Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Übersetzer Deutsch - Berlin - Steria
-
Dussmann Group: Dolmetscher/Übersetzer
vor 1 Woche
Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer VollzeitDie Dussmann Group ist und bleibt ein Familienunternehmen in den Bereichen Facility Management, Pflege & Betreuung sowie Medienhandel. Unsere Vision: „Wir sind der Next-Level-Servicepartner und machen unseren Kunden das Leben leichter - jeden Tag.“ Das erreichen wir mit Experten in über 100 Dienstleistungen. Unser Ziel ist es, für unsere Kunden die...
-
Freiberufliche Übersetzer
vor 1 Woche
Berlin, Deutschland Humanoo | eTherapists GmbH Vollzeit**SAG HELLO ZU HUMANOO!**: Mit einem Team von über 80 Mitarbeiter aus mehr als 25 verschiedenen Nationen entwickeln wir eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die das Ziel hat, Menschen gesünder zu machen. Unsere Motivation ist groß und wir sind zielorientiert. Gleichzeitig schaffen wir eine positive Arbeitsatmosphäre, in der wir uns alle...
-
Freelancer Oder Werkstudent Übersetzer Deutsch
Vor 3 Tagen
Berlin, Deutschland Buah GmbH VollzeitAn alle fruchtverliebten Sprachgenies mit Begeisterung für Healthy Snacks in den Niederlanden oder Deutschland: Du stehst auf ein spannendes Arbeitsumfeld in einem wachsenden Startup? Du hast Lust, unsere Kunden und Partner glücklich zu machen? Dann bist Du genau richtig bei uns - bewirb Dich jetzt! Aufgaben Als Freelancer oder Werkstudentin Übersetzer...
-
Fachschul-/Hochschulabsolventin für Übersetzen
vor 1 Woche
Berlin, Berlin, Deutschland aicep Portugal Global Vollzeit 35.000 € - 55.000 € pro JahrStellenangebot– AICEP-Repräsentanz in BerlinFachschul-/Hochschulabsolvent*in für Übersetzen / Dolmetschen oder Sprachen und internationale BeziehungenDie portugiesische Agentur für Investitionen und Außenhandel (AICEP) ist eine öffentliche Einrichtung, die produktive Investitionen und die Internationalisierung der portugiesischen Wirtschaft fördert...
-
Berlin, Deutschland Humanoo | eTherapists GmbH VollzeitSAG HELLO ZU HUMANOO!Mit einem internationalen Team von über 100 Mitarbeitenden aus mehr als 25 Nationen entwickelt HUMANOO eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die Menschen hilft, gesünder und ausgeglichener zu leben.Wir sind ambitioniert, zielorientiert und schaffen eine positive, inspirierende Arbeitsatmosphäre, in der jede:r sein volles...
-
Berlin, Deutschland Humanoo | eTherapists GmbH VollzeitSAG HELLO ZU HUMANOO!Mit einem internationalen Team von über 100 Mitarbeitenden aus mehr als 25 Nationen entwickelt HUMANOO eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die Menschen hilft, gesünder und ausgeglichener zu leben.Wir sind ambitioniert, zielorientiert und schaffen eine positive, inspirierende Arbeitsatmosphäre, in der jede:r sein volles...
-
Freiberuflicher Übersetzer – Deutsch > kanadisches Englisch
vor 19 Stunden
Berlin, Deutschland Humanoo | eTherapists GmbH VollzeitSAG HELLO ZU HUMANOO!Mit einem internationalen Team von über 100 Mitarbeitenden aus mehr als 25 Nationen entwickelt HUMANOO eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die Menschen hilft, gesünder und ausgeglichener zu leben.Wir sind ambitioniert, zielorientiert und schaffen eine positive, inspirierende Arbeitsatmosphäre, in der jede:r sein volles...
-
Berlin, Deutschland Nachhilfeunterricht VollzeitMöchtest du deine Freizeit optimal nutzen? Bei Nachhilfeunterricht, einer führenden Plattform für Online - und Präsenzunterricht, die zur bekannten GoStudent-Gruppe gehört, suchen wir Menschen, die Sprachen lieben und sie auf Nachfrage Übersetzungen auf verschiedenen Ebenen anbieten können. Überlege nicht lange und mach mit! **Anforderungen**: -...
-
Übersetzer Für Korrekturlesen
Vor 7 Tagen
Berlin, Deutschland Büro Albert GbR Vollzeit**Wir suchen ab sofort eine/n Übersetzer/in für Korrekturlesen, Englisch-Deutsch, für unseren Standort in Berlin** Büro Albert GbR ist ein junges, innovatives Sprachbüro mit Sitz in Berlin Adlershof. (2 min bis zur S-Bahn) Zur weiteren Verstärkung unseres linguistischen Teams suchen wir eine/n Übersetzer/in für das Sprachpaar Englisch-Deutsch in...
-
Technische Übersetzer
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland Beuth Verlag GmbH Vollzeit**Kommen Sie zum Beuth Verlag! Als einer der größten deutschen Fachinformations - und Wissensdienstleister, sind wir Wegbereiter für Produkte und Dienstleistungen höchster Qualität und Nachhaltigkeit. Wir unterstützen die Wirtschaft - als starker, zuverlässiger Partner für sichere, einfache und effiziente Geschäftsprozesse. Der Beuth Verlag ist seit...
Übersetzer Deutsch
vor 2 Wochen
**Deine Einstiegsmöglichkeit bei Sopra Steria**:
Wir sind heute [movers] und morgen [shapers].
Als [movers] sind wir strategische und überzeugende Vordenker*innen in einer der führenden europäischen Management
- und Technologieberatung. Wir unterstützen unsere Kunden, treiben Ideen voran und inspirieren. Als [shapers] formen wir konkrete Lösungen und gestalten Prozesse. Wir nutzen innovative Technologien und eröffnen so neue Wege. So ist jede*r von uns stets beides: [mover & shaper]. Gemeinsam sind wir in Deutschland und Österreich rund 2.400 [movers & shapers] und uns alle eint das Ziel, mithilfe digitaler Technologien die Zukunft für unsere Kunden erfolgreich zu gestalten.
Wir bei Sopra Steria sind außerdem davon überzeugt, dass Deine Individualität der Schlüssel zu einem nachhaltigen Unternehmenserfolg ist. Lebens
- und Arbeitszeitmodelle sind verschieden, das wissen und schätzen wir sehr. Lass uns zusammen Deine Möglichkeiten bei uns besprechen.
Bist Du auch ein [mover & shaper]? Dann suchen wir Dich unbefristet:
Professional
**Übersetzer Deutsch / Englisch / Französisch (m/w/d)**:
**Das erwartet Dich als [mover & shaper]**:
- Selbständiges Übersetzen technischer Texte und Marketingtexten in den Sprachkombinationen Deutsch, Englisch und Französisch
- Lokalisierung unserer Oberflächentexte in Zusammenarbeit mit den Entwicklungsteams
- Koordination von Übersetzungsaufträgen mit externen Dienstleistern
- Qualitätssichern von Übersetzungen, inkl. Post-editing maschinell übersetzter Texte
- Pflege, Nutzung und Erstellung von Terminologiedatenbanken
- Eigenständige und termingerechte Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen einschließlich Online-Dokumentationen für unsere Software-Lösung cpX.Energy sowie die Erstellung von Release-Notes, Vertriebsdokumenten, Produktbeschreibungen, interne Systemdokumentationen, Bedienhandbücher oder Produktflyer etc. in agiler Zusammenarbeit mit den Entwicklungsteams
**Das macht Dich zum [mover & shaper]**:
- Abgeschlossene Berufsausbildung zum Übersetzer (m/w/d) mit der Sprachkombination Deutsch, Englisch und Französisch
- Sehr gute Kenntnisse im Umgang mit Translation-Management-Systemen (ideal: MemoQ)
- Erfahrung im Übersetzungs
- oder Projektmanagement, idealerweise auch in den Bereichen Lokalisierung, Redaktion und/oder Terminologie. Ein technisches Grundverständnis ist von Vorteil.
- Kenntnisse auf dem Gebiet der maschinellen Übersetzung sind wünschenswert
- Ausgeprägte Kommunikations
- und Teamfähigkeiten
- Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau
- Sehr gute Englisch
- und Französichkenntnisse
**Das bieten wir [movers & shapers]**:
- Weiterbildung: umfangreiche fachliche und methodische Trainings inkl. Zertifizierungen
- Work-Life-Balance: Arbeitszeitkonto, mobiles Arbeiten, Familienservice und Sabbatical
- Flexible Urlaubsgestaltung: 30 Tage Urlaub und die Möglichkeit zur individuellen Erhöhung oder Verringerung des jährlichen Urlaubs um bis zu 5 Tage
- Selbst fahren: Firmenwagen und Dienstfahrrad per Gehaltsumwandlung
- Feelgood-Atmosphäre: unternehmensweite (Online-)Team-Events, Afterworks und Office-Feiern an unseren Standorten
- Unser Beitrag: Netto-Null-Emissionen bis 2028 und viele weitere Corporate-Responsibility-Projekte in den Bereichen Bildung, Beschäftigung und digitale Inklusion
- Unser Mindset: Teamspirit, offene Türen, Duzkultur, gelebte Vielfalt
