Übersetzer Im Bereich Medizintechnik
vor 1 Tag
Übersetzer im Bereich Medizintechnik (m/w/d)
Für unseren weltweit tätigen Kunden, einen Spezialisten im Gesundheitsbereich, suchen wir Sie
**Ihre Aufgaben**:
- Lektorat von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische für gerätebegleitende Dokumentationen
- Prüfung und Anpassung der Firmenterminologie
- Rücksprache mit Landesorganisationen zur Festlegung einer Firmenterminologie
- Projektkoordination bei der Festlegung einer weiteren Terminologie
- Schnittstellenkoordination bei der Erstellung, beim Lektorat sowie bei der Freigabe einer englischen Masterversion der gerätebegleitenden Dokumentation
- Selbständige und eigenverantwortliche Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
- Planung, Monitoring, Dokumentation sowie Abschluss von Projekten
- Teilnahme an regelmäßigen abteilungsinternen und -übergreifenden Besprechungen
- Einhaltung und Forcierung definierter Freigabeprozesse
- Diverse Projektarbeiten in SDL Trados Studio und SDL Passolo
- Mitwirkung bei der Definition neuer Lektorats
- und Freigabeprozesse
**Ihr Profil**:
- Abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Terminologie, Übersetzung oder anglistisches Studium
- Berufserfahrung als Übersetzer (m/w/d), Projektmanager (m/w/d) für Übersetzungen oder Lektor (m/w/d)
- Sehr gute MS-Office-Kenntnisse
- Erfahrung mit Trados Studio und SDL Passolo
- Einschlägige Erfahrung mit dialysespezifischer Fachterminologie in der englischen Sprache wünschenswert
- Fundierte Kenntnisse der Terminologielehre
- Kenntnisse im Bereich Hämodialysegeräte und Peritonealdialysegeräte hilfreich
-
Übersetzer (M/w/d) Deutsch-englisch
vor 1 Tag
Schweinfurt, Deutschland Tintschl Technik GmbH VollzeitÜbersetzer (m/w/d) Deutsch-Englisch Für unseren weltweit tätigen Kunden, einen Spezialisten im Gesundheitsbereich, suchen wir Sie! **Ihre Aufgaben**: - Lektorat von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische für gerätebegleitende Dokumentationen - Prüfung und Anpassung der Firmenterminologie - Rücksprache mit Landesorganisationen zur Festlegung...
-
Product Owner
vor 1 Tag
Schweinfurt, Deutschland Tintschl Technik GmbH VollzeitProduct Owner (m/w/d) Medizintechnik Für unseren weltweit tätigen Kunden, einen Spezialisten im Gesundheitsbereich, suchen wir Sie! **Ihre Aufgaben**: - Verantwortung für die Koordination der Aktivitäten von agilen interdisziplinären Entwicklungsteams - Verantwortung für die Verwaltung und Pflege des Product-Backlogs in Abstimmung mit dem Agilen...
-
International Technical Trainer
Vor 5 Tagen
Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit**Ihre Aufgabe** - Durchführung von technischen Schulungen für medizinische Geräte im Training Center Schweinfurt und bei unserem Kunden im In - und Ausland - Content Management für Schulungsunterlagen - Entwicklung von Trainingskonzepten und -methoden - Koordination, Support und Überwachung von Technical Local Trainer der Region EMEALA -...
-
Senior) Experte Biokompatibilität
Vor 3 Tagen
Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit**Ihre Aufgabe** - Gewährleistung der Einhaltung einschlägiger Normen und Regularien bezüglich Biokompatibilität für alle Dialysemaschinen der Fresenius Medical Care - Übernahme der Expertenfunktion zur Biokompatibilität im Bereich Hardwareverifikation des Value Streams Machines des Verticals In-Center - Ansprechpartner zum Thema Biokompatibilität...
-
Duales Studium Informatik
Vor 3 Tagen
Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit**Deine Aufgaben**: Eine fundierte Ausbildung zum Elektroniker für Informations - und Systemtechnik (IHK) und die Aneignung akademischen Wissens als Student der Informatik an der Technischen Hochschule in Nürnberg bilden das Fundament für einen erfolgreichen Start in das Berufsleben. Die Entwicklung von Hard - und Softwarekomponenten im Bereich der...
-
Technischer Redakteur Mittelständischer
vor 24 Stunden
Schweinfurt, Deutschland Vesterling AG VollzeitUnser Klient ist ein Marktführer im Bereich der Anlagen für die Nutzung regenerativer Energien. Technischer Redakteur | mittelständischer Marktführer | Inhouse Bereit für eine neue Herausforderung - Diese spannende Rolle in der technischen Dokumentation bietet vielfältige Aufgaben in einem internationalen Umfeld. Ihre Aufgaben: - Als Technischer...
-
Schweinfurt, Deutschland Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt VollzeitDie Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt (THWS) ist eine der größten praxisorientierten Hochschulen in Bayern und deckt mit den Bereichen Technik, Sozial- und Wirtschaftswissenschaften, Gestaltung und Sprachen ein breites Fächerspektrum ab. Wir begleiten rund 9.300 Studierende in mehr als 65 Studiengängen auf ihrem Bildungsweg. Seit 2022 ist die...
-
Technische/r Produktdesigner/in
vor 2 Wochen
Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit**Ihre Aufgaben**: - Funktions - und montagerechte Konstruktion, Darstellung und Dokumentation der Einzelteile und Baugruppen in allen Details mit 3D -CAD -Systemen - Prüfen von Bauteilen und Baugruppen mit Computersimulationen (CAD - Kollisionsuntersuchung), ggf. Durchführung von Anpassungen und Korrekturen an den Konstruktionen - Selbstständige...
-
Document Management Specialist
Vor 5 Tagen
Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care Vollzeit**Ihre Aufgaben**: - Unterstützung des Konformitätsbewertungsverfahrens gem. MDD und MDR - Erstellung und Pflege der technischen Dokumentation / behördlichen Dokumentation - Vorbereitung technischer und risikomanagementbezogener Inhalte der klinischen Bewertung - Unterstützung und Verwaltung von Anfragen für technische Dokumentation, STED und andere...
-
Production Transfer Expert
Vor 3 Tagen
Schweinfurt, Deutschland Fresenius Medical Care VollzeitIn Ihrer Rolle als Production Transfer Expert (m/w/d) sind Sie für die Betreuung von Änderungsvorgängen sowie die Überleitung von Änderungen und Entwicklungsprojekten in die Produktion zuständig. **Ihre Aufgaben**: - Änderungsverantwortung für Produkte bezüglich "Form, Fit and Function" unter der Berücksichtigung von Risiko, Qualität, Kosten,...