Technischer Übersetzer

vor 18 Stunden

Berlin, Deutschland AVM GmbH Vollzeit

AVM bietet seinen Mitarbeitenden die Möglichkeit, an innovativen Technologien zu arbeiten, die den Alltag von Millionen Menschen bereichern. Mit einem Fokus auf Teamgeist, persönlichen Wachstumschancen und flexiblen Arbeitsmodellen bietet das Unternehmen ein dynamisches und zukunftsorientiertes Arbeitsumfeld.

**Wir suchen: Technischer Übersetzer (w/ m/ d)**in Vollzeit.

**Wir bieten dir**:

- **30 Tage Urlaub** plus Heiligabend und Silvester frei
- **Deutschlandticket-Zuschuss** (44 €) und **vermögenswirksame Leistungen** (27 € monatlich)
- **Essenszuschuss** bis zu 20 € wöchentlich für Foodji
- Zugang zum **Corporate-Benefits-Programm** mit exklusiven Angeboten
- **Hybrides Arbeiten** und Homeoffice-Option für mehrere Tage
- **Flexible Arbeitsmodelle**: Workation, Sabbatical, Baby-Urlaub, Job-Sharing
- **Gestaltungsfreiraum** und **Weiterbildungen**:

- Strukturierte Einarbeitung mit teamübergreifendem **Networking**:

- **Zukunftsorientiertes Unternehmen** mit wertschätzender Arbeitskultur
- **Teamevents**, z.B. Grillevents, Weihnachtsfeier und das große AVM Sommerfest, auch für deine **Familie**

**Deine Aufgaben**:

- Du bist verantwortlich für die Übersetzung von User-interface-Texten von AVM-Produkten, der dazugehörenden technischen Kundendokumentationen und Marketingtexten
- Du sorgst für die Sicherstellung von terminologischer Konsistenz und hoher sprachlicher Qualität
- Du nutzt und pflegst CAT-Tools, Terminologiedatenbanken und Translation Memorys
- Du stimmst dich mit internen Fachabteilungen und internen Reviewern ab
- Du führst Qualitätskontrollen und Lektorat von technischen Übersetzungen aus
- Du arbeitest eng mit der Technischen Redaktion bei allen redaktionellen Fragestellungen zusammen

**Dein Profil**:

- Abgeschlossenes Studium als **Übersetzer**, **Sprachwissenschaftler**oder mit vergleichbarer Qualifikation
- **20 Wochenstunden**, zunächst auf zwei Jahre befristet mit Option auf unbefristete Übernahme
- Erfahrung als Übersetzer im technischen Bereich, idealerweise in der Telekommunikationsbranche
- **Muttersprachliches Niveau in Englisch (UK)** und sehr gute Deutschkenntnisse (C1)
- Sicherer Umgang mit** CAT-Tools** (z. B. Across, SDL Trados)
- Präzise, zuverlässige und detailorientierte Arbeitsweise
- Erfahrung mit** KI-gestützten Übersetzungswerkzeugen** und maschinellen Übersetzungssystemen von Vorteil
- Interesse an neuen Technologien und technischem Fortschritt
- Teamfähig, kommunikationsstark und freundliches Auftreten

**Wir freuen uns auf deine Bewerbung

  • Dussmann Group: Dolmetscher/Übersetzer

    Vor 6 Tagen

    Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Vollzeit

    Die Dussmann Group ist und bleibt ein Familienunternehmen in den Bereichen Facility Management, Pflege & Betreuung sowie Medienhandel. Unsere Vision: „Wir sind der Next-Level-Servicepartner und machen unseren Kunden das Leben leichter - jeden Tag.“ Das erreichen wir mit Experten in über 100 Dienstleistungen. Unser Ziel ist es, für unsere Kunden die...

  • Technischer Übersetzer

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland HCL Technologies Germany GmbH Vollzeit

    TECHNISCHER ÜBERSETZER (M/W/D) Kennziffer: INFRA 041 Einsatzort: Berlin DAS IST DEIN JOB - Koordinieren von Übersetzungsaufträgen - Übersetzen von technischen Dokumentationen aus der Automobilkonstruktion und -entwicklung (vorrangig vom Deutschen ins Englische) - Verantworten der Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten - Durchführen von...

  • Fachschul-/Hochschulabsolventin für Übersetzen

    Vor 6 Tagen

    Berlin, Berlin, Deutschland aicep Portugal Global Vollzeit 35.000 € - 55.000 € pro Jahr

    Stellenangebot– AICEP-Repräsentanz in BerlinFachschul-/Hochschulabsolvent*in für Übersetzen / Dolmetschen oder Sprachen und internationale BeziehungenDie portugiesische Agentur für Investitionen und Außenhandel (AICEP) ist eine öffentliche Einrichtung, die produktive Investitionen und die Internationalisierung der portugiesischen Wirtschaft fördert...

  • Technische Übersetzer

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Beuth Verlag GmbH Vollzeit

    **Kommen Sie zum Beuth Verlag! Als einer der größten deutschen Fachinformations - und Wissensdienstleister, sind wir Wegbereiter für Produkte und Dienstleistungen höchster Qualität und Nachhaltigkeit. Wir unterstützen die Wirtschaft - als starker, zuverlässiger Partner für sichere, einfache und effiziente Geschäftsprozesse. Der Beuth Verlag ist seit...

  • Übersetzer Deutsch

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Steria Vollzeit

    **Deine Einstiegsmöglichkeit bei Sopra Steria**: Wir sind heute [movers] und morgen [shapers]. Als [movers] sind wir strategische und überzeugende Vordenker*innen in einer der führenden europäischen Management - und Technologieberatung. Wir unterstützen unsere Kunden, treiben Ideen voran und inspirieren. Als [shapers] formen wir konkrete Lösungen und...

  • Technische Redaktion

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland StackFuel GmbH Vollzeit

    Jobbeschreibung In dieser Position arbeitest du vordergründig mit unserem Data Science Team zusammen. Als Sprachspezialist: in hilfst du diesem dabei unsere interaktiven Lerninhalte, wie Text und Videoskripte vom Deutschen fachgerecht in die englische Sprache zu übersetzen. Mit deinem tiefen Verständnis von Sprachen und deinem Interesse an technischen...

  • Technischer Product Owner

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Berlin, Deutschland eClear AG Vollzeit 80.000 € - 120.000 € pro Jahr

    Du fühlst dich wohl an der Schnittstelle zwischen Technologie, Business und Zollthemen? Du kannst technische Anforderungen strukturieren, Prozesse effizient aufsetzen und dabei mit Entwicklern wie mit Fachbereichen auf Augenhöhe sprechen? Dann bist du bei eClear genau richtig.Als Technischer Product Owner gestaltest du die Integration unserer IT-basierten...

  • Übersetzer/technischen Redakteur

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Modis GmbH Vollzeit

    AKKA & Modis, jetzt Akkodis, ist ein globaler Vorreiter für Technologien und digitale Lösungen in der Smart Industry und zählt zu den führenden Anbietern. Mit über 50.000 Ingenieur:innen und Digitalexpert:innen in 30 Ländern unterstützen wir unsere Kunden und Partner weltweit in den Bereichen Life Sciences, IT und Digital Engineering. Wir suchen...

  • Technischer Product Owner

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland eClear AG Vollzeit

    Du fühlst dich wohl an der Schnittstelle zwischen Technologie, Business und Zollthemen? Du kannst technische Anforderungen strukturieren, Prozesse effizient aufsetzen und dabei mit Entwicklern wie mit Fachbereichen auf Augenhöhe sprechen? Dann bist du bei eClear genau richtig. Als Technischer Product Owner gestaltest du die Integration unserer IT-basierten...

  • Technischer Product Owner

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland eClear AG Vollzeit

    Du fühlst dich wohl an der Schnittstelle zwischen Technologie, Business und Zollthemen? Du kannst technische Anforderungen strukturieren, Prozesse effizient aufsetzen und dabei mit Entwicklern wie mit Fachbereichen auf Augenhöhe sprechen? Dann bist du bei eClear genau richtig. Als Technischer Product Owner gestaltest du die Integration unserer IT-basierten...