Übersetzer (M/w/d) Deutsch-englisch

vor 1 Tag

Schweinfurt, Deutschland Tintschl Technik GmbH Vollzeit

Übersetzer (m/w/d) Deutsch-Englisch

Für unseren weltweit tätigen Kunden, einen Spezialisten im Gesundheitsbereich, suchen wir Sie

**Ihre Aufgaben**:

- Lektorat von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische für gerätebegleitende Dokumentationen
- Prüfung und Anpassung der Firmenterminologie
- Rücksprache mit Landesorganisationen zur Festlegung einer Firmenterminologie
- Schnittstellenkoordination bei der Erstellung, beim Lektorat sowie bei der Freigabe einer englischen Masterversion der gerätebegleitenden Dokumentation
- Selbständige und eigenverantwortliche Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
- Planung, Monitoring, Dokumentation sowie Abschluss von Projekten
- Teilnahme an regelmäßigen abteilungsinternen und -übergreifenden Besprechungen
- Einhaltung und Forcierung definierter Freigabeprozesse
- Diverse Projektarbeiten in SDL Trados Studio und SDL Passolo
- Mitwirkung bei der Definition neuer Lektorats
- und Freigabeprozesse

**Ihr Profil**:

- Abgeschlossenes Studium der Fachrichtung Terminologie, Übersetzung oder anglistisches Studium
- Berufserfahrung als Übersetzer (m/w/d), Projektmanager(m/w/d) für Übersetzungen oder Lektor (m/w/d)
- Sehr gute MS-Office-Kenntnisse
- Erfahrung mit Trados Studio und SDL Passolo
- Einschlägige Erfahrung mit dialysespezifischer Fachterminologie in der englischen Sprache wünschenswert
- Fundierte Kenntnisse der Terminologielehre
- Kenntnisse im Bereich Hämodialysegeräte und Peritonealdialysegeräte hilfreich
- Muttersprachler (m/w/d) der englischen Sprache oder vergleichbar hohes Sprachniveau in Englisch (mind. C1)

**Das bieten wir Ihnen**:

- Übertarifliche Vergütung mit attraktiven Zuschlägen
- Durchgehende persönliche Betreuung durch einen festen Ansprechpartner
- Urlaubs
- und Weihnachtsgeld
- Prämienzahlung Mitarbeiter werben Mitarbeiter von bis zu 1.000 €
- Betriebliche Altersvorsorge
- Möglichkeit auf Home-Office in Absprache mit unseren Kunden
- Flexible Arbeitszeiten durch ein persönliches Gleitzeitkonto
- Individuelle Weiterbildungsmöglichkeiten
- Option auf Übernahme durch unseren Kunden

**Das klingt nach einer spannenden Aufgabe für Sie?**

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung Senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihrem möglichen Eintrittstermin per E-Mail, postalisch oder direkt über unser Karriereportal zu.

**Das ist Tintschl**
***
Die Tintschl Gruppe mit Hauptsitz in Erlangen steht seit 1997 für Premiumdienstleistungskompetenz in den Bereichen Personal, Engineering und IT. Unsere Mitarbeiter sind auf die Umsetzung von technisch und organisatorisch anspruchsvollen Projekte für unsere bundesweit ansässigen Kunden spezialisiert. Finden Sie den perfekten Job bei uns und bewerben Sie sich.

Wir freuen uns, Sie willkommen zu heißen.

  • Übersetzer Im Bereich Medizintechnik

    vor 1 Tag

    Schweinfurt, Deutschland Tintschl Technik GmbH Vollzeit

    Übersetzer im Bereich Medizintechnik (m/w/d) Für unseren weltweit tätigen Kunden, einen Spezialisten im Gesundheitsbereich, suchen wir Sie! **Ihre Aufgaben**: - Lektorat von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische für gerätebegleitende Dokumentationen - Prüfung und Anpassung der Firmenterminologie - Rücksprache mit Landesorganisationen zur...

  • Projektkalkulator (m/w/d) in Vollzeit

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland W&Z Befestigungssysteme Vollzeit

    W&Z Befestigungssysteme Seit über 30 Jahren stehen wir für Qualität, Verlässlichkeit und persönliche Beratung. Als modernes, inhabergeführtes Unternehmen beliefern wir Handwerk, Industrie und Handel – mit einem starken Team und einem klaren Ziel: zufriedene Kunden. Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte! Aufgaben Bearbeitung von Projektanfragen...

  • Projektkalkulator (m/w/d) in Vollzeit

    Vor 2 Tagen

    Schweinfurt, Deutschland W&Z Befestigungssysteme Vollzeit

    W&Z Befestigungssysteme Seit über 30 Jahren stehen wir für Qualität, Verlässlichkeit und persönliche Beratung. Als modernes, inhabergeführtes Unternehmen beliefern wir Handwerk, Industrie und Handel – mit einem starken Team und einem klaren Ziel: zufriedene Kunden. Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte! Aufgaben Bearbeitung von Projektanfragen...

  • Technischer Redakteur Mittelständischer

    vor 1 Tag

    Schweinfurt, Deutschland Vesterling AG Vollzeit

    Unser Klient ist ein Marktführer im Bereich der Anlagen für die Nutzung regenerativer Energien. Technischer Redakteur | mittelständischer Marktführer | Inhouse Bereit für eine neue Herausforderung - Diese spannende Rolle in der technischen Dokumentation bietet vielfältige Aufgaben in einem internationalen Umfeld. Ihre Aufgaben: - Als Technischer...

  • Verkäufer im Innendienst

    Vor 3 Tagen

    Schweinfurt, Deutschland W&Z Befestigungssysteme Vollzeit

    W&Z Befestigungssysteme Seit über 30 Jahren stehen wir für Qualität, Verlässlichkeit und persönliche Beratung. Als modernes, inhabergeführtes Unternehmen beliefern wir Handwerk, Industrie und Handel – mit einem starken Team und einem klaren Ziel: zufriedene Kunden. Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte! Aufgaben Vertrieb von Handwerksprodukten...

  • Verkäufer im Innendienst

    vor 2 Wochen

    Schweinfurt, Deutschland W&Z Befestigungssysteme Vollzeit

    W&Z Befestigungssysteme Seit über 30 Jahren stehen wir für Qualität, Verlässlichkeit und persönliche Beratung. Als modernes, inhabergeführtes Unternehmen beliefern wir Handwerk, Industrie und Handel – mit einem starken Team und einem klaren Ziel: zufriedene Kunden. Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte! Aufgaben Vertrieb von Handwerksprodukten...

  • Stellvertretende Abteilungsleitung

    vor 1 Tag

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    **Stellenbeschreibung** Als Department Manager Assistant liegt dein Fokus auf unseren Kund*innen. Gemeinsam mit deiner Abteilungsleitung sowie deinem Team kreierst du ein inspirierendes Einkaufserlebnis. Du unterstützt bei der Organisation der Abläufe in deiner Abteilung und entwickelst dich und deine Kolleg*innen dabei stetig weiter. **Dein...

  • Visual Merchandiser

    vor 1 Tag

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    **Stellenbeschreibung** Als Visual Merchandiser*in bist du verantwortlich für eine optimale Warenpräsentation nach den H&M-Richtlinien und lässt unsere Geschäfte großartig aussehen. Du wirst Teil eines einzigartigen Teams und findest heraus, wie du unseren Kund*innen das Gefühl gibst, willkommen und inspiriert zu sein. **Dein Aufgabenbereich**: - Du...

  • Verkäufer Kurzfristige Beschäftigung

    Vor 5 Tagen

    Schweinfurt, Deutschland H&M Vollzeit

    **Stellenbeschreibung** DEINE ROLLE** Als Sales Advisor spielst du eine zentrale Rolle bei der Gestaltung eines einzigartigen Kundenerlebnisses. Das Zusammenspiel deines Handelns und unseren Werten, trägt zu deinem eigenen und zum Erfolg von H&M bei. Deine Aufgaben: - Du begrüßt unsere Kund*innen, führst sie durch den Store und unterstützt sie mit...

  • Mitarbeiter Für Patiententransport

    Vor 5 Tagen

    Schweinfurt, Deutschland ARWA Personaldienstleistungen GmbH Vollzeit

    **Unser Unternehmen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung Dich als Mitarbeiter für Patiententransport (m/w/d) für**: - Organisation von Patiententransporten - Begleitung/Patiententransport zum OP und Einschleusen der Patienten Deine Arbeitszeit wird **Vollzeit, Schicht/Nacht/Wochenende**...