Etteplan Germany GmbH | Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen

vor 3 Wochen


münchen, Deutschland Etteplan Germany GmbH Vollzeit

We bring people and technology together to change things for the better.
Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Wir erstellen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen zukunftsweisende Informationsprodukte: von der gedruckten Betriebsanleitung bis zur Augmented Reality Anwendung für mobile Endgeräte.
Zur Verstärkung unseres Teams am Standort München suchen wir Technische Redakteure mit Japanisch-Kenntnissen.
Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d)
Bewerbungsfrist: 31. Januar 2025
Arbeitsort: München
Art der Stelle: Vollzeit / Hybrid

Deine Aufgaben

Erstellen und Pflegen von technischen Dokumentationen wie Betriebs- und Bedienungsanleitungen oder Funktionsbeschreibungen in einem XML-basierten Redaktionssystem (z.B. TIM, Cosima, Schema ST4) oder in anderen Redaktionsprogrammen
Recherche technischer Sachverhalte vor Ort an Produkten sowie in Stücklisten, Zeichnungen, CAD-Modellen oder Entwicklerdokumentation
Erstellen von CAD-Renderings und Fotos
Unterstützung der internen Fachredaktion im Projektteam sowie des Übersetzungsmanagements bei Rückfragen im Japanischen
Unterstützung des Projektteams in der mündlichen und schriftlichen Kommunikation mit Kundenansprechpartnern in Japan (Übersetzung zwischen Japanisch und Englisch bzw. Deutsch)
Pflege des japanischen Styleguides
Enge Zusammenarbeit in den Projekten mit Kollegen sowie mit fachlichen Ansprechpartnern unserer Kunden
Verantwortung für die Einhaltung von Projektterminen

Deine Qualifikation
  • Sehr gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse (C1-Niveau) und gute Japanisch-Kenntnisse (N2)
  • ein abgeschlossenes technisches oder sprachwissenschaftliches Studium wie z. B. Technische Redaktion/Kommunikation, Anlagenbau, Maschinenbau, Elektrotechnik, Medien-, Kommunikations-, Sprach (Linguistik)-, oder Literaturwissenschaften
  • Hohe Affinität zum Thema Technik und das Talent, sich in komplexe Themen einzuarbeiten
  • Begeisterung für das Recherchieren, Strukturieren und Erklären technischer Sachverhalte
  • Selbstständige und eigenverantwortliche Arbeitsweise
  • Freude an der Arbeit und aktive Kommunikation im Team
  • Berufs- oder Quereinsteiger arbeiten wir systematisch in die vielschichtigen und abwechslungsreichen Redaktionsaufgaben ein
Berufserfahrung in der Technischen Redaktion
  • Anwenderkenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen
  • Anwenderkenntnisse in Translation-Memory-Systemen
Wir bieten
  • Flexible Arbeitszeiten; Vereinbarkeit von Familie und Beruf
  • Bike Leasing; Corporate Benefits
  • Gemeinsame Events lokal und global
  • Hybrides Arbeiten und Workation (im EU Ausland)
  • Steuerfreier Sachbezug (Edenred Karte)
  • Zielgerichtete Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten
  • 30 Tage Urlaub und Sonderurlaub (z.B. bei Umzug)
  • Onboarding mit Patenschaft, strukturierte EInarbeitung
  • Betriebliche Altersvorsorge über den üblichen Satz hinaus
Interessiert?

Dann freuen wir uns auf Deine Bewerbung mit Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Eintrittstermin.
Hier bewerben



  • München, Deutschland Etteplan Germany GmbH Vollzeit

    We bring people and technology together to change things for the better. Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Wir erstellen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen zukunftsweisende Informationsprodukte: von der gedruckten...


  • München, Deutschland Etteplan Germany GmbH Vollzeit

    We bring people and technology together to change things for the better. Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Wir erstellen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen zukunftsweisende Informationsprodukte: von der gedruckten...


  • München, Deutschland Etteplan Germany GmbH Vollzeit

    We bring people and technology together to change things for the better. Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Wir erstellen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen zukunftsweisende Informationsprodukte: von der gedruckten...


  • München, Deutschland Etteplan Germany GmbH Vollzeit

    We bring people and technology together to change things for the better.Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Wir erstellen für unsere Kunden aus unterschiedlichen Branchen zukunftsweisende Informationsprodukte: von der gedruckten...

  • Technischer Redakteur

    vor 2 Wochen


    München, Deutschland Etteplan Germany GmbH Vollzeit

    Etteplan ist ein Engineering Unternehmen, das weltweit vertreten ist. In Deutschland sind wir einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation. Zur Verstärkung unseres Teams am Standort München suchen wir Technische Redakteure mit Japanisch-Kenntnissen. Technischer Redakteur mit Japanisch-Kenntnissen (m/w/d) Art der Stelle: Vollzeit /...


  • München, Deutschland Etteplan Vollzeit

    We bring People and Technology together to change things for the better. Zur Verstärkung unseres Teams am Standort München suchen wir Technische Redakteure mit Japanisch-Kenntnissen. Deine Aufgaben: - Erstellen und Pflegen von technischen Dokumentationen wie Betriebs - und Bedienungsanleitungen oder Funktionsbeschreibungen in einem XML-basierten...


  • München, Deutschland Etteplan Germany GmbH Vollzeit

    Überblick\Etteplan ist ein Engineering Unternehmen mit einer globalen Präsenz. In Deutschland zählen wir zu den führenden Anbietern von Dienstleistungen in der technischen Kommunikation.\Gehalt\Das Gehalt für unseren Fachredakteur Automotive Technik liegt bei ca. 65.000 bis 90.000 € pro Jahr, je nach Erfahrung und...

  • Technischer Redakteur

    vor 2 Wochen


    81241 München, Deutschland Aleido Germany Vollzeit

    Du interessierst Dich sowohl für Technik als auch für Sprache? Wir suchen Dich! Als Technischer Redakteur setzt Du diese Stärken ein, um technische Zusammenhänge zu recherchieren und daraus verständliche Anleitungen und Hilfetexte zu erstellen. Du möchtest außerdem einen Arbeitgeber, bei dem Du Dich weiterentwickeln, Dich mit anderen austauschen und...


  • München, Deutschland ANGEHEUERT Recruiting Vollzeit

    Unser Kunde, ein innovatives Deep-Tech-Unternehmen aus einem BMW-Spinoff, revolutioniert seit 2020 die Logistik durch den Einsatz fortschrittlicher Roboter - und Flottenmanagementlösungen. Jetzt kannst du mit deinen Fähigkeiten als Technischer Redakteur Teil dieses dynamischen Teams werden! Aufgaben - Erstellung von technischen Dokumentationen für...

  • Technischer Redakteur

    vor 3 Monaten


    München, Deutschland ANGEHEUERT GmbH Vollzeit

    Erfahre die Zukunft der Logistikrevolution als **Technischer Redakteur**! Unser Kunde, ein zukunftsorientiertes Deep-Tech-Unternehmen hervorgegangen aus einem Spinoff der BWM Group, gestaltet seit November 2020 die Zukunft der Logistik und industriellen Automatisierung um. Durch den Einsatz innovativer Roboter und smarten Flottenmanagement automatisieren...


  • münchen, Deutschland Daiwa Germany GmbH Vollzeit

    In unserem Daiwa Germany Büro im Herzen Münchens arbeiten ca. 50 Mitarbeitende in internationalen Teams mit Tatkraft und viel Engagement an der Erfüllung der Wünsche unserer internationalen Kunden. Mit den drei Leitphilosophien Committed to total Quality, Feel Alive und Be Earth Friendly vereint DAIWA die kompromisslosen Ansprüche an modernes...


  • 80634 München, Deutschland MVTec Software GmbH Vollzeit

    **Dein Herz schlägt für Dokumentation?**: Gestartet als Spin-off der TU München, haben wir, die MVTec Software GmbH, uns zu einem international führenden Softwareentwickler für industrielle Bildverarbeitung entwickelt. MVTec-Produkte werden in unterschiedlichsten Anwendungsgebieten eingesetzt, unter anderem in der Elektro - und Halbleiterindustrie, der...

  • Technischer Redakteur

    vor 1 Monat


    München, Deutschland HÖRMANN Intralogistics DE Vollzeit

    **Herzlich willkommen in der HÖRMANNschaft!** HÖRMANN Intralogistics ist als Teil der Hörmann Gruppe seit 1987 Generalunternehmer und Experte für automatisierte Lagerlösungen und begleitende Dienstleistungen. Mit modernster Robotik, Fördertechnik und unserem flexiblen Warehouse Management System bieten wir effiziente Materialflusssysteme aus einer...

  • Technische Redakteur

    vor 4 Monaten


    80796 München, Deutschland The Project Group Informationstechnologie GmbH Vollzeit

    Seit über 25 Jahren ist The Project Group ein führender Anbieter für Beratung und Lösungen im Bereich Projekt - und Portfoliomanagement (PPM), spezialisiert auf Microsoft-Technologien (O365, Power Platform, SharePoint). Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen: Technischen Redakteur (w/m/d) in Teilzeit (24-32 Std.) Deine Aufgaben: - Erstellung...

  • Technischer Redakteur

    vor 1 Monat


    80687 München, Deutschland itl AG Vollzeit

    **Technischer Redakteur (m/w/d) im Raum München** Zur Verstärkung unserer Technischen Dokumentationsabteilung suchen wir einen festangestellten Technischen Redakteur (m/w/d) im Raum München mit 30 bis 40 Wochenstunden. itl - boost your content to success Klein genug, um flache Hierarchien zu haben und um flexibel und rasch reagieren zu können; groß...


  • münchen, Deutschland Autoneum Germany GmbH Vollzeit

    Autoneum ist weltweit führend im Akustik- und Wärmemanagement bei Personenwagen und Nutzfahrzeugen. Das Unternehmen entwickelt und produziert multifunktionale, leichtgewichtige und nachhaltige Komponenten und Systeme für den Innenboden und die Innenverkleidung sowie für den Motorraum und Unterboden. Zu den Kunden des Unternehmens zählen praktisch alle...


  • München, Deutschland Hallo München - Breu & Schneider GmbH Verlag und Werbeagentur Vollzeit

    Wir erscheinen immer samstags im kompletten Stadtgebiet (Gesamtauflage über 600 000 Exemplare) und gehören zur Mediengruppe Münchner Merkur/tz. Der Schwerpunkt der Berichterstattung liegt neben „Münchner Geschichten“ vor allem auf den Geschehnissen in den Stadtteilen. p> Zur Verstärkung unserer Redaktion suchen wir in Vollzeit einen Redakteur...


  • 80992 München, Deutschland IDEALworks GmbH Vollzeit

    **The Role: What to expect**: Als Technical Writer / Technischen Redakteur (m/w/d) bist du Teil unseres Produktteams und bist maßgeblich an der Erstellung umfassender und anwenderfreundlicher Dokumentationen für unsere Robotik-Lösungen im Bereich der Intralogistik beteiligt. In enger Zusammenarbeit mit Produktmanagern, Produktmarketingmanagern und...


  • München, Deutschland Telefónica Germany Business Sales GmbH Vollzeit

    Verstärkung gesucht: Junior Account B2B Sales (m/w/d) Telefónica Germany Business Sales GmbH Ab sofort suchen wir eine/n echte/n AnpackerIn mit Begeisterung für digitale Kommunikationslösungen und dem Fokus auf New Business. Mit Leidenschaft, Unternehmen ins digitale Zeitalter bringen. Standort: Homebased Vertriebsgebiete: deutschlandweit: Nord-,...


  • München, Deutschland Telefónica Germany Business Sales GmbH Vollzeit

    Verstärkung gesucht: Junior Account B2B Sales (m/w/d) Telefónica Germany Business Sales GmbH Ab sofort suchen wir eine/n echte/n AnpackerIn mit Begeisterung für digitale Kommunikationslösungen und dem Fokus auf New Business. Mit Leidenschaft, Unternehmen ins digitale Zeitalter zu bringen. Standort: München (Süd) Vertragsart: Vollzeit, unbefristet ...