Games Audio Team Manager

Vor 5 Tagen

Berlin, Deutschland Lionbridge Vollzeit 40.000 € - 80.000 € pro Jahr

Job Description

AUDIO TEAM MANAGER

Responsibilities:

  • Oversee and manage the Audio team, providing leadership, mentorship, and performance evaluations.
  • Coordinate with internal and external teams, including Audio Leads, Artistic Directors, Sound Engineers, Project Managers, and Linguistic Coordinators, to ensure seamless audio production workflows and timely deliveries.


• Conduct regular team meetings, performance reviews, and ensure adherence to company policies and standards.
• Efficiently distribute workload and tasks within the team, ensuring the availability of internal and external resources as well as partner studios.

  • Supervise delivery schedules, budgets, workflows, and adherence to deadlines.


• Develop and implement audio production strategies to enhance the quality and efficiency of localization projects.
•

Manage the audio localization process end-to-end, including voice-over recording, sound effects, dubbing, and mixing.

  • Review and accept project materials for completeness and quality.
  • Prepare recording materials and provide equipment for our recording studios.
  • Hand over voice recordings to internal and external post-production and quality assurance teams.


• Track time, create order confirmations, and process invoices for freelancers.
• Revise, expand, and optimize existing workflows.

  • Provide organizational support regarding recording schedules, voice actor contracts, and voice actor communication.
  • Serve as the point of contact for internal key members, voice actors, freelancers, and contractors.
  • Assess the suitability of new partner studios and freelancers, and onboard them into internal systems and processes with the support of the internal community team.

Requirements:

  • 3+ years of professional experience in a management position, or 5+ years of professional experience in voice recording and project management, preferably in the video game industry.
  • Degree in one of the following areas: project management, music production, music management, media studies, media management, audio engineering, sound design, or game design.
  • Proficient knowledge of Pro Tools or comparable Digital Audio Workstations such as Logic Pro, Cubase, or Ableton.
  • Proficient knowledge of Microsoft Office, including Outlook, Word, Excel, and PowerPoint. 2 This material contains information that is proprietary and confidential to Lionbridge. It cannot be shared with third parties without Lionbridge written consent. DO NOT COPY. DO NOT DISTRIBUTE.
  • Excellent organizational skills, flexibility, teamwork, and strong communication skills.
  • Excellent oral and written communication skills in fluent German (at least C2) and English (at least C2).


• In-depth knowledge of the Berlin talent and dubbing industry is highly desirable.
• A passion for gaming and the entertainment industry.

About Us

Lionbridge Games help our customers deliver the seamless experience they envision to any audience around the world, without compromise. Our team of global gamers helps developers, publishers and platform-holders complete thousands of game audio, localization, testing and other player experience projects on time and on budget. Learn more at

Breaking Barriers. Building Bridges.

Job Snapshot

Updated Date

07-Nov-2025

Job ID

Job_10

Department

Games Operations

Location

Berlin, Germany

Experience

2 - 5 Years

Employee Type

Employee

Employee Sub Type

Regular FT Salaried

  • Game Mathematician

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland Booming Games Vollzeit

    About the role As a new member in our Maths team you will be involved in creating and building casino games, from the initial idea all the way to the final product. You will be responsible for developing mathematical models to create the best gaming experience possible. You will help transforming the mathematical model into a game and assist in ensuring that...

  • Game Designer

    vor 23 Stunden

    Berlin, Deutschland Roamer Games Vollzeit

    **Essentials**: Position: Game Designer (any level of seniority) Job type: Contractor Remote type: Remote Location: No preference **Hey there!** Are you a creative and dedicated games industry professional with experience in game design with a passion for 4X, strategy, mobile, and pvp games? Are you ready to design innovative experiences that push the...

  • Lead Game Designer

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Berlin, Deutschland Kolibri Games Vollzeit 60.000 € - 120.000 € pro Jahr

    We are Kolibri Games - a mobile games developer from Berlin. We believe that with the best people, we can make games that players will enjoy for years to come. Our games have defined the idle genre, and bring enjoyment to hundreds of millions of players all around the world. This is possible due to the talented people who make us who we are. 'Kolibris', as...

  • Internship Game Design

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland Stratosphere Games Vollzeit

    **Intro**: Stratosphere Games is an AAA mobile game developer based in Berlin, Germany, looking for a Game Designer to support the development of existing and upcoming projects. As a Gameplay Design Intern, your main responsibility is to support the senior designers in the development and refinement of game systems, mechanics, and levels. This includes...

  • Audio Lead

    Vor 6 Tagen

    Berlin, Deutschland Lionbridge Vollzeit

    Berlin, GermanyLionbridge unterstützt in seiner Rolle als Marktführer für Übersetzungen und Lokalisierungen mehr als 800 führende Unternehmen dabei, ihren internationalen Marktanteil weiter auszubauen, die Produktakzeptanz zu beschleunigen und den Erfolg in lokalen Märkten sicherzustellen. Unter Einsatz seiner innovativen cloudbasierten...

  • Senior Game Designer

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland Stratosphere Games GmbH Vollzeit

    Stratosphere Games is an AAA mobile game developer based in Berlin, Germany, looking for a Senior Game Designer to support the development of existing and upcoming projects. As Senior Game Designer you are creating designs for features, mechanics and documenting those in Game Design documents. You are responsible for creative meetings, creating and...

  • Internship Game Design

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland Stratosphere Games GmbH Vollzeit

    Stratosphere Games is an AAA mobile game developer based in Berlin, Germany, looking for a Gameplay Programmer to support the development of existing and upcoming projects. As a Gameplay Design Intern, your main responsibility is to support the senior designers in the development and refinement of game systems, mechanics, and levels. This includes actively...

  • Partnership Manager

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Altagram Group Vollzeit

    LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!Altagram Group is a leading video game localization and QA agency with offices in Europe, North America, and Asia. We’re currently looking for a motivated and experienced Partnership Manager to support our continued growth across the North and South American markets.In this role, you’ll be instrumental in acquiring new...

  • Audio Project Manager

    Vor 5 Tagen

    Puschkinallee, Berlin-Bezirk Treptow-Köpenick, Germany Altagram Vollzeit 50.000 € - 80.000 € pro Jahr

    Company Description LEVEL UP AND START A NEW ADVENTUREAre you a Project Manager with a passion for video games and multilingual storytelling? Altagram is looking for an Audio Project Manager to join our growing in-house team. In this role, you'll work on a number of localization projects for leading global clients, manage cross-functional collaboration, and...

  • Game Design Director

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Klang Games Vollzeit

    **Klang** is a Berlin-based game studio whose mission is to create deep and meaningful online experiences that bring people together. At the heart of Klang is **SEED**, a large-scale virtual world that will provide immersive social experiences through gaming. Caring, Harmony and Innovation are at the core of **SEED** as well as our core values as a...