Bersetzer / Translator Deutsch

vor 2 Monaten

Berlin Münster, Deutschland Vertraulich Vollzeit

Du übersetzt und lektorierst fachliche und allgemeine Texte im Sprachenpaar Deutsch - Englisch.
- Du sicherst die Qualität der firmeneigenen Terminologie.
- Gemeinsam mit dem Team entwickelst Du unseren sprachlichen Styleguide weiter und fungierst auch als Sprachcoach für alle Beschäftigten von zeb.
- Du koordinierst sowohl interne als auch externe Übersetzungsaufträge.
- Du bist Teil eines hoch motivierten Teams und arbeitest in einem Umfeld, das durch Kollegialität und Professionalität geprägt ist.

Anforderungen
- Du hast einen erfolgreichen Hochschulabschluss in Übersetzungswissenschaften mit Englisch als erster Fremdsprache oder Ähnliches.
- Du bringst mehrjährige Berufserfahrung und idealerweise relevantes Vorwissen aus den Bereichen Finanzwirtschaft und Terminologiearbeit mit.
- Erfahrungen im Bereich Dolmetschen sowie in einer weiteren Fremdsprache sind ein Vorteil, aber kein Muss.
- Du kannst gut und sicher mit dem MS-Office-Paket sowie Trados Studio umgehen.
- Du arbeitest sorgfältig und selbstständig, und dein hoher Qualitätsanspruch an dich und deine Arbeit zeichnet dich aus.
- Du begeisterst dich für neue Sprachtechnologien, z. B. maschinelle Übersetzung, und setzt diese mitdem nötigen Fingerspitzengefühl ein.

Wir bieten
- Dresscode casual - Im Office kannst du dich ganz entspannt kleiden. Einen Dresscode gibt es bei uns nicht.
- Events - Ein wichtiger Teil unserer Kultur ist der Austausch untereinander und das Networking. Zahlreiche Events geben dir dazu die Gelegenheit, wie zum Beispiel die Christmas Party, die zeb.Uni, das Partner Dinner oder das Format „Beer & Pizza“.
- zeb.wellfit - Für mehr Achtsamkeit und Bewegung im (Büro‑)Alltag steht dir standortabhängig ein wechselndes Angebot an unterschiedlichen Gesundheitsprogrammen zur Verfügung (z. B. Yoga-Kurse, Staffellauf).
- Training - Entwickle deine Stärken mit uns weiter - und profitiere von unserem umfassenden Trainingsprogramm und Sprachkursen. Zusätzlich sind individuelle Seminare mit externen Veranstaltern möglich, wenn gewisse Schulungen notwendig, aber nicht im allgemeinen Trainingskatalog vorhanden sind. Executive Coaching:
Für ausgewählte Fragestellungen von Führungskräften bieten wir Coachings im Bereich Positionierung der eigenen Person im Unternehmen, Konfliktsituationen, Work-Life-Balance und Führung.
- Obst & Getränke - Fülle deinen Vitamin, Koffein
- oder Wasserspeicher auf mit unserem Angebot an Obst, Kaffee, Tee und vielen weiteren Getränken.

Gewünschte Qualifikationen

  • Übersetzer Translator Sprachvermittler

    vor 2 Monaten

    Berlin, Deutschland home of jobs Vollzeit

    **ÜBERSETZER | TRANSLATOR | SPRACHVERMITTLER (M/W/D)**: Berlin **Ihre Benefits**:** Startdatum: 01.06.23** - erstmals befristet auf ein Monat_ - der Job kann nicht remote ausgeführt werden_ **Einsatzzeiten**: Dienstags & Donnerstags von 08:30 bis 13:00 Uhr €18 die Stunde bei **Teilzeit **oder €15 bei **Minijob** **Ihr Job**: Wir suchen...

  • Übersetzer PT/DE BackOffice

    Vor 4 Tagen

    Münster, Deutschland STEL Gruppe Vollzeit

    EinleitungDEDie STEL Gruppe, ein deutsches Unternehmen, sucht einen deutschen BackOffice-Übersetzer (m/w) für Deutschland.Beschreibung:- Übersetzung Deutsch (DE)/Portugiesisch (PT);- Administrative Arbeiten im Backoffice;- Alle Aufgaben, die mit der Position verbunden sind.Anforderungen:- Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (obligatorisch);-...

  • Übersetzer PT/DE BackOffice

    vor 1 Woche

    Münster, Deutschland STEL Gruppe Vollzeit

    EinleitungDEDie STEL Gruppe, ein deutsches Unternehmen, sucht einen deutschen BackOffice-Übersetzer (m/w) für Deutschland.Beschreibung:- Übersetzung Deutsch (DE)/Portugiesisch (PT);- Administrative Arbeiten im Backoffice;- Alle Aufgaben, die mit der Position verbunden sind.Anforderungen:- Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (obligatorisch);-...

  • Übersetzer PT/DE BackOffice

    vor 3 Wochen

    Münster, Deutschland STEL Gruppe Vollzeit

    EinleitungDEDie STEL Gruppe, ein deutsches Unternehmen, sucht einen deutschen BackOffice-Übersetzer (m/w) für Deutschland.Beschreibung:?- Übersetzung Deutsch (DE)/Portugiesisch (PT);- Administrative Arbeiten im Backoffice;- Alle Aufgaben, die mit der Position verbunden sind.Anforderungen:?- Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift...

  • Translator

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland RWS Vollzeit

    **Über RWS**: RWS Holdings plc ist der weltweit führende Anbieter für technologiefähige Sprachdienstleistungen, Content Management und schutzrechtliche Dienstleistungen. Wir unterstützen unsere Kunden bei der Vernetzung mit Menschen auf der ganzen Welt und bei der Entwicklung neuer Ideen, indem wir geschäftskritische Inhalte in großem Umfang...

  • Übersetzer PT/DE BackOffice

    Vor 7 Tagen

    Münster, Nordrhein-Westfalen, Deutschland STEL Gruppe Vollzeit

    EinleitungDEDie STEL Gruppe, ein deutsches Unternehmen, sucht einen deutschen BackOffice-Übersetzer (m/w) für Deutschland.Beschreibung:- Übersetzung Deutsch (DE)/Portugiesisch (PT);- Administrative Arbeiten im Backoffice;- Alle Aufgaben, die mit der Position verbunden sind.Anforderungen:- Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (obligatorisch);-...

  • Übersetzer PT/DE BackOffice

    vor 3 Wochen

    Münster, Nordrhein-Westfalen, Deutschland STEL Gruppe Vollzeit

    EinleitungDEDie STEL Gruppe, ein deutsches Unternehmen, sucht einen deutschen BackOffice-Übersetzer (m/w) für Deutschland.Beschreibung:?- Übersetzung Deutsch (DE)/Portugiesisch (PT);- Administrative Arbeiten im Backoffice;- Alle Aufgaben, die mit der Position verbunden sind.Anforderungen:?- Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift...

  • Übersetzer PT/DE BackOffice

    Vor 3 Tagen

    Münster, Nordrhein-Westfalen, Deutschland STEL Gruppe Vollzeit

    EinleitungDEDie STEL Gruppe, ein deutsches Unternehmen, sucht einen deutschen BackOffice-Übersetzer (m/w) für Deutschland.Beschreibung:?- Übersetzung Deutsch (DE)/Portugiesisch (PT);- Administrative Arbeiten im Backoffice;- Alle Aufgaben, die mit der Position verbunden sind.Anforderungen:?- Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift...

  • Übersetzer PT/DE BackOffice

    Vor 3 Tagen

    Münster, Nordrhein-Westfalen, Deutschland STEL Gruppe Vollzeit

    EinleitungDEDie STEL Gruppe, ein deutsches Unternehmen, sucht einen deutschen BackOffice-Übersetzer (m/w) für Deutschland.Beschreibung:- Übersetzung Deutsch (DE)/Portugiesisch (PT);- Administrative Arbeiten im Backoffice;- Alle Aufgaben, die mit der Position verbunden sind.Anforderungen:- Fließende Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (obligatorisch);-...

  • Painter (M/F/d)

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland runtime Vollzeit

    14.5 € - 18 € pro Stunde You're a **Painter (M/F/d)** in the trades? Then we've got a job for you! We have an opening as **Painter (M/F/d)** at a painting company - starting immediately and full time. **What we offer**: - Open-ended employment contract - Accommodation allowances and attractive bonuses - Support with travel arrangements - Always...

  • Electrician (M/F/d)

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland runtime Vollzeit

    14.5 € - 18 € pro Stunde You're an **Electrician (M/F/d)** in the trades? Then we've got a job for you! We have an opening as** Electrician (M/F/d)** at an installation company - starting immediately and full time. **What we offer**: - Open-ended employment contract - Accommodation allowances and attractive bonuses - Support with travel...

  • Senior Power System Expert

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland Green Recruitment Company Vollzeit

    ​Unser Kunde möchte sein Team für den Bereich Betrieb und Sicherheit von Stromnetzen im Kontext der tiefgreifenden Integration erneuerbarer Energiequellen, Integration von Energie- und Ausgleichsmärkten stärken. Zu diesem Zweck suchen wir erfahrene Fachleute mit Fachkenntnissen im Bereich des Betriebs von Übertragungssystemen. Diese...

  • Welder (M/F/d)

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland runtime Vollzeit

    14.5 € - 18 € pro Stunde You're a **Welder (M/F/d)** and happy when the job's done right? Then we've got a job for you! We have an opening for a **Welder (M/F/d)** for a medium-size company - starting immediately and full time. **What we offer**: - Open-ended employment contract - Accommodation allowances and attractive bonuses - Support with travel...

  • Refrigeration Installer

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland runtime Vollzeit

    14.5 € - 18 € pro Stunde You're a **Refrigeration Installer (M/F/d)** who enjoys challenges and variety? Then we've got a job for you! We have an opening for a **Refrigeration Installer (M/F/d)** for a successful company - starting immediately and full time. **What we offer**: - Open-ended employment contract - Accommodation allowances and attractive...

  • Content Translator

    vor 1 Monat

    Berlin, Deutschland MILES Mobility Vollzeit

    Join the ride! Für unser Content-Team suchen wir dich als **Localization Manager**: in (w/m/x) Deine Aufgaben - Du bist verantwortlich für die Lokalisierung von Inhalten für die Webseite, App und Marketing Kommunikation - Du übersetzt und adaptierst Texte vom Englischen ins Deutsche und stellst dabei sicher, dass sie für die Zielgruppe relevant und...

  • Electronics Technician

    vor 1 Monat

    Berlin-Friedrichshain, Deutschland runtime Vollzeit

    14.5 € - 18 € pro Stunde You enjoy working as** Electronics Technician - Industrial Engineering (M/F/d)** and ready for new opportunities? Then we've got a job for you! We have an opening as **Electronics Technician - Industrial Engineering (M/F/d)** at an industrial company - starting immediately and full time. **What we offer**: - Open-ended...

  • Business Analyst

    Vor 3 Tagen

    Berlin, Deutschland Selby Jennings Vollzeit

    Aufgaben:* Anforderungserhebung: Zusammenarbeit mit den Geschäftsinteressengruppen, um zugrunde liegende Geschäftsbedürfnisse zu sammeln, zu hinterfragen und zu dokumentieren, und diese in Umfang, Ziele und Geschäftsziele für das Hypothekenprodukt zu übersetzen.* Anforderungsentwicklung und -management: Erstellung detaillierter Umfangs-,...

  • Business Analyst

    vor 3 Wochen

    Berlin, Deutschland Selby Jennings Vollzeit

    Aufgaben:* Anforderungserhebung: Zusammenarbeit mit den Geschäftsinteressengruppen, um zugrunde liegende Geschäftsbedürfnisse zu sammeln, zu hinterfragen und zu dokumentieren, und diese in Umfang, Ziele und Geschäftsziele für das Hypothekenprodukt zu übersetzen.* Anforderungsentwicklung und -management: Erstellung detaillierter Umfangs-,...

  • Plumbing and Heating Installer

    vor 1 Monat

    Berlin-Mitte, Deutschland runtime Vollzeit

    14.5 € - 18 € pro Stunde You work as a** Plumbing and Heating Installer (M/F/d)** and good at your job? Then we've got a job for you! We have an opening as **Plumbing and Heating Installer (M/F/d)** at a medium-size company in the plumbing and heating industry - starting immediately and full time. **What we offer**: - Open-ended employment contract -...

  • Metalworker (M/F/d)

    vor 1 Monat

    Berlin-Friedrichshain, Deutschland runtime Vollzeit

    14.5 € - 18 € pro Stunde You're a **Metalworker (M/F/d) **and enjoy being part of a team and varied tasks? Then we've got a job for you! We have an opening for a **Metalworker (M/F/d)** for a successful company - starting immediately and full time. **What we offer**: - Open-ended employment contract - Accommodation allowances and attractive bonuses -...