Translation Coordinator

vor 1 Monat


BerlinFriedrichshain, Deutschland GlobaLoc GmbH Vollzeit

Stellenbeschreibung: Translation Coordinator

Der Translation Coordinator leitet und organisiert Lokalisierungsprojekte im Bereich Software (Games). Dies beinhaltet Services wie z.B. Übersetzungen, Audioproduktionen, Sprachtests und DTP. Er ist Schnittstelle zwischen Kunden und den Produktionsteams bzw. Freiberuflern. Diese stelle ist KEINE Remote Position und findet in unserem Büro in Berlin statt.

Verantwortungsbereiche:

- Projektplanung (Ressourcen, Termine, Budget)
- Durchführung von Projekten im Bereich Software-Lokalisierung
- Kundenbetreuung
- Projektanalysen
- Überwachung von Qualitätsstandards
- Vorbereitung und Analyse aller Lokalisierungsdaten
- Koordinierung von internen und externen Teams
- Pflege von Translation Memories, Glossaren, Style Guides und Terminologie Datenbanken

Anforderungen:

- Erfahrung im Bereich Projektmanagement und/oder Übersetzungen
- Beherrschung von MS-Office, CAT Tools (MemoQ), Datenbanken
- Eigeninitiative und organisiertes Arbeiten
- Hervorragende Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Kommunikativ und systematische Arbeitsweise
- Hohe Eigenverantwortung und Selbstständigkeit sowie pro-aktives Arbeiten
- Hohe Auffassungsgabe
- Problemlösungsorientiertes Arbeiten in Time, Quality und Budget

GlobaLoc ist ein Full-Service Lokalisierungsdienstleister, der sich auf die interkulturelle Anpassung von Computer
- und Videospielen unter Berücksichtigung aller Eigenschaften eines Ziellands (Fachsprache, Umgangssprache, Semantik und Stilistik) spezialisiert hat.

Unser Team besteht aus Experten, die sich seit langer Zeit mit der Lokalisierung von Unterhaltungssoftware befassen und bereits an Hunderten von Titeln mitgewirkt haben. Neben ihrer fachlichen Qualifikation haben alle Mitarbeiter von GlobaLoc eines gemeinsam: die Leidenschaft für Videospiele

GlobaLoc steht für Qualität, bewirb dich und werde Teil von einem großartigen Team mit und arbeite an tollen internationalen Projekten

Art der Stelle: Vollzeit, Festanstellung, Befristeter Vertrag
Vertragsdauer: 24 Monate

Arbeitszeiten:

- 8-Stunden-Schicht
- Wochenendarbeit möglich

Leistungen:

- Betriebliche Altersvorsorge
- Betriebsfeiern
- Homeoffice

Bewerbungsfrage(n):

- Linguistische Ausbildung

Ausbildung:

- Bachelor (Wünschenswert)

Arbeitsort: Vor Ort



  • Berlin, Deutschland Pix4D Vollzeit

    We are looking for a Translation & Marketing Coordinator (flexible working time and partial remote work possible) to join our growing team in Berlin, Germany. Working in an international team you will translate articles, blog posts and newsletters for the sales and marketing team. You will be talking regularly to customer support teams and software...


  • Berlin, Deutschland Audible Vollzeit

    ABOUT THIS ROLE The Coordinator, Outbound Marketing will support translating member engagement and retention objectives into project plans for email and push marketing programs, and coordinate their efficient execution. You will work across seven marketplaces (Germany, France, Italy, Spain, Japan, India, and Brazil), demonstrating proficiency in both...


  • Berlin, Deutschland Audible Vollzeit

    ABOUT THIS ROLE The Coordinator, Outbound Marketing will support translating member engagement and retention objectives into project plans for email and push marketing programs, and coordinate their efficient execution. You will work across seven marketplaces (Germany, France, Italy, Spain, Japan, India, and Brazil), demonstrating proficiency in both...


  • Berlin, Deutschland Thermo Fisher Scientific Vollzeit

    PPD clinical research services' mission is to improve health. It starts as an idea to cure. It becomes a life saved. All in-between, it’s you! We know that meaningful results not only require the right approach, but also the right people. We invite you to re-imagine health promoting protocols with us, working alongside our talented, bright and energetic...


  • Berlin, Deutschland Thermo Fisher Scientific Vollzeit

    PPD clinical research services' mission is to improve health. It starts as an idea to cure. It becomes a life saved. All in-between, it’s you! We know that meaningful results not only require the right approach, but also the right people. We invite you to re-imagine health promoting protocols with us, working alongside our talented, bright and energetic...


  • Berlin, Deutschland Human Rights Watch Vollzeit

    **FULL-TIME JOB VACANCY** **COORDINATOR** **Media Department** **Berlin Office** **Application Deadline: 13 August 2023** Feel like getting up each morning and engaging an audience on the world's foremost human rights issues? Does the idea of growing a passionate social media audience for one of the world's most impactful NGOs excite you? This full-time...


  • Berlin, Deutschland Human Rights Watch Vollzeit

    **FULL-TIME JOB VACANCY** **COORDINATOR** **Media Department** **Berlin Office** **Application Deadline: 13 August 2023** Feel like getting up each morning and engaging an audience on the world’s foremost human rights issues? Does the idea of growing a passionate social media audience for one of the world’s most impactful NGOs excite you? This...


  • Berlin, Deutschland Sandbox Interactive GmbH Vollzeit

    **YOUR GAME**: - Primary liaison with freelance translation team; assigning of translations to freelancers and tracking progress - Implementing translations via our proprietary CMS (articles, game launcher, referral pages, guides, FAQ, etc.) - Implementing translations of in-game texts into our SVN repository - Implementing translations into third-party...


  • Berlin, Deutschland Audible Vollzeit

    At Audible, we believe stories have the power to transform lives. It’s why we work with some of the world’s leading creators to produce and share audio storytelling with our millions of global listeners. We are dreamers and inventors who come from a wide range of backgrounds and experiences to empower and inspire each other. Imagine your future with...

  • Marketing Coordinator

    Vor 5 Tagen


    Berlin, Deutschland Sellpy Vollzeit

    Sellpy’s vision is to empower everyone to live circularly. Our goal is to make shopping and selling second hand as easy as possible and accessible for everyone. We are looking for colleagues who share this vision, and who are ready to see their work contribute to a sustainable future. As a Marketing Coordinator Eastern Europe, you will play an important...


  • Berlin, Deutschland GetYourGuide Vollzeit

    **About GetYourGuide**: GetYourGuide is the globally leading marketplace for unforgettable travel experiences. Travelers use GetYourGuide to discover the best things to do in a destination. Since its founding in 2009, people from all over the world have booked more than 135 million tours, activities, and attraction tickets through GetYourGuide. Powered by a...


  • Berlin, Deutschland NinjaOne, LLC Vollzeit

    **Marketing Coordinator Benelux** **About the Role** **Location** - Berlin, Germany **What You’ll Do** **_ **_ Get to know your target markets._**_ _NinjaOne is expanding quickly and the team will rely on you to ensure our content, our website, and our campaigns are localized for the specific regions you will be managing. You will need to develop a...

  • Customer Service

    vor 2 Monaten


    Berlin, Deutschland Tiens Vollzeit

    The TIENS Group Co., Ltd. is a multinational conglomerate, integrating industrial capital, business capital and financial capital with its scope of business covering biotechnology, health management, hotel and tourism industry, education & training, e-commerce and finance investment, etc. With its business reaching over 190 countries, TIENS Group has set up...


  • Berlin, Deutschland Tiens Vollzeit

    The TIENS Group Co., Ltd. is a multinational conglomerate, integrating industrial capital, business capital and financial capital with its scope of business covering biotechnology, health management, hotel and tourism industry, education & training, e-commerce and finance investment, etc. With its business reaching over 190 countries, TIENS Group has set up...


  • Berlin, Deutschland NinjaOne, LLC Vollzeit

    **About the Role** **Location**: - Berlin, Germany **What You'll Do** **Get to know your target markets.** As NinjaOne expands quickly, you will ensure our content, website, and campaigns are localized for the specific regions you are managing. You'll need to develop a comprehensive understanding of the BeNeLux market and continuously share these...


  • Berlin, Deutschland NinjaOne Vollzeit

    **About the Role** Location - Berlin, Germany **What You’ll Do** - Get to know your target markets._ _NinjaOne is expanding quickly and the team will rely on you to ensure our content, our website, and our campaigns are localized for the specific regions you will be managing. You will need to develop a comprehensive understanding of these markets and...


  • Berlin, Deutschland NinjaOne, LLC Vollzeit

    **About the Role** **Location**: - Berlin, Germany **What You'll Do** **Get to know your target markets.** As NinjaOne expands quickly, you will ensure our content, website, and campaigns are localized for the specific regions you are managing. You'll need to develop a comprehensive understanding of the DACH market and continuously share these insights...


  • Berlin, Deutschland NinjaOne, LLC Vollzeit

    **About the Role** **Location**: - Berlin, Germany **What You'll Do** **Get to know your target markets.** As NinjaOne expands quickly, you will ensure our content, website, and campaigns are localized for the specific regions you are managing. You'll need to develop a comprehensive understanding of the French market and continuously share these insights...


  • Berlin, Deutschland Tiens Vollzeit

    The TIENS Group Co., Ltd. is a multinational conglomerate, integrating industrial capital, business capital and financial capital with its scope of business covering biotechnology, health management, hotel and tourism industry, education & training, e-commerce and finance investment, etc. With its business reaching over 190 countries, TIENS Group has set up...


  • Berlin, Deutschland Tiens Vollzeit

    The TIENS Group Co., Ltd. is a multinational conglomerate, that integrates industrial capital, business capital and financial capital with its scope of business covering biotechnology, health management, the hotel and tourism industry, education & training, e-commerce and finance investment, etc. With its business reaching over 190 countries, TIENS Group has...