Translator Specialising in Law and Business
vor 2 Monaten
**Translator specialising in law and business (f/m/d)**
Every successful law firm consists of strong personalities. But we aren’t just any law firm,
we are Noerr. At Noerr, you don’t just work in the background, because none of us
stands in the shadows. We would much rather give you the space you need to achieve
your full potential. Why? If we all shine, we can glow all the more brightly together.
Do you possess excellent language skills and knowledge of law, business and finance?
If so, we should definitely get to know each other.
**#jointimpact #individualgrowth**
**Your tasks**:
- As a member of an experienced team consisting of German and English native spea
- kers, you will be responsible for translating difficult texts covering all aspects of busi
- ness and law from German into English.
- This also includes editing and proofreading texts already drafted in English and revi
- sing translations produced using machine translation services.
- You will contribute towards ensuring terminological consistency and internal quality
standards.
- Your responsibilities will also include careful terminology and research work.
**What we expect from you**:
- Your native language is English and you also have an excellent command of German.
- You have completed training as a legal translator (university degree or comparable
qualification) and have several years of professional experience in this field, ideally
acquired at a major international law firm.
- You never lose track of what is important and make sure that your work is always of
high quality, even under time pressure.
- You enjoy familiarising yourself quickly with new topics and are able to react flexibly to
new requirements.
- You stand out for your excellent project and time management skills.
- You are solution
- and results-orientated.
- Your key strengths include an outstanding sense of commitment.
- You are a team player and value a close working relationship with your colleagues.
- You are familiar with automatic translation tools or are open to working with them.
Noerr / 20240212_Ausschreibung_Translation_new.docx, 12.02.2024
Seite 1/2
- Ideally, you are a publicly certified and sworn translator of legal English.
- Proximity to one of our offices would be nice.
**What we can offer you**:
- A varied and exciting range of duties in a communicative environment
- The possibility to work part time.
- You will also continue to receive benefits when you take time off from work for family
leave, for example.
- Our employment contracts are for an unlimited term.
- Flexible working hours are possible.
- Other benefits offered by us include, for example: Deutschlandticket, lunch vouchers,
fruit and drinks, gym allowance and health management (flu jabs, eye test, advice on
ergonomics at the workplace, etc.).
Would you like to support us in this task? Then we look forward to receiving your applica
form.
Alicante / Berlin / Bratislava / Brussels / Budapest / Bucharest / Dresden / Düsseldorf /
Noerr / 20240212_Ausschreibung_Translation_new.docx, 12.02.2024
Seite 2/2
-
Translator Specialising in Law and Business
vor 2 Monaten
Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Vollzeit**Translator specialising in law and business (f/m/d)** We’re happy to have caught your attention. Every successful law firm consists of strong personalities. But we aren’t just any law firm, we are Noerr. At Noerr, you don’t just work in the background, because none of us stands in the shadows. We would much rather give you the space you need to...
-
Berlin, Deutschland Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) Vollzeit**Translator specialising in law and business (f/m/d)** We’re happy to have caught your attention. Every successful law firm consists of strong personalities. But we aren’t just any law firm, we are Noerr. At Noerr, you don’t just work in the background, because none of us stands in the shadows. We would much rather give you the space you need to...
-
Translator and Copywriter
vor 2 Monaten
Berlin, Deutschland Work In Progress Textilhandels GmbH VollzeitCarhartt WIP is part of the Work in Progress Holding AG. Our family-owned business group started as a licensee and European distributor of the US workwear manufacturer Carhartt in the early 1990s. Since then, it develops its own collections based on workwear originals. Carhartt Work In Progress aims to continuously progress and evolve, without ever losing...
-
Translator and Copywriter
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland Work In Progress Textilhandels GmbH VollzeitCarhartt WIP is part of the Work in Progress Holding AG. Our family-owned business group started as a licensee and European distributor of the US workwear manufacturer Carhartt in the early 1990s. Since then, it develops its own collections based on workwear originals. Carhartt Work In Progress aims to continuously progress and evolve, without ever losing...
-
German Translator
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland 3Search VollzeitSP42 Posted: 14/02/2024 - Up to €45,000 - Berlin - Permanent The Company: If you’re a pet lover this job is 100% for you. I’m working with a B2C food business that is tailored to offer your pets a super healthy and nutritional diet. This business was established in 2007 and had successful grown to be one of the best products in their space. They work...
-
Research Associate in International and Eu Law
vor 2 Wochen
Berlin, Deutschland Hertie School of Governance VollzeitThe Hertie School in Berlin prepares exceptional students for leadership positions in government, business, and civil society. The school offers master’s programmes, executive education and doctoral programmes, distinguished by interdisciplinary and practice-oriented teaching, as well as outstanding research. Its extensive international network positions...
-
Copywriter and Translator
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland Ventura TRAVEL VollzeitJoin us at Ventura TRAVEL - a group of specialized travel brands that unleash the adventurer in every person! As our new Copywriter and Translator (German or French markets), you and your team will develop and implement compelling stories about our travel brands. In doing so, you'll play an integral role in our mission: to create and support specialized...
-
Research Associate in International and Eu Law
vor 2 Monaten
Berlin, Deutschland Hertie School of Governance VollzeitThe Hertie School in Berlin prepares exceptional students for leadership positions in government, business, and civil society. The school offers master’s programmes, executive education and doctoral programmes, distinguished by interdisciplinary and practice-oriented teaching, as well as outstanding research. Its extensive international network positions...
-
Technical Translator German/english Irc172893
vor 2 Monaten
Berlin, Deutschland GlobalLogic VollzeitJob: - IRC172893- Location: - Germany - Berlin- Designation: - Senior Software Engineer- Experience: - 3-5 years- Function: - Engineering- Skills: - Technical Writing**Description**: Studies project that within the next five years 90% of vehicles produced will include automation and advanced driver assistance systems. The way we experience mobility will...
-
Lecturer International Business Law
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland SRH Berlin University of Applied Sciences VollzeitSRH Berlin University of Applied Sciences **Lecturer International Business Law (M/F/d)**: Berlin The SRH Berlin University of Applied Sciences is a private, state-recognized and accredited university with locations in Berlin, Dresden and Hamburg. Six schools combine modern management and entrepreneurship, media and creative industries, technology and IT,...
-
Lecturer International Business Law
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland SRH Hochschule Berlin VollzeitSRH Berlin University of Applied Sciences Lecturer International Business Law (m/f/d) The SRH Berlin University of Applied Sciences is a private, state-recognized and accredited university with locations in Berlin, Dresden and Hamburg. Six schools combine modern management and entrepreneurship, media and creative...
-
Director, Employment Law
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland Wella VollzeitDirector, Employment Law Function: Legal Location: London, UKM, GB Work Arrangement: Hybrid Together, WE enable individuals to look, feel, and be their true selves. THE ROLE We are seeking the future Director, Employment Law, based in London, reporting to the SVP Legal Global Operations, Corporate, Labor, IT & Digital. The successful candidate will play...
-
Legal Counsel, Employment Law
vor 1 Woche
Berlin, Deutschland sennder Vollzeitsennder is Europe’s leading digital freight forwarder. In the traditional logistics industry, we are moving fast to digitize and automate all road logistics processes. We move trucks with the power of data to unlock endless and sustainable capacity at exceptional quality. Get to know us better by reviewing our “About Us” presentation. We are a growing...
-
Copywriter and Translator Freelance
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland Alumni Network Job Board Vollzeit**The role**: We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany. As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany. You'll help our...
-
Senior Legal Counsel
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland Kadmos Vollzeit**About the opportunity**: We are looking for a **(Senior) Legal Counsel with experience in Regulatory law and Compliance** who will help us shape the legal team at Kadmos further. Since we're an early-stage company, you will need to be comfortable with change as well as be willing to bring new ideas to the table. Join us and become part of our journey to...
-
Freelance Translator
vor 2 Monaten
Berlin-Kreuzberg, Deutschland Humanoo | eTherapists Gmbh Vollzeit**HELLO THERE! PEOPLE AT HUMANOO ARE HAPPY TO GREET YOU!**: With a team of over 80 people from over 25 different nationalities, Humanoo is building a one-of-a-kind holistic platform that makes people healthier. We are ambitious and goal-oriented and enjoy working by creating a positive atmosphere. Join us as **Freelance Translator - English/German to Dutch...
-
Freelance Translator
vor 1 Woche
Berlin-Kreuzberg, Deutschland Humanoo | eTherapists Gmbh Vollzeit**HELLO THERE! PEOPLE AT HUMANOO ARE HAPPY TO GREET YOU!**: With a team of over 80 people from over 25 different nationalities, Humanoo is building a one-of-a-kind holistic platform that makes people healthier. We are ambitious and goal-oriented and enjoy working by creating a positive atmosphere. Join us as **Freelance Translator - English/German to Dutch...
-
Copywriter and Translator Freelance
vor 3 Wochen
Berlin, Deutschland HelloFresh VollzeitJOB DESCRIPTION The role We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany. As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany....
-
Copywriter and Translator Freelance
vor 4 Wochen
Berlin, Deutschland HelloFresh VollzeitJOB DESCRIPTION The role We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany. As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany....
-
Copywriter and Translator Freelance
vor 4 Wochen
Berlin, Deutschland HelloFresh TeilzeitThe role We are looking for an enthusiastic and highly motivated Freelance German Copywriter and Translator for our ambitious, fast-growing new venture launching in Germany. As the Freelance German Copywriter and Translator, you will be part of a team that prepares the text-based elements for the new venture launch in Germany. Youâll help our...