Freiberufliche Übersetzer

Vor 7 Tagen

Berlin, Deutschland Humanoo | eTherapists GmbH Vollzeit

**SAG HELLO ZU HUMANOO**:
Mit einem Team von über 80 Mitarbeiter aus mehr als 25 verschiedenen Nationen entwickeln wir eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die das Ziel hat, Menschen gesünder zu machen. Unsere Motivation ist groß und wir sind zielorientiert. Gleichzeitig schaffen wir eine positive Arbeitsatmosphäre, in der wir uns alle wohlfühlen.

**Position**:Freiberufliche Übersetzer - Deutsch nach Italienisch (w/m/d)

**Standort**:Remote (überall in der EU)

**Deine Mission in Kürze**:Als freiberuflicher Übersetzer spielst du eine entscheidende Rolle dabei, sicherzustellen, dass unsere Inhalte unsere italienische Zielgruppe effektiv und präzise erreichen. Du bist verantwortlich für die Übersetzung einer Vielzahl von Materialien, darunter Artikel, Rezepte, Blogbeiträge, Marketingmaterialien, App-Inhalte und vieles mehr.

**WOMIT DU DEINE ZEIT VERBRINGEN WIRST**:

- Übersetzung und Lokalisierung von schriftlichen Inhalten aus dem Deutschen ins Italienische, wobei der ursprüngliche Sinn, Ton und Stil beibehalten werden soll
- Sicherstellung von Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz in allen übersetzten Materialien
- Enge Zusammenarbeit mit dem Communication-Team, um den Kontext und die Anforderungen jedes Übersetzungsprojekts zu verstehen
- Korrekturlesen und Bearbeiten der übersetzten Inhalte, um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu gewährleisten

**DAS SOLLTEST DU MITBRINGEN**:

- Nachweisbare Erfahrung als Übersetzer mit einem starken Portfolio an Übersetzungsarbeiten vom Deutschen ins Italienische
- Fließende Kenntnisse in Deutsch und Italienisch sowie exzellente schriftliche Kommunikationsfähigkeiten in beiden Sprachen
- Vertrautheit mit Inhalten zu Wohlbefinden, Gesundheit und Lifestyle wäre von Vorteil
- Hohe Detailgenauigkeit und die Fähigkeit, präzise Übersetzungen fristgerecht zu liefern
- Weitere Sprachen, vor allem EN, PT, FR, sind ein großes Plus
- Wir suchen eine Person mit herausragender Fachkenntnis und einer einzigartigen Persönlichkeit für unser Team. Wir sind ein vielfältiges Team, daher gibt es kein bestimmtes Profil, das der „perfekte Fit“ ist_

**Über uns**:
**HUMANOO **ist eine automatisierte **DIGITALE CORPORATE WELLNESS LÖSUNG **für Unternehmen und Versicherungen weltweit, die den Menschen dabei hilft, ein gesünderes Leben zu führen.

Mit Niederlassungen in Berlin und Paris unterstützt HUMANOO Nutzer:innen bei der Verbesserung ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit durch maßgeschneiderte On-Demand-Programme für Fitness, Yoga, Achtsamkeit, Schlaf und Ernährung.

HUMANOOs innovative Strategie ermöglicht es Nutzer:innen, für gesundheitliche Aktivitäten mit finanziellen und nicht-finanziellen Prämien belohnt zu werden, was zu nachhaltigem Engagement und einer studienbasierten Gesundheitsförderung führt.

Mehr als 600 Unternehmen in über 10 Ländern nutzen Humanoo bereits erfolgreich, um ihre Mitarbeiter:innen und Kund:innen gesünder und produktiver zu machen. TK, Coca Cola, Axel Springer, Korian, Nürnberger Versicherung, CSS sind nur einige der Unternehmen, die HUMANOO nutzen.

  • Dolmetscher (M/w/d) Für Awarisch - Freiberufliche Tätigkeit

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Dolmetscherbüro Phoenix UG (haftungsbeschränkt) Vollzeit

    **Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) für Awarisch - Freiberuflich** **Deutschlandweit | Flexible Einsätze** **Über uns**: Das **Dolmetscherbüro Phoenix UG (haftungsbeschränkt)** sucht **freiberufliche Dolmetscher/Übersetzer (m/w/d) für Awarisch**, um Behörden, Institutionen und Unternehmen sprachlich zu unterstützen. Wir bieten flexible...

  • Dolmetscher Und Übersetzer

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland Team-dolmetscher.de Vollzeit

    Wir suchen für alle Sprachen einen engagierten und kompetenten freiberuflichen Dolmetscher/in um unser Team zu unterstützen. Unsere Anforderungen an Sie: - C1 Zertifikat, Telc, Hochschulabschluss/ Fachhochschule oder einen Studienabschluss - Wohnsitz in Berlin oder Brandenburg - Flexibel, Engagement, hohe interkulturelle Kompetenz und...

  • Freiberuflicher Übersetzer – Deutsch > amerikanisches Englisch

    Vor 2 Tagen

    Berlin, Deutschland Humanoo | eTherapists GmbH Vollzeit

    SAG HELLO ZU HUMANOO!Mit einem internationalen Team von über 100 Mitarbeitenden aus mehr als 25 Nationen entwickelt HUMANOO eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die Menschen hilft, gesünder und ausgeglichener zu leben.Wir sind ambitioniert, zielorientiert und schaffen eine positive, inspirierende Arbeitsatmosphäre, in der jede:r sein volles...

  • Technische Übersetzer

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland Beuth Verlag GmbH Vollzeit

    **Kommen Sie zum Beuth Verlag! Als einer der größten deutschen Fachinformations - und Wissensdienstleister, sind wir Wegbereiter für Produkte und Dienstleistungen höchster Qualität und Nachhaltigkeit. Wir unterstützen die Wirtschaft - als starker, zuverlässiger Partner für sichere, einfache und effiziente Geschäftsprozesse. Der Beuth Verlag ist seit...

  • Gesucht: Dolmetscher/Übersetzer

    vor 1 Woche

    Berlin, Berlin, Deutschland Dolmetscherbüro Phoenix UG (haftungsbeschränkt) Vollzeit 24.000 € - 27.000 € pro Jahr

    Gesucht Freiberufliche Dolmetscher (m/w/d) für Persisch, Dari & Urdu in Berlin und UmgebungSprechen Sie Persisch, Dari oder Urdu fließend und beherrschen Deutsch auf C1-Niveau mit Nachweis? PerfektWir suchen freiberufliche Dolmetscher (m/w/d) für Persisch, Dari und Urdu bundesweit für Einsätze bei Behörden, öffentlichen Einrichtungen und...

  • Elektrotechnische Übersetzung

    vor 14 Stunden

    Berlin, Deutschland Hays Vollzeit

    **elektrotechnische Übersetzung / Redakteur** (m/w/d) **Freiberuflich für ein Projekt** **Berlin** **Startdatum: sofort** Referenznummer: 743195/1 **Bewerbung starten** **Ihre Aufgaben**: - Elektrotechnische Übersetzung - Redaktion - Schulungen auf Englisch geben - Projektberichte und Projektpläne vom deutschen ins englische und zurück...

  • Lehrkraft / Dozent (m/w/d)

    vor 2 Wochen

    Berlin, Deutschland ESO Education Group Vollzeit

    Mit dem Anspruch des lebenslangen Lernens und der Idee eines Europas der freien und gebildeten Bürger*innen bietet die ESO Education Group seit 1966 Bildung für jedes Alter, jede Bevölkerungsgruppe und jedes Lernniveau. Mit über 120 Mitgliedseinrichtungen sowie mehr als 1.000 Bildungs- und Integrationskonzepten ist die ESO Education Group heute einer der...

  • Lehrkraft / Dozent (M/wd)

    vor 14 Stunden

    Berlin, Deutschland Euro Akademie Berlin Brandenburg Vollzeit

    **Mit dem Anspruch des lebenslangen Lernens und der Idee eines Europas der freien und gebildeten Bürger*innen bietet die ESO Education Group seit 1966 Bildung für jedes Alter, jede Bevölkerungsgruppe und jedes Lernniveau.** **Mit über 120 Mitgliedseinrichtungen sowie mehr als 1.000 Bildungs - und Integrationskonzepten ist die ESO Education Group heute...

  • Praktikum (3 bis 6 Monate) für Sprachen-Management in Berlin ab Dez. 2025

    Vor 4 Tagen

    Berlin, Deutschland ad editum Übersetzung. Lektorat. Sprachdesign. Vollzeit

    Die Sprachdienstleistungsagentur ad editum bietet hochklassige Services für Profikunden aus den Bereichen Werbung, Marketing und Kommunikation und ist ein hervorragender Rahmen, um Expertise im editorischen Bereich zu erwerben. Aufgaben Lektorat und Textoptimierung deutscher Werbe-, Fach- und Sachtexte und Management von Projekten im Bereich multilinguale...

  • Sprachmittler (M/w/d) Für Italienisch, 5 Std./monat

    Vor 2 Tagen

    Berlin, Deutschland PÄDALOGIK gGmbH Vollzeit

    Sprachmittler (m/w/d) für Italienisch ab sofort für den Einsatz bei unseren Kooperationspartner:innen in Berlin mit einem Schwerpunkt Bildungsbereich gesucht **TÄTIGKEITSSCHWERPUNKT**: - In gemeinsamer Absprache und nach Ihren Möglichkeiten koordinieren wir die Termine für die Sprachmittlung. - Sie begleiten Personen ohne Deutschkenntnisse bei...