Werkstudent der Naturwissenschaften für den Bereich Medical Translation

vor 2 Wochen


Berlin, Deutschland A. Menarini Research & Business Service GmbH Vollzeit

In der Abteilung International Regulatory Affairs sind unsere Medical Translator für die fachlich und sprachlich korrekte Übersetzung von medizinischen, pharmazeutischen und chemischen Texten verantwortlich.

Werde als Werkstudent (m/w/d) Teil unseres internationalen Translation-Teams und unterstütze uns aktiv im Tagesgeschäft. Wir bieten dir die Möglichkeit wertvolle berufliche Erfahrungen zu sammeln und einen Einblick in ein international agierendes Pharmaunternehmen zu erhalten. Durch deinen Betreuer aus der Abteilung wirst du dabei systematisch an die Aufgaben und den Arbeitsbereich herangeführt.

Diese Aufgaben begeistern dich
  • Erstellung und Vorbereitung von Übersetzungen ins Russische, Englische und/oder Deutsche
  • Administrative Unterstützung des Teams bei den Übersetzungsarbeiten
  • Formatierung und Archivierung der Texte und Dateien
  • Prüfung der Zuarbeit externer Partner sowie Zusammenstellung der übersetzten Textabschnitte
  • Allgemeine Büro- und Terminorganisation

Was dich auszeichnet

  • In Deutschland immatrikulierter Student (m/w/d), idealerweise in einem naturwissenschaftlichen Studiengang
  • Sehr gute Kenntnisse der russischen, englischen und deutschen Sprache
  • Verfügbarkeit für eine wöchentliche Arbeitszeit von 20 Stunden während der Vorlesungszeit und bis zu 38,5 Stunden während der vorlesungsfreien Zeit. Eine Mindestanzahl von 2 Tagen in der Woche muss in unserem Büro in Berlin-Adlershof gearbeitet werden.
  • Gute Kenntnisse in den Microsoft-Office-Anwendungen
  • Bei der Bearbeitung deiner Aufgaben hast du einen besonderen Blick für Details
  • Du arbeitest gerne im Team und freust dich über die Erreichung gemeinsamer Erfolge

Darauf kannst du dich freuen

  • Job & Privates: geregelte & flexible Arbeitszeiten bei max. 20 Stunden/Woche während der Vorlesungszeit (bis zu 38,5 Stunden/Woche in den Semesterferien), anteiliger Urlaub, Möglichkeit zur mobilen Arbeit in Abhängigkeit vom Einsatzgebiet 
  • Finanzielles & Services: sehr guter Stundenlohn angelehnt an den Tarifvertrag der chemischen Industrie, anteiliges Urlaubs- und Weihnachtsgeld, zahlreiche Rabatte auf der Plattform Corporate Benefits
  • Mobilität & Standort: direkte Anbindung an den ÖPNV, kostenfreie Parkmöglichkeiten, Fahrradstellplätze
  • Gesundheit & Vorsorge: regelmäßige Gesundheitstage, Gesundheitschecks und Ergonomieberatung in unserer Betriebsarztpraxis, Sportkurse und -gruppen, Essensangebot für das leibliche Wohl am jeweiligen Unternehmensstandort mit Verpflegungszuschuss
  • Onboarding & Entwicklung: 2-tägige Welcome Days zum Kennenlernen des Unternehmens und Vernetzen, strukturierte Einarbeitung mit fester Ansprechperson, Bearbeitung eigener Projekte je nach Lernfortschritt, ggf. Möglichkeit einer Abschlussarbeit
  • Mitgestaltung & Zusammenarbeit: abwechslungsreiche Aufgaben in einer zukunftsweisenden Branche, Teilnahme am Netzwerk „Students Bee Connected“, offene und tolerante Arbeitskultur mit viel Platz für die eigene Entwicklung


  • Berlin, Deutschland BERLIN-CHEMIE Vollzeit

    NUTZE DEIN POTENZIAL ALS**Werkstudent der Naturwissenschaften für den Bereich Medical Translation (m/w/d)**: - Standort Berlin Fachbereich Translation Karrierelevel Studenten & Praktikanten Einstiegszeitpunkt ab sofort Vertragsart befristet Arbeitszeit TeilzeitIn der Abteilung International Regulatory Affairs sind unsere Medical Translator für...


  • Berlin, Deutschland Berlin-Chemie AG Vollzeit

    **Standort**: Berlin**Fachbereich**: Translation**Karrierelevel**: Studenten & Praktikanten**Einstiegszeitpunkt**: ab sofort**Vertragsart**: befristet**Arbeitszeit**: TeilzeitIn der Abteilung International Regulatory Affairs sind unsere Medical Translator für die fachlich und sprachlich korrekte Übersetzung von medizinischen, pharmazeutischen und...

  • Werkstudent in

    vor 7 Monaten


    Berlin, Deutschland Cornelsen Vollzeit

    **Werkstudent*in (m/w/d) Naturwissenschaften**: Cornelsen Verlag GmbH Präsenz / Mobil Werkstudent Redaktion, Journalismus Teilzeit - Die Cornelsen Gruppe mit Hauptsitz in Berlin zählt mit Marken wie Cornelsen, Duden, Cornelsen eCademy & inside, Cornelsen Experimenta sowie Veritas und dem Verlag an der Ruhr seit mehr als 75 Jahren zu den führenden...

  • Medical Translator

    vor 7 Monaten


    Berlin, Deutschland Infermedica Vollzeit

    We are looking for an individual freelance English into German Translator with experience in medical translations and, ideally, a medical background. If you’d like to help us translate our medical database and other products, we’d love to hear from you. We're committed to building an open and supportive environment where you can do your best work and...

  • Werkstudent in

    vor 7 Monaten


    Berlin, Deutschland Cornelsen Vollzeit

    **Werkstudent*in (m/w/d) Redaktion Naturwissenschaften**: Cornelsen Verlag GmbH Präsenz / Mobil Werkstudent Redaktion, Journalismus Teilzeit - Die Cornelsen Gruppe mit Hauptsitz in Berlin zählt mit Marken wie Cornelsen, Duden, Cornelsen eCademy & inside, Cornelsen Experimenta sowie Veritas und dem Verlag an der Ruhr seit mehr als 75 Jahren zu den...

  • Werkstudent in

    vor 1 Monat


    Berlin, Deutschland Cornelsen Vollzeit

    **Werkstudent*in (m/w/d) Redaktion Naturwissenschaften**: - Cornelsen Verlag GmbH - Präsenz / Mobil - Werkstudent - Redaktion, Journalismus - Teilzeit - Die Cornelsen Gruppe mit Hauptsitz in Berlin zählt mit Marken wie Cornelsen, Duden, Cornelsen Experimenta sowie Veritas und dem Verlag an der Ruhr seit mehr als 75 Jahren zu den führenden Anbietern auf...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Berlin-Chemie AG Vollzeit

    Berlin-Chemie AG, ein international tätiges Pharmaunternehmen mit über 100-jähriger Geschichte, sucht einen Naturwissenschaftler als Werkstudent im Bereich Medical Translation.Sie haben die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse zu erweitern und sich an der Entwicklung von Arzneimitteln für Menschen auf der ganzen Welt zu beteiligen. Wir bieten...


  • Berlin-Mitte, Deutschland The Language Doctors, Inc. Vollzeit

    Greetings! We are The Language Doctors, Inc., a linguistic services provider in Annapolis, MD. We are currently looking for German into English Medical Translators and Editors to join our growing team. This is an excellent opportunity for linguists with extensive experience in the fields of Health, Medicine, and Life Sciences. Required Qualification & Work...


  • Berlin, Deutschland ifp Institut für Produktqualität GmbH Vollzeit

    Das ifp Institut für Produktqualität GmbH ist ein akkreditiertes Prüflabor mit Hauptsitz in Berlin. Seit unserer Gründung im Jahr 2004 haben wir uns zu einem der führenden Labore im Bereich Lebensmittelanalytik sowie für die Analytik von Futtermitteln, Trinkwasser und Arzneimitteln entwickelt. Unser Institut ist zudem in zahlreiche Forschungsprojekte...


  • Berlin, Deutschland BERLIN-CHEMIE Vollzeit

    NUTZE DEIN POTENZIAL ALS**Werkstudent (m/w/d) der Naturwissenschaften**: - Standort Berlin Fachbereich Regulatory Affairs Karrierelevel Studenten & Praktikanten Einstiegszeitpunkt ab sofort Vertragsart befristet Arbeitszeit TeilzeitIn der Abteilung International Regulatory Affairs sind die Mitarbeitenden im Team Complaint Management für die...


  • Berlin, Deutschland DRP Medical UG Vollzeit

    **Werkstudent (m/w/d) Recruiting** Standort: Berlin **Wir suchen** Wir suchen einen Werkstudent (m/w/d) für unsere Niederlassung in Berlin im Bereich "Medical" und bieten Ihnen einen zukunftsorientierten und voll ausgestatteten Arbeitsplatz in unserem Unternehmen an. **Ihr Profil** - erste Berufserfahrung als Teamassistent/Bürokraft / Call Center...


  • Berlin, Deutschland Takeda Pharmaceutical Vollzeit

    **People First** - Bei Takeda setzen wir uns dafür ein, die Gesundheit und das Wohlbefinden aller Menschen zu verbessern und ihnen eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Es ist unsere Leidenschaft, die jeden Job in sinnvolles Handeln verwandelt. **Unsere MitarbeiterInnen sind das Herz von Takeda.** Suchen Sie ein patientenzentriertes und...

  • Translation Support

    vor 6 Monaten


    Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Vollzeit

    Linklaters ist eine internationale Sozietät mit 31 Büros in 21 Ländern. Wir beraten weltweit führende Unternehmen und Finanzinstitute im Wirtschafts - und Steuerrecht. In Deutschland sind wir mit rund 950 Mitarbeitern an fünf Standorten vertreten. Sie haben Lust, unser erfolgreiches Team von Anwältinnen und Anwälten tatkräftig zu unterstützen? Für...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Clevver GmbH Vollzeit

    AufgabenAls Digital Marketing Expert im Bereich SEO/Translation/Proofreading bist du verantwortlich für die Erstellung von hochwertigen, ansprechenden Inhalten, die für Suchmaschinen optimiert sind.Führe Keyword-Recherchen und Wettbewerbsanalysen durch, um SEO-Potenziale zu identifizieren.Erstelle klare, prägnante und ansprechende Inhalte (Blogbeiträge,...


  • Berlin, Deutschland Takeda Pharmaceutical Vollzeit

    **People First** - Bei Takeda setzen wir uns dafür ein, die Gesundheit und das Wohlbefinden aller Menschen zu verbessern und ihnen eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Es ist unsere Leidenschaft, die jeden Job in sinnvolles Handeln verwandelt. **Unsere Mitarbeiter sind das Herz von Takeda.** Suchen Sie ein patientenzentriertes und innovationsorientiertes...

  • Senior Medical Advisor

    vor 6 Monaten


    Berlin, Deutschland Omnicom Health Group Vollzeit

    Overview: **Job Title**:Senior Medical Advisor **Department**:Medical **Reports to**:Group Medical Director **Tasks**: The Medical team’s primary focus is to provide medical consultation and scientific background for campaigns and projects. It also advises clients and agency-members. In this context the medical team always ensures and provides the best...


  • Berlin, Deutschland DRP Medical UG - Hamburg Vollzeit

    **Werkstudent (m/w/d) Personal & Marketing** Standort: Berlin **Wir suchen** Wir suchen einen Werkstudenten (m/w/d) für unsere Niederlassung in Berlin im Bereich "Medical" und bieten Ihnen einen zukunftsorientierten und voll ausgestatteten Arbeitsplatz in unserem Unternehmen an. **Ihr Profil** - eingeschrieben als Student*in und suchst nach einer Stelle...


  • Berlin, Berlin, Deutschland Kinder und Jugend der Volkssolidarität Berlin gGmbH Vollzeit

    Die Kinder- und Jugendbetreuung der Volkssolidarität Berlin gGmbH ist ein innovatives Unternehmen, das sich auf die Betreuung von Kindern im Alter von acht Wochen bis zum Eintritt in die Schule spezialisiert hat. Wir bieten eine Kultur der Wertschätzung, klare Kommunikation und höchste pädagogische Qualität an.Unsere neun Kitas mit unterschiedlichen...


  • Berlin, Deutschland Berlin-Chemie AG Vollzeit

    Werkstudent (m/w/d) als Assistenz im Bereich Drug Safety (Fachrichtung Biologie, Ingenieur- oder Naturwissenschaften, Informatik) Karrierelevel: Studenten & Praktikanten Einstiegszeitpunkt: ab sofort Vertragsart: befristet Arbeitszeit: Teilzeit Homeoffice: hybrides Arbeiten BERLIN-CHEMIE ist ein seit über 100 Jahren bestehendes,...


  • Berlin, Deutschland ProPharma Group Vollzeit

    For the past 20 years, ProPharma has improved the health and wellness of patients by providing advice and expertise that empowers biotech, med device, and pharmaceutical organizations of all sizes to confidently advance scientific breakthroughs and introduce new therapies. As the world’s largest RCO (Research Consulting Organization), ProPharma partners...