German Linguistic Quality Lead

vor 1 Woche

Berlin, Deutschland The Language Doctors, Inc. Vollzeit

Key Responsibilities
- Develop and maintain quality related processes
- Define account specific LQA strategies with support of the Quality Manager if required
- Work closely with the PMs coordinating the entire cycle of LQA reviews, making sure the schedule is realistic allowing sufficient time for all steps involved in the process
- Create and maintain instructions for reviewers on processes, usage of tools, etc.
- Actively contribute to improvement of systems and procedures, identify issues and propose solutions
- Work closely with the Recruiting Department to identify the need to replace vendors that consistently underperform and whose performance did not improve after action plans were put in place
- Develop and maintain Quality Plans in accordance with client requirements
- Lead root-cause analysis and determine further actions through RCAs. Identify corrective actions to rectify immediate issues and design long-term plans to achieve stable quality levels
- Maintain data on quality and vendor performance as well as produce statistical quality reports
- Assist the account teams in facilitating calls with linguists and client reviewers as needed
- Educate linguists on client review workflow and best practices and resolve quality issues
- Translate and/or edit medical documents when needed

**Qualifications**:

- Bachelor’s Degree Translation studies or equivalent required
- A minimum of 5 years of experience as a medical, life sciences translator
- High level of proficiency in utilization of CAT Tools
- Expertise in the use of Translation Quality Assurance Tools, one at the minimum from the following: ApSIC Xbench, Verifika, ErrorSpy, etc.)
- Experience in Project Management is considered a plus
- Native or near-native fluency in both German and English languages

We'll be looking forward to hearing from you

  • Language Lead, Ftc

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland OLIVER Agency Vollzeit

    Established in 2004, **OLIVER** is the world's first and only specialist in designing, building, and running bespoke in-house agencies and marketing ecosystems for brands. We partner with over 300 clients in 40+ countries and counting. Our unique model drives creativity and efficiency, allowing us to deliver tailored solutions that resonate deeply with...

  • German Language Lead

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Lululemon Vollzeit

    Who we are lululemon is a performance apparel company for yoga, running, training and beyond, creating innovative products and transformative experiences. We are proud to be a growing global company with locations all around the world. We owe our success to the technicality of our product, our commitment to people and the incredible connections we make in...

  • Freelance German Translator

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland goFLUENT Vollzeit

    **About us**: goFLUENT is fundamentally disrupting the language learning market around the world, helping companies design a global digital training strategy for their employees. goFLUENT accelerates the process of learning language through its platform, a unique blend of AI-powered technology, unmatched content library, and human interaction. **About the...

  • Text Annotator – German

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Berlin, Deutschland e2f, inc. Vollzeit 30.000 € - 50.000 € pro Jahr

    Description:We're looking for sharp-eyed German speakers based in Germany to join an upcoming language annotation project.This role won't start immediately - we're building a qualified candidate pool now and will contact approved applicants once the project launches.Your tasks:Edit and annotate German-language prompts and responsesIdentify grammar, logic, or...

  • German Language Specialist

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland Invisible Agency Vollzeit

    Are you a German language expert eager to shape the future of AI? Large‑scale language models are evolving from clever chatbots into powerful engines of linguistic discovery. With high‑quality training data, tomorrow's AI can democratize world‑class education, keep pace with cutting‑edge research, and streamline communication for German speakers...

  • Customer Service

    Vor 5 Tagen

    Berlin, Deutschland ON RUNNING Vollzeit

    **Stellenbeschreibung**: At a Glance: Our Europe happiness delivery team is growing, just like On, and with this comes the exciting opportunity to become a Happiness Deliverer Quality Assurance Lead. We are looking for an enthusiastic QA person to lead our Quality Team. The mission of the quality team is to build, transfer and develop excellent quality...

  • Localisation Lead Polish- Marketplace

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland Booking.com Vollzeit

    Role Description: **About Us** **Team description** **Role Overview** The Localization Lead is responsible for production, delivery and quality of localization for their market and ensures all localization requirements are delivered on time, within budget and in line with local market needs. They help ensure that our platform and channels are culturally...

  • Localisation Lead Hebrew- Marketplace

    Vor 7 Tagen

    Berlin, Deutschland Booking.com Vollzeit

    Role Description: **About Us** **Team description** **Role Overview** The Localization Lead is responsible for production, delivery and quality of localization for their market and ensures all localization requirements are delivered on time, within budget and in line with local market needs. They help ensure that our platform and channels are culturally...

  • German Transcriber

    vor 1 Woche

    Berlin, Deutschland Productive Playhouse Vollzeit

    **German Transcriber (Upcoming Opportunity)** **Key Responsibilities (anticipated)**: - Accurately transcribe spoken German audio and video content, ensuring clarity, grammar, and attention to regional language nuances. - Review and edit transcripts for quality assurance. - Collaborate with project managers and quality reviewers to meet deadlines and...

  • Functietitel German Content Team Lead

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland YoungCapital DE Vollzeit

    Are you a German with a love for writing? And do you want to lead a team? Become our German content team lead at YoungCapital near Amsterdam. **What are you going to do**: Are you motivated to lead a team of copywriters? Would you like to work in a young and ever-changing company? And are you fluent in German? Then this might be the perfect opportunity for...