Localization Game Tester

vor 1 Woche

Berlin, Deutschland Lionbridge Technologies Vollzeit

**Make a difference about how games are received by testing them before their release.**

**Eliminate truncations, incorrect grammar, spelling mistakes, and mistranslations in your favorite games. Help us improve and influence games.**

**Check the titles that none of your friends have ever played before, from Indie to full-fledged AAA games by well-known publishers.**

**Linguistic Game Tester M/F/d**

Lionbridge Gaming (localization, audio and testing services) is looking for native speakers (M/F/d) of the following languages to accommodate for their Quality Assurance test needs in Berlin:
**Brazilian Portuguese, Traditional Chinese, French, Danish, Japanese, German, Korean, English (US), Mexican Spanish.**

**Responsibilities**:

- Evaluating game translations and proofreading of on-screen text, audio and subtitles
- Cultural correctness validation
- Verifying console terminology
- Identifying and tracking issues, suggesting solutions to encountered problems
- Error reporting (in English)
- Bug reporting in online/offline bug databases
- Cooperating with test leads and international testers

**Requirements**:

- **Native speaker (M/F/d) of one of target languages is mandatory**:

- Excellent command of the native language in writing and orally
- Very good verbal and written communication skills in English
- Strong passion for video games and broad knowledge of video game platforms
- Proficient with Windows/Office
- Previous experience in Quality Assurance or Game Localization is a plus
- Experience with translation or proofreading is also a plus
- Strong attention to detail and rigorous respect of deadlines
- Flexible, pro-active and team-oriented attitude
- Ability to learn new tools quickly and effectively
- Ability to work under pressure as well as independently with mínimal supervision

**We offer**:

- A positive working atmosphere in a dynamic international company
- Great opportunity to work on exciting video games projects
- Possibility to grow within the company and access to our own Learning Management System
- Position located in Berlin, one of the most culturally vibrant cities in Europe
- Your birthday off Get one additional vacation day for your birthday
- Free access to Grokker, your personal wellbeing website/app
- Fresh fruit always available at the office

**Applicants must have a valid work permit to work in Germany and should be able to work in our office in Berlin. Remote work is not possible for this project.

  • Localization Project Manager

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland Altagram Group Vollzeit

    LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!Are you a Project Manager with a passion for video games and multilingual storytelling? Altagram is looking for a Localization Project Manager to join our growing in-house team.  In this role, you’ll work on a number of localization projects for leading global clients, manage cross-functional collaboration, and help...

  • Localization Project Coordinator

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland Altagram Group Vollzeit

    LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!We are currently looking for a full-time Project Coordinator to join our dynamic team of gaming localization experts at Altagram. As a Project Coordinator you will be in charge of managing and coordinating the multilingual translation of video game titles from leading game publishers while adhering to production schedules...

  • Partnership Manager

    vor 1 Tag

    Berlin, Deutschland Altagram Group Vollzeit

    LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!Altagram Group is a leading video game localization and QA agency with offices in Europe, North America, and Asia. We’re currently looking for a motivated and experienced Partnership Manager to support our continued growth across the North and South American markets.In this role, you’ll be instrumental in acquiring new...

  • Partnership Manager

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland Altagram Group Vollzeit

    LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!Altagram Group is a leading video game localization and QA agency with offices in Europe, North America, and Asia. We’re currently looking for a motivated and experienced Partnership Manager to support our continued growth across the European and North American markets.In this role, you’ll be instrumental in acquiring...

  • Game Linguist

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Tencent Vollzeit

    Work Mode: **Responsibilities**: About the Company Tencent is a leading global technology company focused on connecting people and developing innovative products and services that improve the quality of life of people around the world. Founded in 1998 and publicly traded on the Hong Kong Stock Exchange since 2004, Tencent offers a variety of products and...

  • QA Tester with Game Experience

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Elysium Game Studio Vollzeit

    We’re looking for a QA Tester who doesn’t just click through lists, but sees what others miss. Someone who catches bugs early, breaks down messy playtest feedback into clear insights, and helps bring structure to how we test, track, and improve. **Your Role**: - Playtest internal builds and report bugs based on clearly assigned test goals - covering...

  • Senior German Language Specialist

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Altagram Group Vollzeit

    LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!Are you a passionate linguist with a love for video games and a knack for ensuring top-tier quality in localization? We're looking for a Senior German Language Specialist to join our in-house team, supporting a leading AAA game client – Blizzard® Entertainment. This is a senior-level role with a strong focus on...

  • Senior Mexican Spanish Language Specialist – Blizzard® Games

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland Altagram Group Vollzeit

    LEVEL UP AND START A NEW ADVENTURE!Are you a passionate linguist with a love for video games and a knack for ensuring top-tier quality in localization? We're looking for a Senior Mexican Spanish Language Specialist to join our in-house team, supporting a leading AAA game client – Blizzard® Entertainment. This is a senior-level role with a strong focus on...

  • Game Producer

    vor 2 Wochen

    Berlin, Berlin, Deutschland Side Vollzeit

    Side is a global video game development and services provider, offering technical and creative solutions to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, Side has grown to become a global force in the video game industry, with over 40 studios in 15 countries worldwide and offices across North America, Europe, South...

  • Video Game Tester

    vor 1 Tag

    Berlin, Deutschland Entain Vollzeit

    **About The Role**: About Us We’re Entain. Powered by our very own technology and building products that push boundaries, Entain is home to a global family of more than 25 well-known brands and over 25,000 people, but we all play for the same team. When we win, we win together. Our vision is to be the world leader in betting, gaming and interactive...