Technical Writer

vor 2 Wochen

Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland CaseWare Vollzeit
Join Our Team as a Technical Writer and Localization Specialist

Caseware is a leading Fintech company with over 30 years of experience in the global audit and accounting software industry. We are seeking a dedicated and skilled Technical Writer and Localization Specialist to join our Technical Writing & Localization Department.

About the Role

As a Technical Writer and Localization Specialist, you will play a key part in creating clear and accurate technical content that enhances user experience for our international customers. Your primary responsibilities will include:

  • Localization of apps, cloud-based solutions, and desktop applications, as well as testing of localized interfaces
  • Participation in the conception of apps/solutions, user interfaces, UX communication, user experience, workflows, product information, web help, user guides, dashboards, etc.
  • Creation and translation of documentation and product information, web help, and other documents for our applications and maintenance of existing documentation
  • Checking compliance with existing editorial guidelines and updating and developing product and company-specific terminology
  • Proofreading of technical and other texts or information used in the apps and tools
Requirements

We are seeking a candidate who possesses the following qualifications and characteristics:

  • Excellent German language skills (essential)
  • Very good written and spoken English (essential) and good knowledge of at least one other foreign language
  • Ability to work well independently
  • Strong organizational and project management skills to be able to keep extensive and diverse projects on track
  • Good communication skills and ability to work in a team for goal-oriented cooperation with other departments
  • Meticulous conversion of complex technical and content-related specifications into clear and concise explanations that are easy to understand
  • Quick comprehension of, careful familiarization with, and keen interest in learning new concepts and subject areas
  • A commitment to delivering accurate, high-quality, and compliant content, with a strong focus on quality
  • A strong interest in localization and UX content trends and technologies, including AI and machine learning technologies
Preferred Qualifications

Experience in technical writing and/or software translation or comparable experience/training is an asset. Knowledge of translation software (Trados Studio) and experience in the independent translation of extensive projects is also desirable. Experience with collaborative technical authoring tools like MadCap Flare and proficiency using Microsoft Office products is a plus. Experience in terminology management is also an asset.

We offer a pleasant working atmosphere in a modern office with good public transport connections, flexible working hours, a permanent employment contract, attractive remuneration, a company pension scheme, and the option to work from home for 2 days a week.

  • Technical Writer

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland CaseWare Vollzeit

    Join Our Team as a Technical Writer and Localization SpecialistCaseware is a leading Fintech company with a rich history of innovation in the audit and accounting software industry. We're seeking a dedicated and detail-oriented Technical Writer and Localization Specialist to join our Technical Writing & Localization Department.About the RoleIn this role, you...

  • Technical Writer

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland CaseWare Vollzeit

    Join Our Team as a Technical Writer and Localization SpecialistCaseware is a leading Fintech company with a rich history of innovation in the audit and accounting software industry. We're seeking a dedicated and detail-oriented Technical Writer and Localization Specialist to join our Technical Writing & Localization Department.About the RoleIn this role, you...

  • Automotive Technical Writer

    vor 2 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    JobbeschreibungWir suchen eine erfahrene Automotive Technical Writer, die sich auf die Erstellung von deutschen Ausgangstexten und Datenbankpflege im Rahmen der Automotive-Infotainment-Serienentwicklung spezialisiert hat.AufgabenErstellung von deutschen Ausgangstexten und DatenbankpflegeProjektmanagement und TextmanagementKoordination und Pflege der...

  • Automotive Technical Writer

    vor 2 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland tekom Vollzeit

    JobbeschreibungWir suchen eine erfahrene Automotive Technical Writer, die sich auf die Erstellung von deutschen Ausgangstexten und Datenbankpflege im Rahmen der Automotive-Infotainment-Serienentwicklung spezialisiert hat.AufgabenErstellung von deutschen Ausgangstexten und DatenbankpflegeProjektmanagement und TextmanagementKoordination und Pflege der...

  • Junior Technical Writer

    vor 2 Monaten

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland Etteplan Germany GmbH Vollzeit

    Become a part of our dynamic team as a Junior Technical Writer (m/f/d) at Etteplan Germany GmbHResponsible for the editing and upkeep of operational and maintenance documentation, e-learning modules, online assistance, or service guides for clients across diverse sectors Developing new material for technical documentation utilizing an XML-based authoring...

  • Junior Technical Writer

    vor 3 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland Etteplan Germany GmbH Vollzeit

    Become a part of our dynamic team as a Junior Technical Writer (m/f/d) at Etteplan Germany GmbHResponsible for the editing and upkeep of operational and maintenance documentation, e-learning modules, online assistance, or service guides for clients across diverse sectors Developing new material for technical documentation utilizing an XML-based authoring...

  • Technical Writer and Localization Specialist

    vor 1 Woche

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland CaseWare Vollzeit

    Job Title: Technical Writer and Localization SpecialistAbout the Role:We are seeking a highly skilled Technical Writer and Localization Specialist to join our Technical Writing & Localization Department at Caseware. As a key member of our team, you will play a crucial part in creating clear and accurate technical content that enhances user experience for our...

  • Technical Writer

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland CaseWare Vollzeit

    Job Title: Staff MemberCaseware is a leading provider of cutting-edge software solutions for accounting firms, corporations, and governments. We are seeking a dedicated Staff Member to join our Technical Writing & Localization Department.Key Responsibilities:Localization of software applications, cloud-based solutions, and desktop applications, as well as...

  • Technical Writer

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland CaseWare Vollzeit

    Job Title: Staff MemberCaseware is a leading provider of cutting-edge software solutions for accounting firms, corporations, and governments. We are seeking a dedicated Staff Member to join our Technical Writing & Localization Department.Key Responsibilities:Localization of software applications, cloud-based solutions, and desktop applications, as well as...

  • Technical Writer

    vor 2 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland CaseWare Vollzeit

    Job Title: Staff MemberCaseware is a leading provider of cutting-edge software solutions for accounting firms, corporations, and governments. We are seeking a dedicated Staff Member to join our Technical Writing & Localization Department.Key Responsibilities:Localization of software applications, cloud-based solutions, and desktop applications, as well as...

  • Technical Writer

    vor 2 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland CaseWare Vollzeit

    Job Title: Staff MemberCaseware is a leading provider of cutting-edge software solutions for accounting firms, corporations, and governments. We are seeking a dedicated Staff Member to join our Technical Writing & Localization Department.Key Responsibilities:Localization of software applications, cloud-based solutions, and desktop applications, as well as...

  • Technical Project Manager

    vor 1 Woche

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland AnyDesk Software Vollzeit

    About the RoleWe are seeking a highly skilled Technical Project Manager to join our Backend Operations team at AnyDesk Software. As a Technical Project Manager, you will play a crucial role in managing and coordinating projects, ensuring that all backend operations align with our business objectives and client needs.Key ResponsibilitiesDevelop detailed...

  • Technical Project Manager

    vor 2 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland AnyDesk Software Vollzeit

    About AnyDesk SoftwareWe are a software company that builds a platform technology to reinvent the internet. Our mission is to improve the way society functions through software technology and global connectivity.Job DescriptionWe are looking for a talented and highly ambitious Technical Project Manager to join our Backend Operations and Backend Development...

  • Technical Project Manager

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland AnyDesk Software Vollzeit

    About AnyDesk SoftwareWe are a software technology company that aims to improve the way society functions through global connectivity. Our platform technology is designed to reinvent the internet.Job DescriptionWe are seeking a talented and highly ambitious Technical Project Manager to join our Backend Operations and Backend Development team. This individual...

  • Technical Project Manager

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland AnyDesk Software Vollzeit

    About AnyDesk SoftwareWe are a software technology company that aims to improve the way society functions through global connectivity. Our platform technology is designed to reinvent the internet.Job DescriptionWe are seeking a talented and highly ambitious Technical Project Manager to join our Backend Operations and Backend Development team. This individual...

  • Technical Project Manager

    vor 2 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland AnyDesk Software Vollzeit

    About AnyDesk SoftwareWe are a software company that builds a platform technology to reinvent the internet. Our mission is to improve the way society functions through software technology and global connectivity.Job DescriptionWe are looking for a talented and highly ambitious Technical Project Manager to join our Backend Operations and Backend Development...

  • Technical Project Manager

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland AnyDesk Software Vollzeit

    About AnyDesk SoftwareWe are a software technology company that aims to improve the way society functions through global connectivity. Our platform technology is designed to reinvent the internet.Job DescriptionWe are seeking a talented and highly ambitious Technical Project Manager to join our Backend Operations and Backend Development team. This individual...

  • Technical Project Manager

    vor 4 Wochen

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland AnyDesk Software Vollzeit

    About AnyDesk SoftwareWe are a software technology company that aims to improve the way society functions through global connectivity. Our platform technology is designed to reinvent the internet.Job DescriptionWe are seeking a talented and highly ambitious Technical Project Manager to join our Backend Operations and Backend Development team. This individual...

  • Technical Project Manager

    vor 1 Monat

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland AnyDesk Software Vollzeit

    About AnyDesk SoftwareWe are a software technology company that aims to improve the way society functions through global connectivity. Our platform technology is designed to reinvent the internet.Job DescriptionWe are seeking a talented and highly ambitious Technical Project Manager to join our Backend Operations and Backend Development team. This individual...

  • Technical Project Manager

    vor 1 Monat

    Stuttgart, Baden-Württemberg, Deutschland AnyDesk Software Vollzeit

    About AnyDesk SoftwareWe are a software technology company that aims to improve the way society functions through global connectivity. Our platform technology is designed to reinvent the internet.Job DescriptionWe are seeking a talented and highly ambitious Technical Project Manager to join our Backend Operations and Backend Development team. This individual...