Translator, Marketing Copy

vor 2 Wochen

München, Deutschland Klick Health Vollzeit

For the past 26 years Klick Health has helped life science clients bring their groundbreaking ideas to market. We’ve also spent that time creating an ecosystem for talented and empathetic individuals to chase their passions while creating long-lasting friendships in the process. What does that mean for you? Well, we grow a lot—like every year for 25 years and counting. And as we evolve and scale, so does our global reach. With that in mind, Klick Health is opening offices in key global markets, and hiring people from those markets who value the health of their communities.

**Please send your resume in English.**

**Job Details**

Employment type: freelance

Hours per week: ad hoc, as needed

Duration of contract: 1 month to start, potential of up to 3 months

**Role Description and Expectations**

**Key Responsibilities**:

- Translate English content into clear and accurate German, ensuring the message is culturally appropriate and contextually correct.
- Review all translated materials for consistency in tone, style, and branding guidelines.
- Collaborate with creative teams to ensure translated content aligns with client’s marketing strategies and objectives.
- Provide input on localization strategies to adapt content to the German market.
- Participate in brainstorming sessions with creative and client service teams to ensure translations align with project goals.
- Deliver high-quality translations under tight deadlines, managing multiple projects at once.
- Keep up to date with industry trends and share insights to improve translation quality and efficiency.
- Maintain awareness of project scope and timelines, reporting progress regularly and flagging any potential issues early.

**Skills & Qualifications**:

- Native-level fluency in German and English.
- Proven experience in translation, especially in marketing, advertising, or content creation.
- Strong attention to detail, with the ability to maintain accuracy in fast-paced environments.
- Solid understanding of cultural nuances and differences between English and German audiences.
- Ability to work collaboratively within a creative team.
- Proficient in using translation software and tools.
- Strong written and verbal communication skills.
- Ability to manage time effectively and meet deadlines.
- Experience with AI translation tools is a plus.

**Experience**:

- Background in marketing, advertising, or content translation is required
- Minimum 5+ years of professional translation experience desired

LI-Hybrid #LI-ML1
- Klick is consciously creating a culture where everyone can thrive and grow in their careers. We believe that our best work comes from our diverse backgrounds, perspectives, and skills. We strongly encourage members of historically underrepresented communities to apply, including Black people, Indigenous peoples, and other people of colour, people with disabilities, people from gender and sexually diverse communities and people with intersectional identities._

  • Online Marketing Intern Facebook

    vor 2 Wochen

    München, Deutschland InterNations Vollzeit

    The Online Marketing Department is responsible for attracting new members from around the world via desktop and mobile campaigns on the main paid online marketing channels (e.g. Facebook, SEA, Display, and TikTok). The Online Marketing Intern - Facebook & Display reports to the Senior Manager and contributes to the development of the paid advertising...

  • Working Student

    Vor 4 Tagen

    München, Deutschland VRdirect GmbH Vollzeit

    **Join our team**: - Location: Munich / Home Office - Position: Working Student CEO Support and Investor Relations (M/F/d) - Areas: Business administration, International management - Maximum 20 hours per week VRdirect is a leading software company specializing in virtual reality solutions. We are currently seeking a motivated and enthusiastic working...

  • Online Marketing Intern Facebook

    Vor 6 Tagen

    München, Deutschland InterNations Vollzeit

    **Company Description** Apply**directly on our** careers page** internations.org/career/ You are a **student** **(EU citizen or enrolled in a German university)** who must complete a **mandatory**internship**for a minimum of** 6 months.** With over 5.2 million members in 420 cities worldwide, InterNations is the largest global community for people who live...

  • Werkstudent:in Partnership and Content Coordinator

    vor 2 Wochen

    München, Deutschland SUSHI Mobility GmbH Vollzeit

    **Warum SUSHI BIKES?**: SUSHI BIKES wurde 2019 von Andy Weinzierl gegründet. Seitdem wurden über 30.000 Fahrräder auf die Straßen von Deutschland, Österreich, Schweiz und Niederlande gebracht. Und das alles mit einem großen Ziel: Mehr Menschen auf's Bike zu bekommen. Wir glauben daran, dass die Elektrifizierung von Fahrrädern eine riesige Chance ist,...

  • Copy of Working Student Shop

    Vor 3 Tagen

    München, Deutschland zooplus SE Vollzeit

    **Company Description**: - More than 20 years ago, zooplus was one of the first to bring the pet category into the world of eCommerce. Today, we stand strong as Europe’s leading online pet platform, delivering moments of happiness to more than 9 million pet parents each year. We're on a mission to create joy for pets and their parents, driven by our core...

  • Copy of Working Student Shop

    Vor 3 Tagen

    München, Deutschland zooplus SE Vollzeit

    **Company Description** More than 20 years ago, zooplus was one of the first to bring the pet category into the world of eCommerce. Today, we stand strong as Europe’s leading online pet platform, delivering moments of happiness to more than 9 million pet parents each year. We're on a mission to create joy for pets and their parents, driven by our core...

  • Product Marketing Manager

    vor 2 Wochen

    Garching bei München, Bayern, Deutschland Benify Vollzeit

    Benify is an international HR tech company that provides a marketleading global benefit and total rewards platform. With over 550 Benifyers in 6 countries were driving success with over 1500 customers and approximately three million users around the world . We empower people to be the best they can be while fostering a sustainable and engaging work culture...

  • Werkstudent:in Grafik Design

    Vor 4 Tagen

    München, Deutschland Fraem GmbH Vollzeit

    **Werkstudent:in Grafik Design & Produktionsassistenz - bei FRAEM!** **Standort**: München | **Fraem - We frame ideas!** **Hey, Multitalent!**Du bist der Typ Mensch, der am Rechner schneller ist als die Maus? Photoshop, Figma, InDesign und Co. sind dir genauso vertraut wie Copy & Paste? Und du kennst die gängigen Social Media Plattformen wie deine...

  • Copy of Head of Indirect Procurement

    vor 1 Woche

    München, Deutschland zooplus SE Vollzeit

    **Company Description**: - More than 20 years ago, zooplus was one of the first to bring the pet category into the world of eCommerce. Today, we stand strong as Europe’s leading online pet platform, delivering moments of happiness to more than 9 million pet parents each year.At this stage in Zooplus’ growth journey, there is now a need to build new...

  • Demand Generation Specialist

    Vor 3 Tagen

    München, Deutschland DENPAFLUX GmbH Vollzeit

    Introduction At DENPAFLUX, we're building the future of electronics with first-to-market EMC capabilities that empower design engineers and modern electronics companies to deliver EMI-free products to market. Achieving this goal requires a dynamic team of talented individuals like you! As a Demand Generation Specialist, you'll be part of our GTM team,...

  • Sales Services Executive

    Vor 5 Tagen

    München, Deutschland Warner Bros. Discovery Vollzeit

    **_Welcome to Warner Bros. Discoverythe stuff dreams are made of._** **Who We Are** When we say, “the stuff dreams are made of,” we’re not just referring to the world of wizards, dragons and superheroes, or even to the wonders of Planet Earth. Behind WBD’s vast portfolio of iconic content and beloved brands, are the _storytellers_ bringing our...

  • Copywriter

    Vor 5 Tagen

    München, Deutschland Merkle Vollzeit

    **Unternehmensbeschreibung**: **We Dream. We Do. We Deliver.** Wir sind **Dentsu**. - Und wir sind **Merkle**. **Merkle ist Dentsu’s datengetriebene Full-Service-Agentur mit Fokus auf Customer Experience Transformation & CXM.** Dabei arbeiten wir als Marktführer in der DACH-Region branchen - und länderübergreifend mit den Top-500-Unternehmen zusammen....

  • Senior Copywriter

    Vor 5 Tagen

    80331 München, Deutschland DDB Germany Vollzeit

    **Deine Aufgaben**: - Du erstellst eigenständig aussagekräftige Copy-Texte und Headlines - Für unsere Kund:innen entwickelst du deutschlandweite Kampagnen, Werbemittel und -maßnahmen in allen Kommunikationskanälen in den Bereichen ATL und BTL, Digital und Dialog, B2C und B2B - Du erarbeitest Kampagnen-, Funk-, Bewegtbild-/Film - sowie Digital - und...

  • Senior Copywriter

    vor 2 Wochen

    München, Deutschland Westwing Group SE Vollzeit

    **JOIN OUR TEAM**: **WHAT YOU'LL DO**: - develop clear, compelling, and original copy for marketing campaigns and branding initiatives - collaborate with Art Directors on wording for Brand and Product Campaigns across various channels (e.g., performance marketing, social media, etc.) - create wording guidelines for campaigns supporting marketing events,...

  • Copy of Head of Indirect Procurement

    vor 1 Woche

    80331 München, Deutschland zooplus SE Vollzeit

    **Company Description** More than 20 years ago, zooplus was one of the first to bring the pet category into the world of eCommerce. Today, we stand strong as Europe’s leading online pet platform, delivering moments of happiness to more than 9 million pet parents each year. At this stage in Zooplus’ growth journey, there is now a need to build new...

  • Field Visual Merchandiser

    vor 1 Woche

    München, Deutschland Estee Lauder Vollzeit

    KEY RESPONSIBILITIES: LIGHTBOX ROLLOUTS Ensure database is up to date (measurements, delivery address, contact person, airport status). Translation review for the specific airport. Proof approvals (sizes, translations, logos, dimensions, copy) for their top door airport. Coordinate shipment and installation with retailer for the top door designated. In some...

  • Travel Assistant

    vor 2 Wochen

    München, Deutschland Amerikanische Botschaft Berlin Vollzeit

    Hiring Path: - Open to the public Who May Apply/Clarification From the Agency: For USEFM - FP is 07. Actual FP salary determined by Washington D.C. Security Clearance Required: Public Trust - Background Investigation Appointment Type Permanent Appointment Type Details: Marketing Statement: We encourage you to read and understand the Eight (8) Qualities...

  • Supply Supervisor

    vor 1 Woche

    München, Deutschland Amerikanische Botschaft Berlin Vollzeit

    Hiring Path: - Open to the public Who May Apply/Clarification From the Agency: For USEFM - FS is 07 Actual FS salary determined by Washington D.C. - Current Employees of the Mission - This includes U.S. Citizen Eligible Family Members (USEFMs); Eligible Family Members (EFMs); Declared Members of Household (MOHs), dependents of U.S. Personal Services...