Aktuelle Jobs im Zusammenhang mit Technischer Übersetzer - Leipzig - HCL Technologies Germany GmbH

  • Fahrerbetreuer / Übersetzer Deutsch-rumänisch

    vor 1 Woche

    Leipzig, Deutschland Elflein Holding Vollzeit

    **Über Uns**: Erste Liga in Transport & Logistik: Diesen Anspruch zu erfüllen, ist das tägliche Ziel des 1932 gegründeten Familienunternehmens ELFLEIN. Innovationskraft und konsequente Kundenorientierung bei der Entwicklung und Realisierung von Transport - und Logistikkonzepten sind der Grundstein für unsere erfolgreiche Unternehmensentwicklung. Mit...

  • Kommunikationsdesigner / Technischer Redakteur

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Deutschland Rohde & Schwarz Vollzeit

    **Aufgaben**: - Sie erstellen Softwaredokumentationen für den B2B-Softwarebereich mit Hilfe von Redaktionstools. - Sie stellen für unsere Kunden sicher, dass sie jederzeit auf aktuelle Dokumentationen zugreifen können. Bestehende Dokumentationen nutzen sie als Grundlage und entwickeln diese weiter. - Sie sichern Qualität und arbeiten konstruktiv an...

  • Praktikum im Bereich Übersetzung

    Vor 4 Tagen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland HRlab Vollzeit 30.000 € - 50.000 € pro Jahr

    StellenbeschreibungDie KERN AG bietet Übersetzer- und Fremdsprachenstudenten (m/w/d) die einzigartige Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums berufliche Erfahrungen durch die Arbeit in einem erfolgreichen Sprachendienst zu sammeln. Die Arbeiten würden direkt bei uns im Unternehmen durchgeführt werden und umfassen Aufgaben im dem Bereich des...

  • Praktikum im Bereich Translation Engineering

    Vor 6 Tagen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland HRlab Vollzeit 30.000 € - 40.000 € pro Jahr

    StellenbeschreibungDie KERN-Gruppe bietet Studenten (m/w/d) aus dem Bereich der Übersetzung, Sprachtechnologie und Softwarelokalisierung die einzigartige Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums berufliche Einblicke und Erfahrungen bei einem erfolgreichen Sprachendienst zu sammeln. Zur Unterstützung unseres Teams im Translation Engineering bei...

  • Presales (Gn) Microsoft Modern Workplace (M365)

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Deutschland SoftwareOne Vollzeit

    Job Function: Sales The role: Als Presales für den Microsoft Modern Workplace (M365) bist du die zentrale Schnittstelle zwischen unserem Vertriebs - und Consultingteam sowie unseren Kunden. Du unterstützt die Kunden dabei, die passenden M365-Services zu identifizieren und zu implementieren. Deine Hauptaufgabe besteht darin, technische Anforderungen in...

  • User Experience Designer

    vor 1 Woche

    Leipzig, Deutschland mellowmessage GmbH Vollzeit

    Du und wir Du bist Connecter. Du hast Antennen. Du kannst vorausschauen. Und zurück. Du denkst an das Große und achtest auf die Details. Du gibst genauso gerne wie du nimmst - Verantwortung, Vertrauen, Lorbeeren. Wir auch. Lass uns reden! Dein Auftrag - du erfasst komplexe Anforderungen des Kunden und verwandelst diese in Leistungsdefinitionen für deine...

  • Product Owner

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Deutschland Jobarena Personalvermittlung Leipzig Vollzeit

    Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Sie als Product Owner (m/w/d). Ihre Aufgaben sind Teil eines agilen Teams und arbeiten mit dem Produktmanagement und anderen POs an der Definition und Priorisierung von Epics und Stories für das Backlog Ihres Teams. Sie pflegen das Team-Backlog, sowie die Formulierung von Akzeptanzkriterien, die kontinuierliche...

  • Head of Technical Operations

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Deutschland enaDyne GmbH Vollzeit

    **Werde Teil der Klimarevolution!** enaDyne, ein wachsendes Startup aus Sachsen, widmet sich der Nutzung von CO₂ als wertvolle Ressource für die Synthese chemischer Bausteine. Mit unseren fortschrittlichen Plasma-Katalyse-Reaktoren setzen wir neue Maßstäbe im CO₂-Recycling und wandeln das Gas effizient in nachhaltige Ressourcen und E-Kraftstoffe um....

  • (Senior-) Berater:in Ms Dynamics 365 Finance

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Deutschland talents for it GmbH Vollzeit

    **Unser: e Kund: in** Unser: e Kund: in konzentriert sich seit 2001 auf die Umsetzung von innovativen Branchenlösungen für den Industrie - und Energiesektor. Mit fast 200 Mitarbeiter: innen an 6 bundesweiten Standorten garantiert er/sie nachhaltige Kundenzufriedenheit durch professionelle Beratung, zuverlässige Projektumsetzung und dem anschließenden...

  • Projektkoordinator in Für Drittmittelförderung

    vor 1 Woche

    Leipzig, Deutschland enaDyne GmbH Vollzeit

    **Werde Teil der Klimarevolution!** enaDyne, ein wachsendes Startup aus Sachsen, widmet sich der Nutzung von CO₂ als wertvolle Ressource für die Synthese chemischer Bausteine. Mit unseren fortschrittlichen Plasma-Katalyse-Reaktoren setzen wir neue Maßstäbe im CO₂-Recycling und wandeln das Gas effizient in nachhaltige Ressourcen und E-Kraftstoffe um....

Technischer Übersetzer

vor 2 Wochen

Leipzig, Deutschland HCL Technologies Germany GmbH Vollzeit

TECHNISCHER ÜBERSETZER (M/W/D)

Kennziffer: INFRA 041
Einsatzort: Leipzig

DAS IST DEIN JOB
- Koordinieren von Übersetzungsaufträgen
- Übersetzen von technischen Dokumentationen aus der Automobilkonstruktion und -entwicklung (vorrangig vom Deutschen ins Englische)
- Verantworten der Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten
- Durchführen von Recherche
- und Terminologiearbeit
- Arbeiten mit vorhandenen CAT-Tools (z. B. SDL Studio, MultiTerm, SDL und WorldServer)

DAS BRINGST DU MIT
- Gewünschter Abschluss: Studium im Bereich Übersetzung, Anglistik oder vergleichbar oder ein gleichwertiger Abschluss mit mehrjähriger Berufserfahrung
- Kenntnisse im Umgang mit MS Office und mit CAT-Tools
- Sehr gute Deutsch
- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift erforderlich
- Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Übersetzen wünschenswert
- Technikaffinität und Teamfähigkeit sowie selbstständige und lösungsorientierte Arbeitsweise

Hinweis: Pandemiebedingt ist die Position zunächst Remote (TISAX zertifizierter Standort) auszuführen. Anschließend muss von einem unserer Standorte (Berlin, Leipzig oder Wolfsburg) aus geleistet werden.

WIR BIETEN

HCL Technologies ist ein globales Technologieunternehmen der nächsten Generation, das Unternehmen dabei unterstützt, ihr Geschäft für das digitale Zeitalter neu auszurichten. Unsere Technologieprodukte und Dienstleistungen basieren auf vier Jahrzehnten Innovation, mit einer weltweit anerkannten Managementphilosophie, einer starken Kultur des Erfindens und der Risikobereitschaft sowie einem unermüdlichen Fokus auf unsere Kundenbeziehungen. Durch unser weltweites Netzwerk von F&E-Einrichtungen und Co-Innovationslabore, globalen Lieferkapazitäten und über 150.000+ Mitarbeitern in 49 Ländern liefert HCL ganzheitliche Dienstleistungen über Branchenvertikalen hinweg an führende Unternehmen, darunter an 250 Unternehmen der “Fortune 500 und 650 der Global 2000”. HCL bietet ein integriertes Portfolio von Produkten und Dienstleistungen in drei Geschäftsbereichen an. Diese sind IT- und Unternehmensdienstleistungen (ITBS), Ingenieur
- und F&E-Dienstleistungen (ERS) sowie Produkte und Plattformen (P&P). Die Reise von HCL in Europa begann 1999 mit Büros in Großbritannien, Deutschland, Österreich, den Niederlanden, Belgien, Schweden usw. So gelang es HCL sich unter den 10 führenden IT-Unternehmen Deutschlands zu positionieren, hierfür sind die über 1600 Mitarbeiter allein in Deutschland, davon 85% deutschsprachig, verantwortlich.

INTERESSIERT?

Dann freuen wir uns auf deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe deiner Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins, gerne per E-Mail oder über unser Online-Bewerbungsformular.

HCL Technologies Germany GmbH
z. Hd. Stefanie Rau
August-Horch-Str. 1
D-38518 Gifhorn

Tel:
+49 5371 960-29 960

Fax: +49 5371 960-29 100