English-german Translator

vor 2 Wochen

München, Deutschland 上海唐能翻译咨询有限公司 Vollzeit

We are seeking experienced freelance translators for **German-English (DE-EN) and English-German (EN-DE)** projects across diverse domains. Your primary responsibilities will include:

- **Domain-Specific Translation**:

- **Mechanical/Energy**: Technical manuals, engineering reports, renewable energy documentation.
- **Pharmaceuticals/Patents**: Clinical trial reports, patent filings (EPO/DPMA standards), medical device documentation.
- **Gaming**: Localization of game content, UI text, and marketing materials.
- **General**: Business communications, legal contracts, and marketing content.
- **Quality & Compliance**:

- Ensure accuracy, terminology consistency, and adherence to client-specific style guides.
- Revise translations based on feedback and meet project deadlines

**Requirements**:
Minimum 2 years of DE-EN/EN-DE translation experience in specified fields (patent, medical, or technical translation preferred)

Proficiency in CAT tools (Trados Studio, MemoQ, or Wordfast); familiarity with QA tools (e.g., Xbench).

Native German speaker with C1/C2 English proficiency.

Reliable internet access, responsiveness to project deadlines, and commitment to confidentiality

**Job Type**: Part-time

**Experience**:

- translation: 2 years (preferred)

**Language**:

- German (required)

  • Freelance German Translator

    Vor 5 Tagen

    München, Deutschland Hustler Marketing Vollzeit

    We are looking for a Translator to interpret written pieces from English to German, making sure to maintain their original meaning, format, and tone. Translator responsibilities include reading and thoroughly understanding the context of a given material (copy), using specialized dictionaries and translation tools and proofreading finished pieces of work....

  • Translator, Marketing Copy

    vor 2 Wochen

    München, Deutschland Klick Health Vollzeit

    For the past 26 years Klick Health has helped life science clients bring their groundbreaking ideas to market. We’ve also spent that time creating an ecosystem for talented and empathetic individuals to chase their passions while creating long-lasting friendships in the process. What does that mean for you? Well, we grow a lot—like every year for 25...

  • German Fact Checker

    Vor 5 Tagen

    München, Deutschland Outlier Ai Vollzeit

    **Outlier helps the world’s most innovative companies improve their AI models by providing human feedback.**Are you an experienced**German** writer who would like to lend your expertise to train AI models?** **About the opportunity**: - Outlier is looking for talented writers with fluency in German to help train generative artificial intelligence...

  • Principal Energy Process

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Remote, Hamburg, München, Deutschland 1Komma5° Vollzeit

    1KOMMA5° We are looking for you to join our tech team in Berlin, Munich, or Hamburg. 1KOMMA5° is creating Germany's largest one-stop-shop for the sale, installation, and servicing of solar panels, heat pumps, electricity solutions, and charging infrastructure. And the best part? They are all interconnectedBecome a part of our mission and...

  • Principal Automation

    vor 1 Woche

    Berlin, Remote, Hamburg, München, Deutschland 1Komma5° Vollzeit

    1KOMMA5° We are looking for you to join our tech team in Berlin, Munich, or Hamburg. 1KOMMA5° is creating Germany's largest one-stop-shop for the sale, installation, and servicing of solar panels, heat pumps, electricity solutions, and charging infrastructure. And the best part? They are all interconnectedBecome a part of our mission and...