UX Localization Specialist, Deutschsprachig

vor 4 Wochen

Berlin, Deutschland Lightspeed Commerce Vollzeit

Hallo Danke fürs Vorbeischauen.

Bist Du aktiv auf der Suche nach einer neuen Herausforderung? Oder schaust Du dich nur auf dem Markt um? Nun... dann bist Du hier genau richtig

Wir sind auf der Suche nach einer*m kreativen deutschsprachigen Lokalisierungsspezialist*in mit Erfahrung in den Bereichen Übersetzung und UX-Writing, um unser Lokalisierungsteam in Berlin zu verstärken. Als unser erster deutschsprachiger Sprachspezialist*in legst Du den Grundstein für die Erstellung klarer, prägnanter und konsistenter deutscher Inhalte für Nutzeroberflächen, die uns helfen, die Kundenbindung im deutschsprachigen Raum zu stärken.

Du berichtest an den Team Lead Localization, und arbeitest eng mit unseren Localization Projektkoordinator*innen, Content Designer*innen, Product Designer*innen, Developers und Product Manager*innen zusammen, um erstklassige Benutzererfahrungen zu liefern, die den Bedürfnissen unserer deutschsprachigen Kunden*innen entsprechen.

**Verantwortlichkeiten**
- Überprüfung der vom Englischen ins Deutsche übersetzten Inhalte, um effektive und ansprechende Benutzererlebnisse zu schaffen, die bei deutschsprachigen Nutzern Anklang finden
- Verantwortung für die deutschen Produktinhalte, Definition von Sprach
- und Tonrichtlinien, Verwaltung unserer Glossare und Pflege unserer Übersetzungsdatenbanken, um die Konsistenz über alle Plattformen hinweg zu gewährleisten und so ein einheitliches und kohärentes Benutzererlebnis zu schaffen
- Du gibst freiberuflichen Übersetzer*innen Feedback, um Verbesserungen voranzutreiben, und arbeitest mit Lokalisierungsprojektkoordinator*innen zusammen.
- Zusammenarbeit mit Produkt
- und Content Designer*innen, Entwickler*innen und Produktmanager*innen, um sicherzustellen, dass unsere Produkte den kulturellen Anforderungen, Markttrends und Nuancen in Deutschland Rechnung tragen
- Du bist die Stimme der deutschen Benutzer*innen und nimmst an Benutzertests, Kundenbefragungen und Wettbewerbsanalysen teil, um die Bedürfnisse und Vorlieben der deutschen Zielgruppe besser zu verstehen
- Du setzt dich für die Einführung von Best Practices im Bereich Lokalisierung innerhalb der Produktbereiche ein
- Du unterstützt bei der Entwicklung skalierbarer UX-Lokalisierungsprozesse, die für alle Lightspeed-Produkte und -Sprachen verwendet werden können

**Deine Erfahrung**
- Mindestens 2-3 Jahre Erfahrung im Bereich UX Writing
- Erfahrung im Bereich Übersetzung oder Übersetzungsmanagement
- Bachelor-Abschluss in Linguistik, Übersetzung, UX Writing, Kommunikation oder einem vergleichbaren Bereich

**Was Du in das Team einbringst**
- Fließende Beherrschung der deutschen Sprache und ein umfassendes Verständnis der Lokalisierung für den deutschen Markt
- Hervorragende schriftliche und mündliche Fähigkeiten im Englischen
- Solides Verständnis von UX-Schreibprinzipien
- Ein hoher Grad an Selbstständigkeit und ausgezeichnete Kommunikations
- und Kooperationsfähigkeiten
- Ausgeprägte Orientierung zum Detail
- Fähigkeit, mehrere Projekte gleichzeitig zu managen
- Fähigkeit, innovative Ideen zur Verbesserung von Prozessen zu entwickeln

**Wünschenswert aber nicht unbedingt notwendig**:

- Erfahrung im Umgang mit Lokalisierungssoftware, wie z. B. Übersetzungsmanagementsystemen, Content-Management-Systemen und Terminologiedatenbanken
- Erfahrung in der Durchführung von Benutzertests zur Bewertung der Benutzerfreundlichkeit und Effektivität von lokalisierten Produkten
- Vertrautheit mit der Internationalisierung
- Erfahrung im Gastgewerbe und/oder Leidenschaft für die Gastronomie/Hotellerie

**Was ist für Dich drin?**
- Viel Eigenständigkeit, flexible Arbeitskultur mit der Möglichkeit, aus einem unserer schönen Büros aus oder remote zu arbeiten
- Echte Karrieremöglichkeiten in einem Unternehmen, das ständig expandiert
- Du kannst etwas bewirken, indem Du Kunden*innen hilfst, ihr Geschäft zu expandieren, indem du Produkte entwickelst oder verbesserst und auf Kundenfeedback eingehst
- Sei Teil eines Teams, das groß genug ist, um zu wachsen, aber auch agil genug, um wirklich etwas zu bewirken.
- Arbeite an hochfrequentierten Produkten mit einer globalen Benutzerbasis
- Du hast die Möglichkeit, mit anderen hochqualifizierten Kollegen*innen zusammenzuarbeiten, deine Fähigkeiten einzusetzen und zu erweitern, wunderbare Beziehungen zu knüpfen und sich in der diversen und integrativen Kultur von Lightspeed, einer echten kanadischen Erfolgsgeschichte im Bereich der Technologie, zu profilieren

**außerdem auch eine Reihe von Vorteilen, die Dich glücklich, gesund und (nicht) hungrig machen werden, zu genießen**:

- Lightspeed-Aktienprogramm (wir sind alle Eigentümer)
- Gesundheits
- und Wellness-Guthaben - bis zu 400 EUR pro Jahr für die Mitgliedschaft im Fitnessstudio, Yoga-Kurse, ein neues Fahrrad oder was immer du sonst für deine Gesundheit tust
- Unterstützung der psychischen Gesundheit durch die Modern Health App - ob Meditation, Coaching oder

  • Working Student UX Writer

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Staffbase Vollzeit

    **About Staffbase**: At Staffbase we believe that Internal Communication moves people, and people move companies. Our mission is to empower leaders and communicators to drive transformation through internal comms solutions, strategies, and insights. Our most recent Series E funding led by General Atlantic, officially launched us to UNICORN status! We're...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Arabic Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    **Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...

  • Freelance Localization Specialist

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit

    Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Canadian French Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to exciting...

  • Localization Writer

    Vor 2 Tagen

    Berlin, Deutschland Proton Vollzeit

    A better internet, where privacy is the default, is possible. Building this better internet might seem daunting or even unthinkable, but at Proton, this is what we do every day. Today, Proton makes privacy universally accessible. Journalists from outlets like _The Guardian_ and _The New York Times_, some of the world's largest organizations, and people in...

  • Sound QA Localization Tester

    vor 4 Wochen

    Berlin-Friedrichshain, Deutschland GlobaLoc GmbH Vollzeit

    Bei GlobaLoc sind wir immer auf der Suche nach Localization Tester in Berlin, um unsere spannende und immer weiterwachsende QA-Abteilung auszubauen. Falls du in Berlin wohnst, ein Faible für Video Games hast und dir vorstellen kannst, in der Video Games-Branche zu arbeiten, kannst du bei uns den ersten Schritt in die richtige Richtung machen! Als Sound QA...

  • Software Development Engineer

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland Amazon Development Center Germany GmbH Vollzeit

    Do you want to drive machine learning work that enables the highly scalable, massive throughput machine translation service at the core of Amazon's product localization? Work with MT and LLM technology to improve how we make Amazon available across the globe?Join the Consumer Localization team and become part of a group of machine learning scientists and...

  • UX Designer/Data Visualization Specialist

    vor 3 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland ICE Vollzeit

    ICE and its Role in the Music Industry ICE is a purpose-driven organisation, founded by rightsholders, for rightsholders.We exist to support songwriters, enabling societies and publishers to accurately compensate them when their work is used internationally.We operate at the exciting intersection of technology, music, and data. Since our 2010 launch, we have...

  • UX/Product Design

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Adevinta Vollzeit

    Mobile.de is Germany’s leading automotive e-commerce platform, dedicated to serving millions of visitors weekly. With a customer-centric approach, we strive to enhance user experiences and foster success for consumers and commercial clients.The teamJoin our dynamic UX team comprising over 30 designers, researchers, and content specialists based in our...

  • UX Writer

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland 2019 Vollzeit

    Everything we do, starts with you. Together with you, we build the most human-centric fintech. To enable everyone's future financial growth. We are looking for anUX WRITER (m/f/d)(unlimited, full-time) Join our team at our location in Berlin – flexible working conditions available What you will doAs a UX writer at Riverty, you'll help our users understand...

  • UX/Product Design

    vor 4 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Adevinta Vollzeit

    is Germany's leading automotive e-commerce platform, dedicated to serving millions of visitors weekly. With a customer-centric approach, we strive to enhance user experiences and foster success for consumers and commercial clients.The teamJoin our dynamic UX team comprising over 30 designers, researchers, and content specialists based in our offices in...

  • Senior UX Designer

    vor 4 Wochen

    Berlin, Deutschland Oxygen Digital Recruitment Vollzeit

    Working for an incredible start-up in Berlin you'll be focused on researching, creating & Designing one of their newest (and highest value) creation chains. Ideally you've got a passion for mobility & sustainability in the long terms & how we can solve some age-old problems in this setting. They are also a remote first company, so anyone in CET/CEST please -...

  • Ux/product Design

    Vor 2 Tagen

    Berlin, Deutschland Adevinta Vollzeit

    mobile.de is Germany's largest vehicle marketplace with about 1.4 million listed cars, trucks, and motorcycles. Both private customers and more than 40,000 registered vehicle dealers use the platform. Including listing exports to the sister platform Kleinanzeigen, mobile.de reaches about 20 million unique users per month (AGMA digital facts; mobile.de and...

  • (Senior) UX/UI Concept Design Specialist

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland CARIAD SE Vollzeit

    (Senior) UX/UI Concept Design Specialist - Design Systems (f/d/m) **UX/UI** **Professional** - Berlin We are CARIAD, an automotive software company and part of the Volkswagen Group. Our mission is to make the automotive experience safer, more sustainable, more comfortable, more digital, and more fun. Soon, we'll be a team of more than 5,000 software...

  • (Senior) Product

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland Adevinta Group Vollzeit

    mobile.de Germany Berlin, Germany Media Production / Product & UX / Design Full-time **Job Description**: **Qualifications**: Additional Information Company Description **What you’ll do**: We are a team of 30+ designers, researchers and content specialists working together to understand our users and solve their problems iteratively across functions....

  • UX Designer

    vor 1 Tag

    Berlin, Deutschland Digital Waffle Vollzeit

    **UX Designer**: **Job details**: - Posted 13 January 2023 - Salary €50000 - €58000 per annum - LocationBerlin - Job type Permanent - DisciplineDevelopment - ReferenceMP-126 - Contact NameMia Partridge **Job description**: **Job Role: UX Designer** **Salary: Up to €58k** **Location: Multiple locations around Germany - Hybrid or Remote working...

  • Go to Market

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland LTK GmbH Vollzeit

    LTK's Ziel ist es, die Top-Lifestyle-Creator*innen aus aller Welt zu empowern, maximalen wirtschaftlichen Erfolg zu erzielen. Wir haben eine riesige Chance vor uns und suchen nach Teammitglieder*innen, die diese Branche kreieren, innovieren und nachhaltig verändern wollen. Wir ermöglichen unseren Teammitglieder*innen, Innovationen voranzubringen, Werte zu...

  • UX/UI Designer

    vor 1 Monat

    Berlin, Berlin, Deutschland Mirantus Health Vollzeit

    Suchst du eine Herausforderung in einem dynamischen Umfeld, um dein Skillset sinnvoll einzusetzen? Brennst du für die Digitalisierung im Gesundheitswesen? Dann bist du bei Mirantus Health genau richtig Wir sind ein rasant wachsendes HealthTech Startup, das durch Distributed Healthcare den Zugang zu Gesundheitsversorgung in unterversorgten Gebieten...

  • Senior UX Designer

    vor 1 Tag

    Berlin, Deutschland Digital Waffle Vollzeit

    **Senior UX Designer**: **Job details**: - Posted 13 January 2023 - Salary €60000 - €68000 per annum - LocationBerlin - Job type Permanent - DisciplineDevelopment - ReferenceMP-125 - Contact NameMia Partridge **Job description**: **Job Role: Lead UX Designer** **Salary: Up to €68k** **Location: Multiple locations around Germany - Hybrid or Remote...

  • UX/UI Designer in

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland Cornelsen Vollzeit

    **UX/UI Designer*in (m/w/d)** Cornelsen Verlag GmbH Präsenz / Mobil Berufserfahrung Grafik, Design Voll/Teilzeit Die Cornelsen Gruppe mit Hauptsitz in Berlin zählt mit Marken wie Cornelsen, Duden, Cornelsen eCademy & inside, Cornelsen Experimenta sowie Veritas und dem Verlag an der Ruhr seit mehr als 75 Jahren zu den führenden Anbietern auf dem...