Praktikum im Bereich Translation Engineering

Vor 4 Tagen

Leipzig, Sachsen, Deutschland HRlab Vollzeit 30.000 € - 40.000 € pro Jahr


Stellenbeschreibung

Die KERN-Gruppe bietet Studenten (m/w/d) aus dem Bereich der Übersetzung, Sprachtechnologie und Softwarelokalisierung die einzigartige Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums berufliche Einblicke und Erfahrungen bei einem erfolgreichen Sprachendienst zu sammeln. Zur Unterstützung unseres Teams im Translation Engineering bei verschiedenen lang- und kurzfristigen Großprojekten suchen wir eine/n aufgeschlossene/n Praktikanten/Praktikantin. 



Ihre Aufgaben

•    Unterstützung bei der Vor- und Nachbereitung sowie Analyse von zu übersetzenden Dateien

•    Konvertierung und Migration von Datenbeständen

•    Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologieglossare

•    Durchführen von QM-Kontrollen mit Qualitätssicherungstools und Abstimmung mit Projektmanagern und Übersetzern

•    intensive Abstimmung mit dem Projektmanagement

Ihre Vorteile
  • Ein attraktives und internationales Firmenumfeld mit einer offenen und kommunikativen Unternehmenskultur
  • Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten
  • Ein starkes Team mit viel Freiraum und kurzen Entscheidungswegen


Stellenanforderung

•    Erfahrung im Bereich der Übersetzung, Sprachtechnologie oder Softwarelokalisierung

•    mindestens Niveau B2 der deutschen Sprache

•    sehr gute Kenntnisse und Umgang mit MS Office (inkl. Outlook)

•    Kenntnisse im Umgang mit Translation Memory Systemen wie (SDL Trados Studio, Across, Transit, Passolo, memoQ) wünschenswert

•    Sie sind offen für das Erlernen neuer Softwareprogramme

•    Sie arbeiten gerne im Team und sind es gewohnt, Ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen

•    Flexibilität und Verantwortungsbewusstsein zählen zu Ihren besonderen Fähigkeiten.

Arbeitgeberbeschreibung

Die KERN AG ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA und China. Zu dem Portfolio der KERN AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software- und Website-Lokalisierung, technische Redaktion und Dokumentation, Terminologie- und Translation-Memory-Management, Automatisierung sowie Prozessberatung. Die KERN AG agiert als zuverlässiger und innovativer Partner eines stetig wachsenden internationalen Kundenstamms aus Industrie und Wirtschaft.


  • Praktikum im Bereich Übersetzung

    Vor 3 Tagen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland HRlab Vollzeit 30.000 € - 50.000 € pro Jahr

    StellenbeschreibungDie KERN AG bietet Übersetzer- und Fremdsprachenstudenten (m/w/d) die einzigartige Möglichkeit, im Rahmen eines Praktikums berufliche Erfahrungen durch die Arbeit in einem erfolgreichen Sprachendienst zu sammeln. Die Arbeiten würden direkt bei uns im Unternehmen durchgeführt werden und umfassen Aufgaben im dem Bereich des...

  • Underwriter:in Engineering

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland HDI Group Vollzeit 55.000 € - 110.000 € pro Jahr

    Deine AufgabenBeurteilung, Bewertung und Kalkulation von Risiken im Bereich der Technischen Versicherungen (Bauleistungs-, Montage-, Maschinen- und Elektronikversicherung)Begleitung von nationalen und internationalen Risikobesichtigungen und Schadenterminen in diversen IndustriezweigenBetreuung und Management eines persönlichen PortfoliosBeratung und...

  • Praktikum – Kultur, Kommunikation und Mediathek – Leipzig

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland Institut français Deutschland Vollzeit 15.000 € - 20.000 € pro Jahr

    Sie sind Student:in und möchten in einem mehrsprachigen und interkulturellen Umfeld arbeiten? Sie möchten die Arbeitsweise des Institut français in Deutschland kennen lernen und zum Gelingen unseres Kulturprogramms in Leipzig beitragen? Dann bewerben Sie sich auf ein Praktikum im Bereich Kultur, Kommunikation und Mediathek des Institut français...

  • Technischer Auftragsbearbeiter

    Vor 6 Tagen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland Schmitt Engineering Vollzeit 80.000 € - 120.000 € pro Jahr

    Als mittelständisches Unternehmen und verlässlicher Partner der Industrie liefert Schmitt Engineering umfassende technische Expertise. Unsere Tätigkeiten erstrecken sich entlang der Prozesskette von der Planung und Projektierung über die Entwicklung und Konstruktion bis hin zur Fertigung, Montage und Inbetriebnahme.Ist Technik auch Ihre Leidenschaft?...

  • Werkstudent / Praktikum Aus- und Weiterbildung (w/m/d)

    Vor 6 Tagen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland KPMG Deutschland Vollzeit 30.000 € - 40.000 € pro Jahr

    Begleite KPMG bei den zukünftigen Herausforderungen unserer Kund:innen. Begeistere auch Du Dich für die Vielfalt unserer Fragestellungen - und mach gemeinsam mit uns den Unterschied. Unterstütze mit unserem Team vom KPMG Shared Delivery Center die Fachabteilungen der KPMG durch fachbezogene und administrative Dienstleistungen für unsere Mandant:innen im...

  • Senior Maintenance Engineering Manager

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland Amazon Gera GmbH - K75 Vollzeit 100.000 € - 120.000 € pro Jahr

    DESCRIPTIONIm Mittelpunkt von Amazon Operations steht das Kundenerlebnis. Von dem Moment an, in dem ein Kauf durch einen Mausklick getätigt wird, bis zu dem Moment, in dem der Artikel geliefert wird, bemühen wir uns um das Beste für unsere Kunden. In Europa gibt es mehr als fünfzig Logistikzentren, hunderte von Lieferstationen, tausende von Maschinen und...

  • Teamleiter des Teams Civil Engineering im Fachgebiet Construction Management

    Vor 4 Tagen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland Arcadis Vollzeit 80.000 € - 100.000 € pro Jahr

    Stellenbezeichnung: Teamleiter des Teams Civil Engineering im Fachgebiet Construction Management (w/m/d)Referenznummer: 27188Standorte: Deutschlandweit auf unseren ProjektenArcadis ist das führende globale Planungs- und Beratungsunternehmen für die natürliche und vom Menschen gestaltete Umwelt. Wir sind Menschen in über 70 Ländern, die sich für die...

  • Teamleiter des Teams Civil Engineering im Fachgebiet Construction Management

    Vor 4 Tagen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland Arcadis Vollzeit 87.000 € - 113.000 € pro Jahr

    DescriptionStellenbezeichnung: Teamleiter des Teams Civil Engineering im Fachgebiet Construction Management (w/m/d)Referenznummer: 27188Standorte: Deutschlandweit auf unseren ProjektenArcadis ist das führende globale Planungs- und Beratungsunternehmen für die natürliche und vom Menschen gestaltete Umwelt. Wir sind Menschen in über 70 Ländern, die sich...

  • Duales Studium Bachelor of Engineering Wirtschaftsingenieurwesen m/w/d mit integrierter Ausbildung

    Vor 4 Tagen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland Isolierungen Leipzig Vollzeit 45.000 € - 65.000 € pro Jahr

    Studium oder Ausbildung? Hier geht auch beidesIn unserem dualen Studium mit integrierter Berufsausbildung verbindest Du theoretische Kenntnisse mit handwerklichen Erfahrungen. Parallel zu der Ausbildung zum Industrie-Isolierer m/w/d in Holleben absolvierst Du ein Duales Studium des Wirtschaftsingenieurwesens/Vertiefung Energietechnik an der Hochschule...

  • Wekstudent (w/m/d) Bereich Bauingenieurwesen - Statik, Leipzig

    Vor 6 Tagen

    Leipzig, Sachsen, Deutschland passport Business Engineering GmbH Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Unser Kunde plant, konstruiert, berechnet und baut Tragwerke für Hoch- und Höchstspannungs-Freileitungen. Er entwickelt statische Konzepte für Masten, Fundamente und Verankerungen und sorgt für deren sichere Umsetzung. Zudem begleitet er Projekte von der Planung bis zur Inbetriebnahme und arbeitet dabei eng mit Energieversorgern zusammen.AufgabenIm rund...