Leitung Bereich Übersetzung in Der

vor 6 Monaten


Freiburg, Deutschland Jicki GmbH Vollzeit

**ÜBER DEINEN JOB BEI JICKI**

Wir sind ein Start-up aus Freiburg mit der Vision, das Sprachenlernen zu vereinfachen und Menschen für neue Kulturen zu begeistern - ganz ohne Grammatik und Auswendiglernen.

Durch unsere auditiven Sprachkurse lernst Du mit spannenden Geschichten entspannt und nebenbei. Sprachen lernen soll bei uns vor allem eins: Spaß machen

Aktuell suchen wir für den Bereich Produktentwicklung Unterstützung, am besten für 28-35 Stunden pro Woche in Freiburg. Ab sofort, oder so schnell, wie es eben möglich ist :)

Was wir in der Produktentwicklung so machen? Mit einem kleinen Team von 5 Leuten entstehen dort all unsere Sprachkurse, es werden neue Geschichten geschrieben und ab und zu auch ganz neue Konzepte wie zum Beispiel auditive Grammatik-Merkhilfen entwickelt. Dort entsteht also alles von der ersten kleinen Idee bis zur Veröffentlichung eines Kurses.

Da die Geschichten zunächst auf Deutsch geschrieben und dann erst in Zusammenarbeit mit externen Übersetzer*innenübersetzt werden, suchen wir für diesen Bereich Unterstützung. Konkret suchen wir eine Person, die die Übersetzung der Geschichten mit den externen Übersetzer*innen koordiniert und aus didaktischer Sicht begleitet sowie eigene Übersetzungen von deutschen Geschichten ins Englische übernimmt.

Neugierig geworden? Dann schau, ob die Aufgaben zu Dir passen und Du Lust hast, unser Team zu vergrößern

**DEINE AUFGABEN**
- Projektleitung Übersetzung (Koordination der Termine, Deadlines im Blick behalten, Kommunikation mit externen Übersetzer*innen)
- Didaktische Überprüfung der Übersetzungen (Dialoge) und Zusammenarbeit mit den Übersetzer*innen
- Erstellen, Überprüfen und Feedback zu Vokabellisten
- Übersetzung von Kursen, Website-Texten und anderen Inhalten ins Englische
- Aufbau des Bereichs Englisch-Übersetzung bei Jicki

**DAS BRINGST DU MIT**
- Du kommunizierst und interagierst gerne mit anderen Menschen
- Du bist begeisterungsfähig, interessiert und immer offen für neue Ideen
- Du bist strukturiert und arbeitest eigenverantwortlich
- Du hast Erfahrung in der Teamleitung und im Projektmanagement und arbeitest gerne mit anderen Menschen zusammen
- Du hast Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder einen vergleichbaren Studiengang studiert und/oder Qualifikationen und Berufserfahrung im Bereich Übersetzung
- Im Idealfall hast Du schon Erfahrung in Bildungsprojekten und Grundkenntnisse in der Didaktik (Fremdsprachenerwerb)
- Du bist sprachbegeistert und hast Lust, etwas mit uns zu wuppen
- Englischkenntnisse C1 oder muttersprachlich

**DAS HAST DU DAVON**

Du wirst Teil des Jicki-Teams, einem bunten Haufen an Menschen, die für Jicki brennen, neue Ideen aushecken, an Projekten tüfteln und sich gerne kreativ austoben.

Das erwartet Dich:

- Flexible Arbeitszeiten
- 1-2 Tage / Woche Homeoffice (wenn gewünscht und keine wichtigen Projekte anstehen)
- Ein gemütliches Altbaubüro in der Rathausgasse mit einer Küche zum gemeinsamen Kochen, ausreichend Sofas für Austausch und Besprechungen, kühle Getränke für den Energie-Schub zwischendurch und Schokolade für die gute Laune
- Du bist von Beginn an ein wichtiger Teil vom Team und kannst mit uns gemeinsam, Jicki nach vorne bringen
- 3-mal die Woche kochen abwechselnd 2 aus dem Team für das gesamte Jicki-Team
- Regelmäßige Teamevents

**DEINE BEWERBUNG**

Du hast Fragen? Melde Dich gerne bei Helge per Mail, dann machen wir einen Telefontermin aus.

Bis bald in der Rathausgasse :)

Art der Stelle: Teilzeit, Festanstellung

Erwartete Arbeitsstunden: 28-35 pro Woche

Arbeitszeiten:

- Gleitzeit
- Montag bis Freitag

Arbeitsort: Zum Teil im Homeoffice in 79098 Freiburg



  • Freiburg, Deutschland AGJ-Fachverband für Prävention und Rehabilitation in der Erzdiözese Freiburg e.V. Vollzeit

    Leitung AGJ-Suchtberatungsstelle Lahr Für unsere Suchtberatung in Lahr suchen wir zum 01.01.2025 – nach Vereinbarung auch früher möglich – eine Leitung (m/w/d), 100% mit Aufstiegsmöglichkeit zur Standortleitung Die


  • Freiburg, Baden-Württemberg, Deutschland Zahoransky AG Vollzeit

    Jobbeschreibung:Wir suchen eine Leitung für unsere Konstruktionsabteilung, die unsere Medizin-Technik-Produkte entwickelt und perfektioniert.Aufgaben:Leitung des Konstruktions-TeamsFachliche und disziplinarische Führung des TeamsEnge Abstimmung mit Kunden, Vertrieb, Produktion und FertigungPriorisierung und Überwachung der konstruktiven...


  • Freiburg, Deutschland Stadt Freiburg im Breisgau Vollzeit

    Leitung (a) Schulkindbetreuung für die Schauinslandschule - Stadt Freiburg im Breisgau- Berufserfahrung- Soziale Berufe (Sonstige)- Voll/Teilzeit- Publizierung bis: 01.12.2024**Wir lieben Freiburg, weil...** **es ganz schön bunt ist.** Auch als Arbeitgeberin. Deshalb freuen wir uns auf Bewerbungen **(a)**ller, die für ihr Thema brennen und uns und unsere...


  • Freiburg, Deutschland Universitätsklinikum Freiburg Vollzeit

    Für die Normalstationen der Klinik für Hals-, Nasen - und Ohrenheilkunde suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine **Pflegepädagogische Leitung **(m/w/d)**: - Im Rahmen der Neuausrichtung innerhalb der Pflegeorganisation hat sich das Kompetenzleitungsteam innerhalb der HNO-Heilkunde etabliert. Neben der Pflegerischen Leitung mit dem Schwerpunkt...


  • Freiburg, Baden-Württemberg, Deutschland Haufe Group SE Vollzeit

    Die Haufe Group SE sucht in ihrem Standort Freiburg im Breisgau nach einer erfahrenen Teamleitung Fernkurse (d/m/w) in Teil- oder Vollzeit (80-100%).Zu den Aufgaben und Herausforderungen gehören:Führung eines motivierten Teams und Unterstützung seiner Entwicklung sowie die Schaffung einer inspirierenden ArbeitsatmosphäreEntwicklung einer innovativen und...


  • Freiburg, Baden-Württemberg, Deutschland Haufe Group SE Vollzeit

    Haufe Group SE sucht Leitung Customer Service TeamIn der Haufe Group schaffen wir wegweisende Arbeitsbedingungen, in denen sich jede:r von uns optimal einbringen und entfalten kann.Zu den Aufgaben des Leiters:Führung des Customer Operations Teams mit 11 Kolleg:innenWeiterentwicklung der Kundenservice-StrategieBetriebliche Exzellenz und Optimierung interner...


  • Freiburg, Baden-Württemberg, Deutschland Haufe Group SE Vollzeit

    JobbeschreibungFür unser Team 'Distance Learning' in Freiburg suchen wir eine Fernlehrende Leitung (d/m/w) in Teil- oder Vollzeit.Die Haufe Group SEWir bieten wegweisende Arbeitsbedingungen, in denen sich jeder von uns optimal einbringen und entfalten kann. Bei uns arbeitest du hybrid mit flexiblen Arbeitszeiten und hast vielfältige Weiterbildungs- und...


  • Freiburg, Baden-Württemberg, Deutschland Haufe Group SE Vollzeit

    Wir suchen zur Verstärkung unseres Führungsteams im Bereich Kundenservice eine erfahrene Leitung für unser Customer Operations Team. Die Stelle ist in Freiburg im Breisgau, Freiburg, zu besetzen.Unterstützt durch ein erfahrenes Team von 11 Kolleg:innen übernimmst du die operative und strategische Führung unserer Order-to-Cash-Prozesse. Erfolgreich mit...


  • Freiburg, Baden-Württemberg, Deutschland EMC Adam GmbH Vollzeit

    Fachärztliche Leitung für NotfallmedizinWir suchen einen erfahrenen Facharzt als Fachärztlichen Leitung für unsere Zentrale Notaufnahme.Unsere moderne Klinik bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten zur medizinischen Versorgung. Als Fachärztlicher Leitung werden Sie Teil eines interdisziplinären Teams und übernehmen die Führung der...


  • Freiburg, Deutschland ITI Vollzeit

    **#WeChangeDentistry** **Werden Sie ein Teil davon.** Die Straumann Group ist ein global führender Anbieter im Bereich der ästhetischen Zahnmedizin. Wir vereinen Erfahrung, wissenschaftliche Evidenz und Innovation mit Leidenschaft und bekennen uns zu kompromissloser Qualität, um Zahnmedizinern und Patienten weltweit bestmögliche Lösungen zu bieten....


  • Freiburg, Deutschland Universitätsklinikum Freiburg Vollzeit

    Wir suchen für die Intensivstation der Klinik für Neurochirurgie als Krankheitsvertretung eine **Stellvertretung der Pflegerischen Leitung **(m/w/d)**: - Als Vertretung der Pflegerischen Leitung nehmen Sie eine verantwortungsvolle Position innerhalb des Teams ein. Sie vermitteln gemeinsam mit der Pflegerischen Leitung die wesentlichen Ziele der Klinik...


  • Freiburg, Deutschland Hans Leutenegger GmbH Vollzeit

    Hans Leutenegger GmbH sucht Talente: Verbinden Sie sich mit einer über 50-jährigen Schweizer Erfolgsgeschichte Führungskraft im Bereich Finanzmanagement & Controlling (m/w/d) Standort: Freiburg im Breisgau Anstellungsart(en): Vollzeit Arbeitszeit: 40 - 40 Stunden pro Woche Gehaltsspektrum: 80000 - 90000 Euro pro Jahr Beschäftigungsbeginn: ab...


  • Freiburg, Deutschland Hans Leutenegger GmbH Vollzeit

    **Imagetext / Arbeitgebervorstellung** - Hans Leutenegger GmbH sucht Talente: Verbinden Sie sich mit einer über 50-jährigen Schweizer Erfolgsgeschichte **Führungskraft im Bereich Finanzmanagement & Controlling (m/w/d)** Standort: Freiburg im Breisgau Anstellungsart(en): Vollzeit Arbeitszeit: 40 - 40 Stunden pro Woche **Zweck und Ziel der Stelle** Die...


  • Freiburg, Deutschland Caritasverband Freiburg-Stadt e. V. Vollzeit

    **Über uns**: - Unsere gut 1.800 hauptamtlichen und über 800 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter engagieren sich Tag für Tag - das christliche Menschenbild vor Augen, den Auftrag unseres Gründers Lorenz Werthmann im Sinn: kompetent, effizient und transparent. Gegliedert in die Bereiche Familien und Bildung, Alter und Soziale Dienste, Arbeit...


  • Freiburg, Baden-Württemberg, Deutschland BAD GmbH Vollzeit

    BerufsanforderungenAls Fachärztliche Leitung für Gesundheit und Sicherheit in der Arbeitswelt sind Sie verantwortlich für die strategische Entwicklung der Arbeitsmedizin in unseren Gesundheitszentren. Sie führen fachlich und disziplinarisch die Mitarbeitenden des Bereichs Arbeitsmedizin an unseren drei Standorten.Ihre Aufgaben:Strategische Planung und...


  • Freiburg, Deutschland Universitätsklinikum Freiburg Vollzeit

    Wir suchen im Rahmen der Neuausrichtung der Pflegeorganisation für die Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie für mehrere Stationen **stellvertretende Pflegerische Leitungen **(m/w/d)**: - Suchen Sie nach einem anspruchsvollen Arbeitsplatz, an dem Sie Führungskompetenzen und Ihr Fachwissen einbringen und erweitern können? Haben Sie Interesse, in...


  • Freiburg, Baden-Württemberg, Deutschland Haufe Group SE Vollzeit

    Bei der Haufe Group erwartet Sie als Teamleiter/-in Fernkurse eine herausfordernde und gleichzeitig ansprechende Aufgabe. Wir suchen nach jemandem, der sich auf die Leitung eines Teams für Fernlernprogramme spezialisiert hat und gezielt darauf abzielt, ein attraktives Produkt zu entwickeln.Wer sind wir?Die Haufe Group ist ein Unternehmen, das mit einer...


  • Freiburg, Deutschland conQuaesso JOBS Vollzeit

    Caritasverband für den Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald e.V. 79111 Freiburg Der **Caritasverband für den Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald e.V.** setzt sich in verschiedenen sozialen Bereichen für hilfebedürftige Menschen ein, in den Feldern Kinder-, Jugend - und Familienhilfe, Migration, Beschäftigungsförderung, gemeindepsychiatrische Dienste,...

  • Leitung Vertrieb DACH

    vor 2 Wochen


    Freiburg, Baden-Württemberg, Deutschland Solvus GmbH & Co. KG Vollzeit

    Vertriebsleiter DACHSie sind beauftragte Personalberatung, die derzeit ein vertrauliches Mandat für einen international agierenden Hersteller von Technologien für die industrielle Fertigung betreut. Gesucht wird eine hochmotivierte und ergebnisorientierte Führungspersönlichkeit zur Leitung der Vertriebsaktivitäten in der...

  • Stellvertretende Leitung

    vor 6 Monaten


    Freiburg, Deutschland Universitätsklinikum Freiburg Vollzeit

    Zur Verstärkung unseres Leitungsteams suchen wir für eine Normalstation der Kliniken für Hals-, Nasen - und Ohrenheilkunde sowie Augenheilkunde zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine **Stellvertretende Leitung **(m/w/d)**: - Als Vertretung der Pflegerischen Leitung nehmen Sie eine verantwortungsvolle Position innerhalb des Leitungsteams ein. Sie...