Freelance Language Specialist

vor 1 Woche


Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

Work scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If you've got a passion for all things localization and travel, we want to hear from you **What you'll do**: - Localize GetYourGuide content to your target language, ensuring linguistic accuracy and adherence to established style. - Manage localization request tickets on Jira, maintaining effective communication and providing timely responses. - Engage in translation, MTPE (Machine Translation Post-Editing), review, proofreading, LQA, and transcreation, ensuring accuracy and cultural relevance across diverse projects. **Content/copy types**: - UX/UI: Localize Web and app user interface and digital experience elements to optimize user engagement. - Customer care: Localize content to facilitate personalized interactions. - LQA: Participate in Localization Quality Assurance (LQA) projects. - Other: Provide localization support for diverse content types as required, such as creation of style guides and glossaries. **Tools**: Jira Kanban board: Task management and communication Gmail: Communication and notifications Google Drive: Document sharing and collaboration XTM: Translation management tool Gettext: UI text string repository Figma: UI/UX design collaboration **Volume/hours**: Expect around 5 to 10 tasks per week, with a typical task deadline of 3 to 5 business days. Approx. monthly workload: 15 - 20+ hours. With non-regular contacts, workdays will be scheduled and agreed upon in advance based on availability and project requirements. **Work days/duration**: We operate Monday to Friday, 10:00 - 17:00 CEST, and request regular board and notification checking, but we do not require freelance collaborators to be "on-call" during our office hours. You have the freedom to choose where and where to work. **Qualifications**: Proficiency in your target language and English. Previous experience in website and/or app localization and translation. Familiarity with the tourism and travel industry will be highly valued. **Perks**: Fast and punctual payment: within five working days from the end/beginning of each month. Friends and family discount: All freelancers get 20% off GetYourGuide bookings. **Test**: If you're interested in this opportunity, get in touch with us For inquiries, please contact: **Localization Operations and Excellence Team



  • Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    Work scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If you've...

  • Freelance HR Admin

    vor 2 Wochen


    Berlin, Berlin, Deutschland Freelance Partner Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Informationen zum ProjektPositionsbeschreibungFreelance HR Admin & Payroll Specialist (all genders)Startdatum Projektlaufzeitmin. 2 MonateOrtBerlin, hybrid (1 Tag vor Ort) Arbeitstage pro WocheTeilzeit (ca. 25h) StellenbeschreibungWir bieten einem erfahrenen Freelance HR Admin & Payroll Specialist (all genders) eine spannende Möglichkeit bei einem...


  • Berlin, Deutschland Language Trainers Vollzeit

    Language Trainers is a successful language training company working with freelance teachers of 70 different languages in hundreds of towns and cities across the world. Students are either in-company or self-funded who need to learn a language at their office or their home for work, family or travel reasons. Founded in 2004, the company’s motto is Any...


  • Berlin-Kreuzberg, Deutschland lengoo GmbH Vollzeit

    **Your mission**: Location: Anywhere | asap Lengoo makes AI work for translation. As a language tech company, we supercharge human translators with the power of artificial intelligence. This allows us to deliver professional translations faster and at a lower price. Among others, we work with global enterprises, manufacturing and service companies or...


  • Berlin-Kreuzberg, Deutschland lengoo GmbH Vollzeit

    **Your mission**: Location: Anywhere | asap Lengoo makes AI work for translation. As a language tech company, we supercharge human translators with the power of artificial intelligence. This allows us to deliver professional translations faster and at a lower price. We work with global enterprises like car rental company Sixt, Swiss telecommunication...


  • Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative International English Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will...


  • Berlin, Deutschland AL Solutions Vollzeit

    Elysabeth Yates is looking for a Freelance Real World Evidence Specialist to join a market-leading consultancy company. This company specializes in providing Real World Evidence solutions to pharmaceutical and biotech companies. As a Freelance Real World Evidence Specialist, you will work closely with cross-functional teams to design and execute real world...

  • Freelance Trademark

    Vor 5 Tagen


    Berlin, Berlin, Deutschland Abakus Center Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    Online school "Abakus" is an innovative e-learning company that specializes in providing personalized tutoring and educational resources to students.We are looking for a freelance trademark specialist based in Germany to assist with brand name registration and trademark searches for our international education company.Key...

  • Language Specialist

    vor 1 Woche


    Berlin, Deutschland AUTODOC Vollzeit

    **Where your expertise is needed**: Language specialists are experts in the language they mainly translate to, they provide translation and cultural expertise, localise content and make sure that the company’s multilingual content is as flawless as possible before it gets published and used by other departments. For this purpose, different kinds of texts,...


  • Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Vietnamese Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to...