Freelance Localization Specialist
vor 3 Monaten
Do you have a strong passion for travel, dining and language?
We are looking for a creative Romanian Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our audience and enhance the travel and dining experience through localization.
You will contribute to localizing new product features and marketing campaigns that resonate with the rich diversity of communities we engage with.
Come aboard and be part of a diverse team of localizers, dedicated to helping travelers and food enthusiasts uncover, reserve, and enjoy the world's most exquisite destinations.
If you are as passionate about localization as we are, you're exactly who we're looking for
**Your tasks**
- Translate, review and post-edit machine translated content for KAYAK/OpenTable's products and assets, tailored to the target market
- Adhere to our style guides to deliver high-quality translations and creative transcreations
- Translate and proofread content for various channels, including landing pages, blogs, newsletters, SEO content, social media, and other marketing materials
- Conduct LQA and functionality checks to engage with the local audience
- Maintain and refine language-specific resources such as style guides and glossaries
- Anticipate a lighter initial workload, with scope for increased involvement based on future projects
**Your profile**
- Proficient native speaker of Romanian (required)
- Strong verbal and written command of English
- Proven experience in website/app localization and translation
- Experience using Translation Management Systems
- A flair for creative translation and copywriting
- Familiarity with SEO
- Background in LQA
- Relevant academic or professional background in communication, marketing, translation, linguistics, or related fields
- You're a quick learner, forward-thinking, and comfortable incorporating the latest tech in a rapidly advancing industry
- You're a versatile multitasker, adept at managing workflows, information, and processes across diverse project types
**About KAYAK**
Working with KAYAK makes you part of a global network that includes OpenTable and KAYAK's portfolio of metasearch brands including SWOODOO, checkfelix, momondo, Cheapflights, Mundi and HotelsCombined. Many employees are dedicated to one brand, but we all have the benefit of using each other's strengths and insights. Together, we're able to help people experience the world through dining and travel.
remote
-
Freelance Localization Specialist
vor 6 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit**Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...
-
Freelance Localization Specialist
vor 5 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK VollzeitDo you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative German Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...
-
Freelance Localization Specialist
vor 5 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK VollzeitDo you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Spanish Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...
-
Freelance Localization Specialist
vor 5 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK VollzeitDo you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Brazilian Portuguese Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...
-
Freelance Localization Specialist
vor 3 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK VollzeitDo you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Korean Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...
-
Freelance Localization Specialist
vor 3 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK VollzeitDo you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative International English Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...
-
Freelance Localization Specialist
vor 3 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK VollzeitDo you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Polish Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...
-
Freelance Localization Specialist
vor 3 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK VollzeitDo you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative Estonian Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect with our...
-
Freelance Localization Specialist
vor 7 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK VollzeitDo you have a strong passion for travel, dining and language? We are looking for a creative International English Localization Specialist to join us on a freelance basis. Your task will be to localize our products and content, primarily for KAYAK and OpenTable. As a professional linguist, you will provide linguistic and cultural expertise to help us connect...
-
Freelance Localization Operations Coordinator
vor 5 Monaten
Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit**About GetYourGuide**: GetYourGuide is the globally leading marketplace for unforgettable travel experiences. Travelers use GetYourGuide to discover the best things to do in a destination. Since its founding in 2009, people from all over the world have booked more than 135 million tours, activities, and attraction tickets through GetYourGuide. Powered by a...
-
Freelance Localization Specialist
vor 7 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK VollzeitDo you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Canadian French Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to exciting...
-
Freelance Language Specialist
vor 6 Monaten
Berlin, Deutschland GetYourGuide VollzeitWork scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If...
-
Freelance Language Specialist
vor 6 Monaten
Berlin, Deutschland GetYourGuide VollzeitWork scope for: Language Specialist Freelancer (Regular/non-Regular) We're on the lookout for freelance language enthusiasts who light up at the thought of bringing words to life across cultures. As a Language Specialist Freelancer, you'll be our go-to maestro for weaving linguistic magic into everything from website and app UI to marketing copies. If...
-
Berlin, Berlin, Deutschland Milengo GmbH VollzeitOverviewMilengo GmbH is a leading language service provider, empowering businesses to connect with their global customers in over 70 languages.We are headquartered in Berlin, Germany, with service centers in Poznan, Poland, New York, USA, and Shenzhen, China.Job DescriptionWe are seeking a Junior French Canadian AI localization specialist to join our team of...
-
Localization Expert
vor 4 Wochen
Berlin, Berlin, Deutschland AVIV Group VollzeitLocalization Specialist RoleWe are seeking a skilled Localization Specialist to join our Product and Design team at AVIV Group. As a Localization Specialist, you will be responsible for overseeing the localization of content across Belgium, Germany, and France, ensuring high-quality translations that meet the tone and voice of our brands and cultural nuances...
-
Localization Uxspecialist
vor 6 Monaten
Berlin, Deutschland Lightspeed Commerce Vollzeit**Localization UX Specialist (German-speaking)** **Hi there! Thanks for stopping by** Are you actively looking for a new opportunity? Or just checking the market out? Wellyou might just be in the right place! We are seeking a creative Localization UX Specialist - German Speaking with translation and UX writing experience to join our Localization team in...
-
Freelance Localizer
vor 8 Monaten
Berlin, Deutschland KAYAK Vollzeit**Position** Do you have a strong passion for travel, dining and language? Please keep reading! We are looking for a creative Danish Localization Specialist (freelance) to work on the localization and transcreation of our marketing content and products. You will be working for our different brands, mainly KAYAK and OpenTable, and will contribute to exciting...
-
Localization Specialist
vor 1 Monat
Berlin, Deutschland AVIV Group Vollzeit**Company Description** You'll be joining one of the world’s largest privately owned real estate tech companies and a subsidiary of Axel Springer. Our mission is to unlock everyone’s perfect place! You'll work across some of Europe’s best known digital real estate brands including: Meilleurs Agents, Groupe SeLoger, Immoweb, Immowelt, Housell and...
-
Video Game Localization Specialist
Vor 2 Tagen
Berlin, Berlin, Deutschland Lionbridge VollzeitAbout the PositionWe are seeking a highly skilled Video Game Localization Specialist to join our team in Berlin.Job SummaryThis role involves evaluating game translations, proofreading on-screen text and audio, and verifying console terminology. The ideal candidate will have a strong passion for video games, excellent communication skills, and attention to...
-
Localization Specialist
vor 1 Monat
Berlin, Deutschland AVIV Group VollzeitJob DescriptionWHAT WE DO IN THE BRAND EXPRESSION AND CONSISTENCY DOMAIN OF AVIV:We are a group of specialists of the design department at AVIV ensuring design excellence and consistency by collaborating with peers and bringing expert knowledge to the AVIV Group. We are consisting of a Design System team, UX-Writing team, Design Operations and Service...
