Automotive Textmanagement Spezialist

vor 2 Wochen

Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen erfahrenen Textmanagement-Spezialisten, der sich auf die Automobilbranche spezialisiert hat. Als Teil unseres Teams werden Sie sich auf die Überwachung und Koordination von Übersetzungen konzentrieren, um sicherzustellen, dass unsere Kunden in der Lage sind, ihre Produkte und Dienstleistungen auf der ganzen Welt zu vermarkten.

Deine Aufgaben

  • Text- und Übersetzungsmanagement im Rahmen der Automotive-Infotainment-Serienentwicklung
  • Koordination und Pflege der übersetzungsrelevanten Inhalte für den Übersetzungsprozess
  • Qualitätssicherung inkl. Planung, Durchführung und Nachbereitung von Market Reviews
  • Enge Zusammenarbeit und Abstimmung mit internen und externen Projektpartnern sowie Fachabteilungen
  • Pflege von Glossar und Konzernterminologie
  • Erstellung und Anpassung von Scripts zur Automatisierung von Übersetzungsvorgängen

Dein Profil

  • Abgeschlossenes Studium, vorzugsweise mit fremdsprachlichem Hintergrund (Sprach-/Kulturwissenschaften, Übersetzungswissenschaften, Dolmetschen, Technische Redaktion, Technische Kommunikation, Technik- und Medienkommunikation, Multimediale Kommunikation, o.ä.)
  • Idealerweise erste Erfahrungen im Sprachenmanagement / Übersetzungskoordination
  • Idealerweise erste Kenntnisse in der technischen Dokumentation
  • Exzellente Deutschkenntnisse, gute Englischkenntnisse und ein ausgeprägtes Sprachgefühl
  • Sicherer Umgang mit Datenbanken
  • Idealerweise erste Erfahrungen mit einem Translation-Management-System
  • Idealerweise erste Grundkenntnisse im Umgang mit XML-Dateien und einer Scriptsprache
  • Kommunikatives Organisationstalent mit Durchsetzungsvermögen und sorgfältige Arbeitsweise
  • Begeisterung für neue Technologien und eine hohe Affinität zum Thema Automobil

Was wir Dir bieten

  • #TeamworkMakesTheDreamwork: Cooles Team, familiäre Atmosphäre, flache Hierarchien und zahlreiche Team-Events
  • Work-Life-Balance: Mobiles Arbeiten, Vertrauensarbeitszeit, Gleitzeit, Sabbatical und Workation
  • Gesundheit: JobRad, betriebliche Zusatzkrankenversicherung, Betriebsärzte, gemeinsame Sport- und Mental-Health-Events
  • Modernes Arbeitsumfeld: modernes, sehr zentral gelegenes Büro, sehr gute (öffentliche) Anbindung
  • Mitarbeiterrabatte: Tolle Angebote über unser Corporate Benefits Portal

  • Automotive Textmanagement Spezialist

    vor 3 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    StellenbeschreibungÜber UnsWir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen, das in den Bereichen User Experience Consulting und Consumer Research tätig ist. Wir bringen die Nutzer-, Anwender- und Konsumentenperspektive in den Entstehungsprozess von Produkten und Services und tragen so aktiv zum Erfolg unserer Kunden bei. Unser Team unterstützt in...

  • Automotive Technical Writer

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    JobbeschreibungWir suchen eine erfahrene Automotive Technical Writer, die sich auf die Erstellung von deutschen Ausgangstexten und Datenbankpflege im Rahmen der Automotive-Infotainment-Serienentwicklung spezialisiert hat.AufgabenErstellung von deutschen Ausgangstexten und DatenbankpflegeProjektmanagement und TextmanagementKoordination und Pflege der...

  • Automotive Technical Writer

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    JobbeschreibungWir suchen eine erfahrene Automotive Technical Writer, die sich auf die Erstellung von deutschen Ausgangstexten und Datenbankpflege im Rahmen der Automotive-Infotainment-Serienentwicklung spezialisiert hat.AufgabenErstellung von deutschen Ausgangstexten und DatenbankpflegeProjektmanagement und TextmanagementKoordination und Pflege der...

  • Automobil-Textmanagement-Spezialist

    vor 3 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    StellenbeschreibungÜber UnsWir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen, das in den Bereichen User Experience Consulting und Consumer Research tätig ist und überwiegend blue chip companies aus diversen Industrien betreut. Wir bringen die Nutzer-, Anwender- und Konsumentenperspektive in den Entstehungsprozess von Produkten und Services und...

  • Technische Redakteur Automotive

    vor 3 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    Über unsWir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen, das in den Bereichen User Experience Consulting und Consumer Research tätig ist. Wir bringen die Nutzer-, Anwender- und Konsumentenperspektive in den Entstehungsprozess von Produkten und Services und tragen so aktiv zum Erfolg unserer Kunden bei.Deine AufgabenErstellung deutscher...

  • Automotive-Spezialist für Embedded-Systeme

    vor 2 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland FERCHAU GmbH Vollzeit

    Übertragung von Software entwickelnAls Automotive-Spezialist für Embedded-Systeme bei FERCHAU GmbH arbeitest du an der Übertragung von Software auf verschiedene Plattformen und Systeme. Deine Aufgaben umfassen die Entwicklung und Implementierung von Embedded-Software, die Zusammenarbeit mit interdisziplinären Teams und die Durchführung von Tests und...

  • Wirtschaftsingenieurwesen-Spezialist für Vertrieb

    vor 3 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland SHW Automotive GmbH Vollzeit

    Über unsDie SHW Automotive GmbH ist eine Tochtergesellschaft der SHW AG und ein führender Automobilzulieferer von Pumpen, Motorkomponenten und Bremsscheiben. Unsere Mitarbeiter setzen ihr Fachwissen an 9 Standorten weltweit ein, um Produktinnovationen voranzubringen und die Mobilität der Zukunft aktiv zu gestalten.JobbeschreibungAls...

  • Technische Redakteur Automotive

    vor 2 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    Über unsWir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen, das in den Bereichen User Experience Consulting und Consumer Research tätig ist. Wir bringen die Nutzer-, Anwender- und Konsumentenperspektive in den Entstehungsprozess von Produkten und Services und tragen so aktiv zum Erfolg unserer Kunden bei.Deine AufgabenErstellung deutscher...

  • Automotive-Infotainment-Spezialist

    vor 3 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland FERCHAU GmbH Vollzeit

    Unser Unternehmen FERCHAU GmbH sucht einen Automotive-Infotainment-Spezialisten, der sich auf die Entwicklung von Infotainment-Systemen für Automobile spezialisiert hat. Als Teil unseres Teams wirst du an spannenden Projekten arbeiten und dich mit unseren Kunden und Partnern austauschen.Deine Aufgaben werden unter anderem:Entwicklung von...

  • UX-Writer Technische Redakteure Automotive Projektmitarbeiter

    vor 2 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    Über das ProjektWir suchen einen erfahrenen UX-Writer / Technischen Redakteur für Automotive-Projekte. Als Teil unseres internationalen Beratungsunternehmens unterstützt dieser spezialisierte Fachmann in allen Phasen der Produktentwicklung, indem er kundengerechte Produkte und Services entwickelt.Deine AufgabenErstellung von deutschen Ausgangstexten und...

  • Technische Redakteur Automotive

    vor 3 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    StellenbeschreibungÜber UnsWir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen, das in den Bereichen User Experience Consulting und Consumer Research tätig ist und überwiegend blue chip companies aus diversen Industrien betreut (z.B. Airbus, Audi, Bosch, BMW, BSH, Lidl, Mercedes-Benz, MVV Energie, Porsche, Roche, VW). Wir bringen die Nutzer-,...

  • Datenmanagement-Spezialist

    vor 2 Monaten

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    StellenbeschreibungWir suchen einen erfahrenen Datenmanagement-Spezialisten, der sich auf die Optimierung von HMI-Texten in der Automobil-Serienentwicklung spezialisiert hat. Als Teil unseres Teams in den Bereichen Textmanagement und Sprachdialogsysteme werden Sie sich auf die Erstellung, Optimierung und Lokalisierung von HMI-Texten für interaktive Systeme...

  • Datenmanagement-Spezialist

    vor 2 Monaten

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    StellenbeschreibungWir suchen einen erfahrenen Datenmanagement-Spezialisten, der sich auf die Optimierung von HMI-Texten in der Automobil-Serienentwicklung spezialisiert hat. Als Teil unseres Teams in den Bereichen Textmanagement und Sprachdialogsysteme werden Sie sich auf die Erstellung, Optimierung und Lokalisierung von HMI-Texten für interaktive Systeme...

  • Datenmanagement-Spezialist

    vor 3 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    StellenbeschreibungWir suchen einen Datenmanagement-Spezialisten, der sich auf die Entwicklung von Sprachdialogsystemen für die Automobil-Serienentwicklung spezialisiert hat. Als Teil unseres Teams in den Bereichen Textmanagement und Sprachdialogsysteme werden Sie sich auf die Erstellung, Optimierung und Lokalisierung von HMI-Texten für interaktive Systeme...

  • UX-Writer / Technische Redakteure Automotive (m/w/d)

    vor 2 Monaten

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    StellenbeschreibungÜber UnsWir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen, das in den Bereichen User Experience Consulting und Consumer Research tätig ist und überwiegend blue chip companies aus diversen Industrien betreut. Wir bringen die Nutzer-, Anwender- und Konsumentenperspektive in den Entstehungsprozess von Produkten und Services und...

  • UX-Writer / Technische Redakteure Automotive (m/w/d)

    vor 2 Monaten

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    StellenbeschreibungÜber UnsWir sind ein international tätiges Beratungsunternehmen, das in den Bereichen User Experience Consulting und Consumer Research tätig ist und überwiegend blue chip companies aus diversen Industrien betreut. Wir bringen die Nutzer-, Anwender- und Konsumentenperspektive in den Entstehungsprozess von Produkten und Services und...

  • Automotive Consulting Spezialist

    vor 3 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland P3 Vollzeit

    Was du tun wirstAls Automotive Consulting Spezialist unterstützt du unsere Beratungsprojekte und erstellst eine Abschlussarbeit im Automotive Umfeld mit den Schwerpunkten Projektmanagement, Prozessmanagement, Qualitätsmanagement, Digitalisierung, Elektromobilität, Ladeinfrastruktur, Risikomanagement, Marketing, Logistik, Produktionsmanagement,...

  • Projektsoftware-Spezialist

    vor 3 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland FERCHAU GmbH Vollzeit

    Projektsoftware-SpezialistWir suchen einen erfahrenen Projektsoftware-Spezialisten, der Verantwortung für komplexe Entwicklungsprojekte übernimmt. Als Softwareentwickler im Bereich Automotive-Infotainment entwickeln Sie innovative Lösungen für namhafte OEMs und Zulieferer der Automobilindustrie. **Aufgaben und Verantwortungen:**Entwicklung von...

  • Automotive Lieferantenmanagement-Spezialist

    Vor 4 Tagen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland FERCHAU GmbH Vollzeit

    Wir suchen eine ambitionierte Person, die sich für Automotive Lieferantenmanagement begeistert und Technologien auf das nächste Level heben möchte. Als Qualitätsplaner bei FERCHAU Expert:innen können Sie komplexe Entwicklungsprojekte übernehmen und sich Herausforderungen stellen.Deine Aufgaben:Technologien auf das nächste Level hebenKomplexe...

  • B2B-Marketing-Spezialist

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland Universität Stuttgart Vollzeit

    Deine Aufgaben:Wir suchen einen motivierten und engagierten B2B-Marketing-Spezialisten, der sich auf die Gewinnung neuer Kunden für unsere Beratungsleistungen im Bereich Fördermittel (Forschungszulage) spezialisiert hat.Suchst du eigenständig und zielgerichtet relevante Unternehmen und vereinbarst Termine per Telefon für deine Vertriebskollegen?Arbeitest...