Aldi SÜd: Translation Specialist

vor 2 Wochen

Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer Vollzeit

**TRANSLATION SPECIALIST (M/W/D)**:
***VERWALTUNG**:
Mülheim an der Ruhr

**BEGINN**:
nach Vereinbarung

**WÖCHENTLICHE ARBEITSZEIT**:
Vollzeit

**VERTRAGSART**:
befristet

**EIN ARBEITGEBER, DER ZU DIR PASST**:
Sind Sprachen Deine Leidenschaft? Als Translation Specialist (Deutsch/Englisch) (m/w/d) ist es DeineAufgabe, Texte inhaltlich, sprachlich und stilistisch korrekt in der Zielsprache zu übertragen. In unseremTeam achten wir sehr darauf, eine zielgruppengerechte, idiomatische Sprache zu verwenden und klareBotschaft en zu formulieren. Unsere Arbeit geht über das reine Übersetzen hinaus, und je nach Deinenpersönlichen Interessen und Qualifikationen kannst Du dich in vielen anderen Bereichen unseresSprachendienstes einbringen. Werde Teil unseres Teams und unterstütze unsere globalen Fachbereiche mitDeiner Expertise Diese Stelle ist zunächst auf zwei Jahre befristet, kann aber nach Ablauf dieser Zeit unterUmständen entfristet werden.

**DAS BIETET DIR ALDI SÜD**:

- Die Möglichkeit, innerhalb Deutschlands mit flexiblen Arbeitszeiten weitestgehend remote zu arbeiten
- Modernste Technologien und Equipment wird Dir zur Verfügung gestellt
- Attraktive Vergütung sowie Urlaubs
- und Weihnachtsgeld
- Zukunft sorientiertes Training & Development
- Modulares Onboarding und Buddy
- Gesundheitsangebote

**DAS SIND DEINE AUFGABEN**:

- Übersetzung von Geschäft sdokumenten aus dem Deutschen ins Englische und vom Englischen insDeutsche
- Korrektorat von Dokumenten auf Deutsch und Englisch aus den Bereichen IT, Einkauf, Finanzen, HR,Recht
- Kontinuierliche Pflege der internen Terminologie-Datenbank
- Weiterentwicklung interner Übersetzungsprozesse

***DAS BRINGST DU MIT**:

- Abgeschlossenes Studium zum/zur Übersetzer:in/Dolmetscher:in oder vergleichbare Qualifikation
- Mehrjährige Berufserfahrung in einem ähnlichen Aufgabengebiet
- Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie hervorragende Englischkenntnisse
- Ausführliche Kenntnisse in MS Off ice sowie im Bereich Translation-Memory-Systeme
- Engagement, Teamgeist, Kontaktfreude und Kommunikationstalent
- Zuverlässige, selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise

Unabhängig von den Texten und Bildern in unseren Recruiting-Materialien betonen wir, dass bei ALDI SÜD alle Menschengleichermaßen willkommen sind.
Jetzt bewerben und Teil eines Teams werden, in dem jede:r Einzelne zum gemeinsamen Erfolg beiträgt
Stellen ID: 396782
Jetzt bewerben »

Stellenanzeige hier als PDF downoladen

  • Language Specialist

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland AUTODOC Vollzeit

    **Where your expertise is needed**: Language specialists are experts in the language they mainly translate to, they provide translation and cultural expertise, localise content and make sure that the company’s multilingual content is as flawless as possible before it gets published and used by other departments. For this purpose, different kinds of texts,...

  • Freelance Language Specialist

    Vor 2 Tagen

    Berlin-Kreuzberg, Deutschland lengoo GmbH Vollzeit

    **Your mission**: Location: Anywhere | asap Lengoo makes AI work for translation. As a language tech company, we supercharge human translators with the power of artificial intelligence. This allows us to deliver professional translations faster and at a lower price. Among others, we work with global enterprises, manufacturing and service companies or...

  • Freelance Language Specialist

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    Work scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If you've...

  • Freelance Language Specialist

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    Work scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If you've...

  • Senior Localisation Specialist Italian- Marketplace

    vor 15 Stunden

    Berlin, Deutschland Booking.com Vollzeit

    Role Description: **Team description** **Role Overview** They are expert in quality and language asset management, as well as translation, localisation, and transcreation. They are advanced users of translation management systems and possess the knowledge and skills required to train and critically assess quality provided by internal and external linguists...

  • Freelance Language Specialist for Automotive

    Vor 2 Tagen

    Berlin-Kreuzberg, Deutschland lengoo GmbH Vollzeit

    **Your mission**: Location: Anywhere | asap Lengoo makes AI work for translation. As a language tech company, we supercharge human translators with the power of artificial intelligence. This allows us to deliver professional translations faster and at a lower price. We work with global enterprises like car rental company Sixt, Swiss telecommunication...

  • Freelance Localization Specialist

    Vor 2 Tagen

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Polish Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 14 Stunden

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Romanian Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Japanese Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our audience and...

  • Freelance Localization Specialist

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Vietnamese Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to...