Terminologist (m/f/d)

vor 1 Woche

Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

Fresenius Medical Care ist der weltweit führende Anbieter von Produkten und Dienst­leistungen für Menschen mit Nieren­erkrankungen. Als globales Gesundheits­unter­nehmen haben wir einen besonderen Auftrag: die best­mögliche Versorgung zu gewährleisten. Helfen Sie uns, die Lebens­qualität einer wachsenden Zahl von Patienten auf der ganzen Welt zu verbessern, und werden Sie ein wichtiger Teil unseres Teams....+ ←

Schweinfurt / Bayern · Unbefristet · Vollzeit · Ab August

Terminologist (m/f/d) Was Sie als Terminologe (m/w/d) bei Fresenius Medical Care erwartet
  • Sie leiten das Terminologiemanagement im Global Labeling Office bei Fresenius Medical Care
  • Sie machen sich mit unserer Tool-Landschaft vertraut und verbessern in diesem Rahmen kontinuierlich die Terminologie-Workflows
  • Sie arbeiten eng mit technischen Redakteuren zusammen und leiten sie bei Bedarf bei der Extraktion von Kernterminologie an
  • Sie arbeiten eng mit technischen Kommunikatoren, Übersetzungsprojektmanagern und Fachexperten zusammen, um Begriffe mit den erforderlichen Metadaten zu versehen, damit lokale Experten die Begriffe schnell in ihrer Sprache definieren können
  • Sie organisieren und leiten Terminologieforen und Fragerunden
  • Sie entwickeln einen Workflow zur effizienten Überprüfung der Terminologie in unseren Benutzeroberflächen und Informationsprodukten, um eine hohe Qualität der Quelldateien und Übersetzungen zu gewährleisten
Ihr Fachwissen ist gefragt
  • Erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium in einem Fachbereich, der Terminologie­verwaltung in seinen Lehrplan aufnimmt, alternativ mehrjährige Erfahrung in der Terminologieverwaltung
  • Erfahrung oder Vertrautheit mit Terminologiewerkzeugen wie Kalcium und MultiTerm
  • Erfahrung oder Vertrautheit mit Schnittstellen zu Autorenwerkzeugen, die die korrekte Verwendung und Kontrolle von Begriffen ermöglichen, wie z. B. Congree
  • Englischkenntnisse als Muttersprache oder nahezu Muttersprache, da Englisch unsere Unternehmenssprache und die Ausgangssprache für Informationsprodukte ist
  • Gute Deutschkenntnisse; Kenntnisse in anderen Sprachen hilfreich
  • Ein strukturierter, systematischer Arbeitsansatz
  • Kommunikationsstärke, Überzeugungskraft und Teamfähigkeit
  • Geschicktes Management verschiedener Interessengruppen ohne disziplinarische Befugnisse
Unser Angebot für Sie
  • Die Möglichkeit, in Absprache mit Ihrem Vorgesetzten bis zu 4 Tage pro Woche aus der Ferne zu arbeiten
  • Ob vor oder hinter den Kulissen, Sie werden dazu beitragen, dass immer mehr Menschen auf der ganzen Welt bessere medizinische Produkte zur Verfügung stehen
  • Individuelle Möglichkeiten zur Karriereplanung und beruflichen Entwicklung
  • Eine Unternehmenskultur, in der Raum für innovatives Denken ist
Jetzt bewerben

Diesen Job empfehlen

Anzeige drucken

Ihr Kontakt

Fresenius Medical Care
Kennziffer R

Auf einen Blick

Karrierelevel:

Berufserfahrene

Einsatzbereich:

Research and Development, Product Development and Engineering

Arbeitsverhältnis:

Vollzeit

Unternehmensbereich:

Fresenius Medical Care

Standort:

Schweinfurt / Bayern

Bewerbungsfrist:

keine – Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung

Weitere Informationen

Informationen zum Bewerbungsprozess

Unsere Leistungen im Überblick

 

„Die Fragen, die bei unserer Arbeit an erster Stelle stehen, sind, wie wir am besten auf die Stimme unserer Patientinnen und Patienten hören, ihre Bedürfnisse erkennen und unsere Prozesse darauf ausrichten können. Das ist eine sehr erfüllende Rolle.“

Sandra Löber
Program Manager Medical Sustainability, Fresenius Medical Care

Fresenius Medical Care – Zukunft lebenswert gestalten. Für Patienten. Weltweit. Jeden Tag. Mehr als vier Jahrzehnte Erfahrung in der Dialyse, zukunftsweisende Forschung, Weltmarktführer bei Dialysetherapien und Dialyseprodukten – dafür steht Fresenius Medical Care.

Offen für Individualität und Vielfalt

Fresenius Medical Care begrüßt Bewerbungen aller Menschen, unabhängig von Geschlecht, Alter, Herkunft, Nationalität, Religion, Behinderung, sexueller Identität und Orientierung oder sonstigen Merkmalen.
Sämtliche Personen­bezeichnungen in dieser Stellen­ausschreibung gelten für alle Geschlechter gleichermaßen (männlich, weiblich, divers).

#karrieremitsinn bei Fresenius

Mehr als . Menschen auf allen Kontinenten arbeiten bei Fresenius daran, immer bessere Medizin für immer mehr Menschen anzubieten. Bei uns haben Sie die Chance, mit Ihrer Karriere einen Unterschied zu machen – und Teil unserer beeindruckenden Wachstums­geschichte zu werden.

  • Terminologist (M/F/d)

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    **Was Sie als Terminologe (m/w/d) bei Fresenius Medical Care erwartet** - Sie leiten das Terminologiemanagement im Global Labeling Office bei Fresenius Medical Care - Sie machen sich mit unserer Tool-Landschaft vertraut und verbessern in diesem Rahmen kontinuierlich die Terminologie-Workflows - Sie arbeiten eng mit technischen Redakteuren zusammen und leiten...

  • Terminologist (m/f/d)

    Vor 6 Tagen

    Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care, Global Research & Development Vollzeit

    Was Sie als Terminologe (m/w/d) bei Fresenius Medical Care erwartet • Sie leiten das Terminologiemanagement im Global Labeling Office bei Fresenius Medical Care • Sie machen sich mit unserer Tool-Landschaft vertraut und verbessern in diesem Rahmen kontinuierlich die Terminologie-Workflows • Sie arbeiten eng mit technischen Redakteuren zusammen...

  • Terminologist (m/f/d)

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Bayern, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    Fresenius Medical Care ist der weltweit führende Anbieter von Produkten und Dienst­leistungen für Menschen mit Nieren­erkrankungen. Als globales Gesundheits­unter­nehmen haben wir einen besonderen Auftrag: die best­mögliche Versorgung zu gewährleisten. Helfen Sie uns, die Lebens­qualität einer wachsenden Zahl von Patienten auf der ganzen Welt zu...

  • Servicekraft Tankstelle

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Bayern, Deutschland F & G Personal GmbH Schweinfurt Vollzeit

    Servicekraft Tankstelle (m/w/d) VerkäuferStandort: SchweinfurtAnstellungsart(en): VollzeitArbeitszeit: 40 Stunden pro WocheFür unseren Kunden in Schweinfurt suchen wir Servicekräfte und Verkäufer für die Tankstelle (m/w/d). Sie erwartet bei uns überdurchschnittliche Bezahlung, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, sowie die Chance auf Übernahme direkt beim...

  • Facharbeiter aus dem Metallbereich

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Bayern, Deutschland F & G Personal GmbH Schweinfurt Vollzeit

    Facharbeiter aus dem Metallbereich (m/w/d) Standort: SchweinfurtAnstellungsart(en): VollzeitArbeitszeit: 40 Stunden pro WocheFür unseren Kunden in Schweinfurt suchen wir Facharbeiter aus dem Metallbereich (m/w/d). Sie erwartet bei uns überdurchschnittliche Bezahlung, Urlaubs- und Weihnachtsgeld, sowie die Chance auf Übernahme direkt beim Kunden. Nutzen...

  • Grafiker / Mediengestalter im Printbereich (m/f/d)

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Bayern, Deutschland XXXLutz Vollzeit

    Join Us as a Graphic Designer or Media Designer for Print MediaIf you thrive on creativity, communication, and corporate identity, prefer teamwork and flexibility over working alone, and feel ambitious about implementing major marketing projects, then you are in the right place. We are looking for a Graphic Designer (m/f/d) or Mediengestalter (m/f/d) for...

  • Quality Assurance Expert

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    In Ihrer Rolle als Quality Assurance Expert (M/F/d) sind Sie für die Sicherstellung der Qualität von Design Control-Aktivitäten für aktive Medizinprodukte, sowie Unterstützung der Design und Development Projekte zur korrekten Umsetzung der Produktentwicklungsprozesse und Einhaltung aller spezifischen Anforderungen und geltenden Normen...

  • Verkäufer (M/w/d) Flexible Teilzeit 20 Std. / Woche

    vor 4 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Stellenbeschreibung Du suchst einen Job & wir suchen dich **Viele unserer globalen Führungskräfte haben hier angefangen**: als Mitarbeiter*in im Verkauf. Egal ob du dir etwas dazuverdienen möchtest oder es der Start für eine Karriere in der Fashionbranche ist - wir bieten dir die Möglichkeit. Als Sales Advisor lernst du alle Grundlagen im Verkauf und...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    Vor 4 Tagen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Stellenbeschreibung Als Department Manager Assistant liegt dein Fokus auf unseren Kund*innen. Gemeinsam mit deiner Abteilungsleitung sowie deinem Team kreierst du ein inspirierendes Einkaufserlebnis. Du unterstützt bei der Organisation der Abläufe in deiner Abteilung und entwickelst dich und deine Kolleg*innen dabei stetig weiter. **Dein...

  • Visual Merchandiser

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Stellenbeschreibung Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Menschen. Wir sind H&M - eines der ersten Unternehmen, das Mode für jeden zugänglich und erschwinglich gemacht hat. Und wir wollen es...

  • Visual Merchandiser

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Unternehmensbeschreibung **Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Menschen.** Wir sind H&M - eines der ersten Unternehmen, das Mode für jeden zugänglich und erschwinglich gemacht hat. Und wir wollen es...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Unternehmensbeschreibung **Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Menschen.** Wir sind H&M - eines der ersten Unternehmen, das Mode für jeden zugänglich und erschwinglich gemacht hat. Und wir wollen es...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Stellenbeschreibung Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Menschen. Wir sind H&M - eines der ersten Unternehmen, das Mode für jeden zugänglich und erschwinglich gemacht hat. Und wir wollen es...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 4 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    StellenbeschreibungAls Department Manager Assistant liegt dein Fokus auf unseren Kund*innen. Gemeinsam mit deiner Abteilungsleitung sowie deinem Team kreierst du ein inspirierendes Einkaufserlebnis. Du unterstützt bei der Organisation der Abläufe in deiner Abteilung und entwickelst dich und deine Kolleg*innen dabei stetig weiter.Dein Aufgabenbereich:Du...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    Vor 3 Tagen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    StellenbeschreibungAls Department Manager Assistant liegt dein Fokus auf unseren Kund*innen. Gemeinsam mit deiner Abteilungsleitung sowie deinem Team kreierst du ein inspirierendes Einkaufserlebnis. Du unterstützt bei der Organisation der Abläufe in deiner Abteilung und entwickelst dich und deine Kolleg*innen dabei stetig weiter.Dein Aufgabenbereich:Du...

  • Verkäufer Flexible Teilzeit 20 Std.

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Du suchst einen Job & wir suchen dich **Viele unserer globalen Führungskräfte haben hier angefangen**: als Mitarbeiter*in im Verkauf. Egal ob du dir etwas dazuverdienen möchtest oder es der Start für eine Karriere in der Fashionbranche ist - wir bieten dir die Möglichkeit. Als Sales Advisor lernst du alle Grundlagen im Verkauf und wie du unseren...

  • Mgr Global Operations Race

    vor 3 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland ZF Vollzeit

    **What's Next? Join ZF!**: ZF is a global technology company supplying systems for passenger cars, commercial vehicles and industrial technology, enabling the next generation of mobility. ZF allows vehicles to see, think and act. In the four technology domains of Vehicle Motion Control, Integrated Safety, Automated Driving, and Electric Mobility, ZF offers...

  • Visual Merchandiser

    Vor 4 Tagen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Du hast den Style & wir die Fashion Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Menschen. Als Visual Merchandiser*in lässt du unsere Geschäfte großartig aussehen, wirst Teil eines einzigartigen Teams und...

  • Visual Merchandiser

    vor 4 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Unternehmensbeschreibung **Du hast den Style** **& **wir die Fashion** Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung besonderer Menschen. Als Visual Merchandiser*in lässt du unsere Geschäfte großartig aussehen, wirst...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 4 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    Unternehmensbeschreibung **Nutze deine Stärken & und finde heraus, was sie bewirken können** Der Erfolg eines großartigen Looks besteht aus der perfekten Zusammenstellung individueller Teile. Der Erfolg eines großartigen Unternehmens besteht aus der perfekten Zusammenstellung individueller Persönlichkeiten. Als Department Manager*in Assistant bei H&M...