühlst dich wohl an der Schnittstelle zwischen Technologie, Business und Zollthemen? Du kannst technische Anforderungen strukturieren, Prozesse effizient aufsetzen und dabei mit Entwicklern wie mit Fachbereichen auf Augenhöhe sprechen? Dann bist du bei eClear genau richtig. Als Technischer Product Owner gestaltest du die Integration unserer IT-basierten...

  • Technischer Product Owner

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland eClear AG Vollzeit

    Du fühlst dich wohl an der Schnittstelle zwischen Technologie, Business und Zollthemen? Du kannst technische Anforderungen strukturieren, Prozesse effizient aufsetzen und dabei mit Entwicklern wie mit Fachbereichen auf Augenhöhe sprechen? Dann bist du bei eClear genau richtig. Als Technischer Product Owner gestaltest du die Integration unserer IT-basierten...