Terminologist (m/f/d)

Vor 3 Tagen

Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care, Global Research & Development Vollzeit

Was Sie als Terminologe (m/w/d) bei Fresenius Medical Care erwartet


• Sie leiten das Terminologiemanagement im Global Labeling Office bei Fresenius Medical Care
• Sie machen sich mit unserer Tool-Landschaft vertraut und verbessern in diesem Rahmen kontinuierlich die Terminologie-Workflows
• Sie arbeiten eng mit technischen Redakteuren zusammen und leiten sie bei Bedarf bei der Extraktion von Kernterminologie an
• Sie arbeiten eng mit technischen Kommunikatoren, Übersetzungsprojektmanagern und Fachexperten zusammen, um Begriffe mit den erforderlichen Metadaten zu versehen, damit lokale Experten die Begriffe schnell in ihrer Sprache definieren können
• Sie organisieren und leiten Terminologieforen und Fragerunden
• Sie entwickeln einen Workflow zur effizienten Überprüfung der Terminologie in unseren Benutzeroberflächen und Informationsprodukten, um eine hohe Qualität der Quelldateien und Übersetzungen zu gewährleisten


Ihr Fachwissen ist gefragt


• Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium in einem Fachbereich, der Terminologieverwaltung in seinen Lehrplan aufnimmt, alternativ mehrjährige Erfahrung in der Terminologieverwaltung
• Erfahrung oder Vertrautheit mit Terminologiewerkzeugen wie Kalcium und MultiTerm
• Erfahrung oder Vertrautheit mit Schnittstellen zu Autorenwerkzeugen, die die korrekte Verwendung und Kontrolle von Begriffen ermöglichen, wie z. B. Congree
• Englischkenntnisse als Muttersprache oder nahezu Muttersprache, da Englisch unsere Unternehmenssprache und die Ausgangssprache für Informationsprodukte ist
• Gute Deutschkenntnisse; Kenntnisse in anderen Sprachen hilfreich
• Ein strukturierter, systematischer Arbeitsansatz
• Kommunikationsstärke, Überzeugungskraft und Teamfähigkeit
• Geschicktes Management verschiedener Interessengruppen ohne disziplinarische Befugnisse


Unser Angebot für Sie


• die Möglichkeit, in Absprache mit Ihrem Vorgesetzten bis zu 4 Tage pro Woche aus der Ferne zu arbeiten
• Ob vor oder hinter den Kulissen, Sie werden dazu beitragen, dass immer mehr Menschen auf der ganzen Welt bessere medizinische Produkte zur Verfügung stehen.
• Individuelle Möglichkeiten zur Karriereplanung und beruflichen Entwicklung
• Eine Unternehmenskultur, in der Raum für innovatives Denken ist

Career with a purposeWe offer an opportunity to create and deliver treatments that save and change lives for the better. We’ll support your ongoing development. And you’ll be part of a dedicated team of people who inspire each other to create the best possible healthcare outcomes each and every day. Inclusion and diversityJoining Fresenius Medical Care means becoming part of a team that values diversity. We embrace the wealth of different backgrounds, cultures, experiences and opinions that make up our workforce and strive to create an inclusive atmosphere in which all our employees feel valued. StabilityDeveloping innovative products and continuously improving our renal therapies made us the clear market leader in the production of hemodialysis machines, with sustainable, profitable growth . This position provides our 125000 employees with the stability and security they need to help improve the lives of our patients. Learning and developmentWe offer participation in programs at world-class business schools, leadership development, regular training for our nurses, health care professionals and manufacturing staff and digital access to high-quality educational content for all employees worldwide 24/7. Local benefitsOur employees enjoy both local and global opportunities for growth and personal fulfilment. We offer local benefits designed to suit the requirements of the respective country and place of work to create ideal conditions everywhere. Work-life balanceWe want to empower people to deliver better care. Therefore, we promote a better work-life balance through flexible working hours, part-time models, the possibility to work from home, and more.

  • Terminologist (m/f/d)

    Vor 6 Tagen

    Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    Fresenius Medical Care ist der weltweit führende Anbieter von Produkten und Dienst­leistungen für Menschen mit Nieren­erkrankungen. Als globales Gesundheits­unter­nehmen haben wir einen besonderen Auftrag: die best­mögliche Versorgung zu gewährleisten. Helfen Sie uns, die Lebens­qualität einer wachsenden Zahl von Patienten auf der ganzen Welt zu...

  • Terminologist (M/F/d)

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    **Was Sie als Terminologe (m/w/d) bei Fresenius Medical Care erwartet** - Sie leiten das Terminologiemanagement im Global Labeling Office bei Fresenius Medical Care - Sie machen sich mit unserer Tool-Landschaft vertraut und verbessern in diesem Rahmen kontinuierlich die Terminologie-Workflows - Sie arbeiten eng mit technischen Redakteuren zusammen und leiten...

  • Terminologist (m/f/d)

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Bayern, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    Fresenius Medical Care ist der weltweit führende Anbieter von Produkten und Dienst­leistungen für Menschen mit Nieren­erkrankungen. Als globales Gesundheits­unter­nehmen haben wir einen besonderen Auftrag: die best­mögliche Versorgung zu gewährleisten. Helfen Sie uns, die Lebens­qualität einer wachsenden Zahl von Patienten auf der ganzen Welt zu...

  • Servicekraft Tankstelle

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Bayern, Deutschland F & G Personal GmbH Schweinfurt Vollzeit

    Servicekraft Tankstelle (m/w/d) VerkäuferStandort: SchweinfurtAnstellungsart(en): VollzeitArbeitszeit: 40 Stunden pro WocheFür unseren Kunden in Schweinfurt suchen wir Servicekräfte und Verkäufer für die Tankstelle (m/w/d). Sie erwartet bei uns überdurchschnittliche Bezahlung, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, sowie die Chance auf Übernahme direkt beim...

  • Facharbeiter aus dem Metallbereich

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Bayern, Deutschland F & G Personal GmbH Schweinfurt Vollzeit

    Facharbeiter aus dem Metallbereich (m/w/d) Standort: SchweinfurtAnstellungsart(en): VollzeitArbeitszeit: 40 Stunden pro WocheFür unseren Kunden in Schweinfurt suchen wir Facharbeiter aus dem Metallbereich (m/w/d). Sie erwartet bei uns überdurchschnittliche Bezahlung, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, sowie die Chance auf Übernahme direkt beim Kunden. Nutzen...

  • Grafiker / Mediengestalter im Printbereich (m/f/d)

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Bayern, Deutschland XXXLutz Vollzeit

    Join Us as a Graphic Designer or Media Designer for Print MediaIf you thrive on creativity, communication, and corporate identity, prefer teamwork and flexibility over working alone, and feel ambitious about implementing major marketing projects, then you are in the right place. We are looking for a Graphic Designer (m/f/d) or Mediengestalter (m/f/d) for...

  • Test Manager

    vor 2 Monaten

    Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care, Global Research & Development Vollzeit

    Test Manager (m/f/d) In your role as Test Manager (m/f/d) you will be responsible for supporting development of a test organisation with efficient use of all available resources. Your tasks Managing a verification team Distribute tasks to internal and external teams and coordinate their work Present reports to management (PPM, Stream Leads,...

  • Quality Assurance Expert

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    In Ihrer Rolle als Quality Assurance Expert (M/F/d) sind Sie für die Sicherstellung der Qualität von Design Control-Aktivitäten für aktive Medizinprodukte, sowie Unterstützung der Design und Development Projekte zur korrekten Umsetzung der Produktentwicklungsprozesse und Einhaltung aller spezifischen Anforderungen und geltenden Normen...

  • Verkäufer (M/w/d) Flexible Teilzeit 20 Std. / Woche

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Stellenbeschreibung Du suchst einen Job & wir suchen dich **Viele unserer globalen Führungskräfte haben hier angefangen**: als Mitarbeiter*in im Verkauf. Egal ob du dir etwas dazuverdienen möchtest oder es der Start für eine Karriere in der Fashionbranche ist - wir bieten dir die Möglichkeit. Als Sales Advisor lernst du alle Grundlagen im Verkauf und...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 2 Monaten

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Stellenbeschreibung Als Department Manager Assistant liegt dein Fokus auf unseren Kund*innen. Gemeinsam mit deiner Abteilungsleitung sowie deinem Team kreierst du ein inspirierendes Einkaufserlebnis. Du unterstützt bei der Organisation der Abläufe in deiner Abteilung und entwickelst dich und deine Kolleg*innen dabei stetig weiter. **Dein...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 1 Tag

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Stellenbeschreibung Als Department Manager Assistant liegt dein Fokus auf unseren Kund*innen. Gemeinsam mit deiner Abteilungsleitung sowie deinem Team kreierst du ein inspirierendes Einkaufserlebnis. Du unterstützt bei der Organisation der Abläufe in deiner Abteilung und entwickelst dich und deine Kolleg*innen dabei stetig weiter. **Dein...

  • Visual Merchandiser

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Stellenbeschreibung Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Menschen. Wir sind H&M - eines der ersten Unternehmen, das Mode für jeden zugänglich und erschwinglich gemacht hat. Und wir wollen es...

  • Visual Merchandiser

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Unternehmensbeschreibung **Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Menschen.** Wir sind H&M - eines der ersten Unternehmen, das Mode für jeden zugänglich und erschwinglich gemacht hat. Und wir wollen es...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Unternehmensbeschreibung **Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Menschen.** Wir sind H&M - eines der ersten Unternehmen, das Mode für jeden zugänglich und erschwinglich gemacht hat. Und wir wollen es...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Stellenbeschreibung Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Menschen. Wir sind H&M - eines der ersten Unternehmen, das Mode für jeden zugänglich und erschwinglich gemacht hat. Und wir wollen es...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 1 Monat

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    StellenbeschreibungAls Department Manager Assistant liegt dein Fokus auf unseren Kund*innen. Gemeinsam mit deiner Abteilungsleitung sowie deinem Team kreierst du ein inspirierendes Einkaufserlebnis. Du unterstützt bei der Organisation der Abläufe in deiner Abteilung und entwickelst dich und deine Kolleg*innen dabei stetig weiter.Dein Aufgabenbereich:Du...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 4 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    StellenbeschreibungAls Department Manager Assistant liegt dein Fokus auf unseren Kund*innen. Gemeinsam mit deiner Abteilungsleitung sowie deinem Team kreierst du ein inspirierendes Einkaufserlebnis. Du unterstützt bei der Organisation der Abläufe in deiner Abteilung und entwickelst dich und deine Kolleg*innen dabei stetig weiter.Dein Aufgabenbereich:Du...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 2 Stunden

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    StellenbeschreibungAls Department Manager Assistant liegt dein Fokus auf unseren Kund*innen. Gemeinsam mit deiner Abteilungsleitung sowie deinem Team kreierst du ein inspirierendes Einkaufserlebnis. Du unterstützt bei der Organisation der Abläufe in deiner Abteilung und entwickelst dich und deine Kolleg*innen dabei stetig weiter.Dein Aufgabenbereich:Du...

  • Verkäufer Flexible Teilzeit 20 Std.

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Du suchst einen Job & wir suchen dich **Viele unserer globalen Führungskräfte haben hier angefangen**: als Mitarbeiter*in im Verkauf. Egal ob du dir etwas dazuverdienen möchtest oder es der Start für eine Karriere in der Fashionbranche ist - wir bieten dir die Möglichkeit. Als Sales Advisor lernst du alle Grundlagen im Verkauf und wie du unseren...

  • Mgr Global Operations Race

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland ZF Vollzeit

    **What's Next? Join ZF!**: ZF is a global technology company supplying systems for passenger cars, commercial vehicles and industrial technology, enabling the next generation of mobility. ZF allows vehicles to see, think and act. In the four technology domains of Vehicle Motion Control, Integrated Safety, Automated Driving, and Electric Mobility, ZF offers...