Internal Medical Translator

Gefunden in: Talent DE C2 - vor 1 Woche


Frankfurt, Deutschland IQVIA Vollzeit

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that maintains or duplicates the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate.
They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology. The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving skills when faced with difficult content and instruction.
They will build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations.

RESPONSIBILITIES

• Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients
• Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients
• Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content
• Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation
• Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling and punctuation accuracy
• Work with the IQVIA™ Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
• Work with the IQVIA™ Translations Services team to update or improve glossaries, Translation Memories, Style Guides and any other internal assets.
• Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
• Be the point of contact for IQVIA™ Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES

• Native speaker in target language: GERMAN
• Excellent spoken and written skills in the target language: GERMAN
• Fluency in source language(s) – spoken and written: ENGLISH
• At least 3 years of experience translating, reviewing and editing life sciences content including clinical trial documents.
• A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience
• Being able to work according to tight deadlines and independently is a must
• Experience with translation management systems and CAT tools is a must
• Experience with memoQ is desirable.
• Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential

 

IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry. We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world. Learn more at


  • Senior Medical Affairs Manager Pulmonology

    Gefunden in: Talent DE C2 - vor 1 Woche


    Frankfurt, Deutschland Grifols Vollzeit

    Would you like to join an international team working to improve the future of healthcare? Do you want to enhance the lives of millions of people? Grifols is a global healthcare company that since 1909 has been working to improve the health and well-being of people around the world. We are leaders in plasma-derived medicines and transfusion medicine and...


  • Frankfurt Am Main, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    Der Director (Head of ICS EMEA) ist für die Umsetzung und Überwachung der konzernweit geltenden Vorgaben in Bezug auf das interne Kontrollsystem (ICS) in der Region EMEA zuständig. Er/Sie ist zentraler Ansprechpartner für alle das ICS betreffenden Themen innerhalb der Region EMEA und koordiniert die damit zusammenhängenden Tätigkeiten. Er/Sie leitet...


  • Frankfurt am Main, Deutschland Sobi Vollzeit

    **Role and Function**: Responsible for driving country medical activities in alignment with regional initiatives and the Global Medical Plan, proactively manage medical scientific stakeholders and create value for patients through medical and scientific stakeholder engagement, medical scientific projects and scientific communications. Responsible for driving...


  • Frankfurt am Main, Deutschland Novasyte Vollzeit

    Join us on our exciting journey! IQVIA is The Human Data Science Company, focused on using data and science to help healthcare clients find better solutions for their patients. Formed through the merger of IMS Health and Quintiles, IQVIA offers a broad range of solutions that harness advances in healthcare information, technology, analytics, and human...

  • Lotcheck Translation

    Vor 4 Tagen


    Frankfurt am Main, Deutschland Nintendo Vollzeit

    **Tasks** - Working as a member of the Lotcheck translation team supporting internal and external communication, concerning the 1st, 2nd and 3rd party submissions of games to be tested by Nintendo Lotcheck - Professionally translating in both directions between Japanese and English, including (but not limited to): - Live interpretation during meetings and...

  • Medical Editor

    Vor 3 Tagen


    Frankfurt am Main, Deutschland Merz Aesthetics GmbH Vollzeit

    Medical Editor (M/F/d) Merz Aesthetics is an international company in the field of aesthetic medicine. Our broad product portfolio is synonymous with top quality in each of their categories and is highly regarded by healthcare professionals worldwide. As Merz Aesthetics, we are part of the Merz Group with our EMEA headquarters located in Frankfurt am Main,...


  • Frankfurt am Main, Deutschland Guardant Health Vollzeit

    Company Description Guardant Health is a leading precision oncology company focused on helping conquer cancer globally through use of its proprietary tests, vast data sets and advanced analytics. The Guardant Health oncology platform leverages capabilities to drive commercial adoption, improve patient clinical outcomes and lower healthcare costs across all...


  • Frankfurt Am Main, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    Fresenius Medical Care is the world’s leading provider of products and services for individuals with renal diseases of which around 3.9 million patients worldwide regularly undergo dialysis treatment. We care for more than 344,000 dialysis patients and provide our products in around 150 countries. With a strong focus on innovation, quality, and customer...


  • Frankfurt Am Main, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    The Computational Medicine Team, as part of the Global Medical Office (GMO), is at the forefront of developing mathematical and computational models, along with innovative technologies, aimed at improving the therapy of patients with chronic kidney disease. By collaborating with a diverse team of medical doctors, engineers, and biologists, we are dedicated...


  • Frankfurt Am Main, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    Establish, implement and lead regulatory and quality strategies to actively support Fresenius Medical Care's Business in adequate time and way. Ensure product safety, quality and regulatory compliance in accordance with applicable laws and standards in all countries in scope of the hub. **Your assignments**: - Establish QR structures, national teams to...


  • Frankfurt am Main, Deutschland Nintendo Vollzeit

    **Level up!**: - At Nintendo, we bring together employees with a wide range of characteristics and work together towards a common goal - to put smiles on the faces of people all over the world. **Your benefits in this country**: - 30 days of vacation - Remote working model (3 days onsite and 2 days remote) - Flexible working time - 13 public holidays...


  • Frankfurt Am Main, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    **Position Overview & Purpose**: Fresenius Medical Care is the world’s leading provider of products and services for people with chronic kidney failure. Around 3.4 million patients worldwide with this disease regularly undergo dialysis treatment. Dialysis is a life-saving blood cleansing procedure that substitutes the function of the kidney in case of...


  • Frankfurt Am Main, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    **Your tasks**: - Global responsibility for all quality system processes supporting product portfolio. - Make recommendations for quality system advancements that ensure quality assurance activities are directed towards process improvement, continuous improvement, preventative and corrective actions, cost effectiveness of processes, systems, and...

  • Legal Counsel

    vor 1 Woche


    Frankfurt, Deutschland Delphi HR-Consulting Vollzeit

    With its core brands, our client is one of the leading providers of innovative, high-quality health, well-being and beauty products. Thanks to a clear strategic orientation and an agile and dynamic culture, our client has a leading position in aesthetic medicine. Through high standards of value orientation, innovation and commitment, our client empowers...

  • Legal Counsel

    vor 1 Woche


    Frankfurt, Deutschland Delphi HR-Consulting Vollzeit

    With its core brands, our client is one of the leading providers of innovative, high-quality health, well-being and beauty products. Thanks to a clear strategic orientation and an agile and dynamic culture, our client has a leading position in aesthetic medicine. Through high standards of value orientation, innovation and commitment, our client empowers...

  • Legal Counsel

    Gefunden in: Talent DE C2 - vor 1 Woche


    Frankfurt, Deutschland Delphi HR-Consulting Vollzeit

    With its core brands, our client is one of the leading providers of innovative, high-quality health, well-being and beauty products. Thanks to a clear strategic orientation and an agile and dynamic culture, our client has a leading position in aesthetic medicine. Through high standards of value orientation, innovation and commitment, our client empowers...

  • Senior Clinical Manager

    Gefunden in: Talent DE 2A C2 - vor 1 Woche


    Frankfurt, Deutschland elemed Vollzeit

    Title: Global Clinical Operations Manager Location: Remote anywhere in Germany (with travel)✉️ Contact: frankie@elemed.eu The companyHere is a rare and great opportunity to join an international manufacturer in surgical devices and be part of this company’s new digitalized Clinical & Medical Affairs processes. You will be reporting directly to...

  • Pharmaceutical Regulatory and Compliance Legal Counsel

    Gefunden in: Talent DE C2 - vor 2 Wochen


    Frankfurt, Deutschland Axiom Vollzeit

    Responsibilities: Ensure compliance with German and EU pharmaceutical regulations, focusing on pharmacovigilance and medical affairs. Must have successfully passed the 2nd State Exam in Germany.Provide regulatory guidance across departments, emphasizing strategic compliance in pharmacovigilance and medical affairs, to support product lifecycle...


  • Frankfurt Am Main, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    The Senior Expert Supply Chain Quality Transformation (M/F/d) is responsible for the maintenance, practicability, and continuous improvement of the Supply Chain Quality Management System (QMS) based on an overarching business and quality process monitoring (e.g. KPI's, End to End process chains) applicable to all CDC/DC sites. **Your assignments**: -...


  • Frankfurt Am Main, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit

    **Your assignments**: **RESPONSIBILITES**: - Assists in the development, implementation, and administration of compensation programs. - Administers compensation programs and regular processes. - Reviews changes in wages and salaries for conformance to policy. - Ensures alignment and proactively collaborate within the broader Total Rewards team. -...