Werkstudent (m/w/d) Übersetzung / Terminologie

vor 2 Monaten

Munich, Deutschland tekom Vollzeit

Stellenbeschreibung

KNDS Deutschland entwickelt, fertigt und betreut als Systemhaus ein breit gestreutes Produktportfolio. Dazu zählen Kampfpanzer, hochgeschützte Radfahrzeuge, Artilleriesysteme, Militärbrücken, Kundenservice sowie Ausbildungslösungen. Als Teil der KNDS-Gruppe stehen wir für den Beginn der Konsolidierung der Industrie für militärische Landsysteme in Europa. Dabei bieten wir hochinteressante, komplexe und herausfordernde Tätigkeiten in einem kollegialen Umfeld. Das schätzen unsere Mitarbeiter, egal ob in der Entwicklung, der Fertigung oder in der Verwaltung. Wir verbinden erfolgreich Innovationsfähigkeit mit Tradition und langjähriger Erfahrung.

Was dich erwartet

Als Werkstudent (m/w/d) unterstützt du im Übersetzungs- und Terminologiemanagement für die in der Abteilung anfallenden Aufgaben in diesem Bereich. Schwerpunkt sind Übersetzungen ins Englische, die Erstellung englischsprachiger Terminologien sowie die Prüfung, Qualitätssicherung und Korrektur in den Übersetzungen Du pflegst die firmeneigene Terminologiedatenbank (Übersetzung von Definitionen und Kontexten) sowie die firmeneigenen Translation Memorys Ebenfalls prüfst du Übersetzungen nach SAE J 2450 (Terminologie, Konsistenz, Grammatik, Rechtschreibung und Inhalt) Des weiteren übersetzt du technische Dokumentationen und unterstützt im Wissensmanagement (Verfassen von Anleitungen sowie Dokumentation von Prozessen) Darüberhinaus leistest du einen Beitrag zum translation Engineering

Was du mitbringst

Englisch ist deine Muttersprache, bzw. du sprichst Englisch auf muttersprachliches Niveau. Du absolvierst ein Studium im Bereich Technische Redaktion, Übersetzer, Dolmetscher, o. Ä. (laufende Immatrikulation). Du bringst Interesse an technischer Dokumentation in all ihren Facetten mit. Durch deine IT-Affinität fällt es dir leicht, mit neuen Tools und Programmen umzugehen. Ein Plus sind Kenntnisse in der Anwendung von XML und CAT-Tool. Dein sehr gutes Sprachgefühl zeichnet dich genauso aus wie dein hohes Maß an Eigenverantwortung, Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit. Du kannst dich sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch sehr gut ausdrücken.

  • Werkstudent (M/w/d) Übersetzung / Terminologie

    vor 2 Monaten

    Munich, Deutschland KNDS Deutschland Vollzeit

    **Unternehmensbeschreibung**: KNDS Deutschland entwickelt, fertigt und betreut als Systemhaus ein breit gestreutes Produktportfolio. Dazu zählen Kampfpanzer, hochgeschützte Radfahrzeuge, Artilleriesysteme, Militärbrücken, Kundenservice sowie Ausbildungslösungen. Als Teil der KNDS-Gruppe stehen wir für den Beginn der Konsolidierung der Industrie für...

  • Werkstudent (M/w/d) Lektorat / Terminologie

    Vor 6 Tagen

    Munich, Deutschland Krauss-Maffei Wegmann GmbH & Co. KG Vollzeit

    **Unternehmensbeschreibung**: Krauss-Maffei Wegmann ist ein Unternehmen der deutsch-französischen Wehrtechnikgruppe KNDS (KMW + NEXTER Defense Systems). Die Bildung von KNDS stellt den Beginn der Konsolidierung der Industrie für militärische Landsysteme in Europa dar. An mehr als 20 Standorten entwickeln, fertigen und betreuen rund 9.000 Mitarbeiter ein...

  • Werkstudent Projektmanagement Für Übersetzungen

    vor 1 Monat

    Munich, Deutschland lingoking GmbH Vollzeit

    Sprachen sind Deine Leidenschaft? Du wolltest schon immer mal während Deines Studiums erste Erfahrungen in der Praxis der Übersetzungswelt sammeln? Dann bist Du bei uns genau richtig! Denn wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung für unsere Projektmanagement Team. Aufgaben - Als Teil des Projektmanagement Teams unterstütz Du vorrangig...

  • Werkstudent Projektmanagement Für Übersetzungen

    vor 2 Monaten

    Munich, Deutschland lingoking GmbH Vollzeit

    **Was Dich begeistert**: Sprachen sind Deine Leidenschaft? Du wolltest schon immer mal während Deines Studiums erste Erfahrungen in der Praxis der Übersetzungswelt sammeln? Dann bist Du bei uns genau richtig! Denn wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung für unsere Projektmanagement Team. **Deine Aufgaben**: - Als Teil des...

  • Projektmanager (m/w/d) für den Bereich Terminologie

    vor 2 Wochen

    Munich, Deutschland Lösch & Partner GmbH Vollzeit

    Wir, die Lösch & Partner GmbH, unterstützen unsere Kunden bei der Digitalisierung ihrer Produktentwicklungsprozesse und begleiten sie in ein neues, vernetztes Zeitalter Dabei sind wir einer von Deutschlands führenden Beratern im Bereich der ALM*-Tooltransformation in der Automobilindustrie. Begleite uns auf unserem Weg zum größten...

  • Projektmanager (m/w/d) für den Bereich Terminologie

    vor 2 Wochen

    Munich, Deutschland Lösch & Partner GmbH Vollzeit

    Wir, die Lösch & Partner GmbH, unterstützen unsere Kunden bei der Digitalisierung ihrer Produktentwicklungsprozesse und begleiten sie in ein neues, vernetztes Zeitalter Dabei sind wir einer von Deutschlands führenden Beratern im Bereich der ALM*-Tooltransformation in der Automobilindustrie. Begleite uns auf unserem Weg zum größten...

  • Projektmanager (m/w/d) für den Bereich Terminologie

    vor 1 Woche

    Munich, Deutschland Lösch & Partner GmbH Vollzeit

    Wir, die Lösch & Partner GmbH, unterstützen unsere Kunden bei der Digitalisierung ihrer Produktentwicklungsprozesse und begleiten sie in ein neues, vernetztes Zeitalter Dabei sind wir einer von Deutschlands führenden Beratern im Bereich der ALM*-Tooltransformation in der Automobilindustrie. Begleite uns auf unserem Weg zum größten...

  • Projektmanager (m/w/d) für den Bereich Terminologie

    vor 1 Woche

    Munich, Deutschland Lösch & Partner GmbH Vollzeit

    Wir, die Lösch & Partner GmbH, unterstützen unsere Kunden bei der Digitalisierung ihrer Produktentwicklungsprozesse und begleiten sie in ein neues, vernetztes Zeitalter Dabei sind wir einer von Deutschlands führenden Beratern im Bereich der ALM*-Tooltransformation in der Automobilindustrie. Begleite uns auf unserem Weg zum größten...

  • Projektmanager (m/w/d) für den Bereich Terminologie

    vor 1 Woche

    Munich, Deutschland Lösch & Partner GmbH Vollzeit

    Wir, die Lösch & Partner GmbH, unterstützen unsere Kunden bei der Digitalisierung ihrer Produktentwicklungsprozesse und begleiten sie in ein neues, vernetztes Zeitalter Dabei sind wir einer von Deutschlands führenden Beratern im Bereich der ALM*-Tooltransformation in der Automobilindustrie. Begleite uns auf unserem Weg zum größten ALM*-Systemintegrator...

  • Projektmanager (m/w/d) für den Bereich Terminologie

    vor 2 Wochen

    Munich, Deutschland Lösch & Partner GmbH Vollzeit

    Wir, die Lösch & Partner GmbH, unterstützen unsere Kunden bei der Digitalisierung ihrer Produktentwicklungsprozesse und begleiten sie in ein neues, vernetztes Zeitalter Dabei sind wir einer von Deutschlands führenden Beratern im Bereich der ALM*-Tooltransformation in der Automobilindustrie. Begleite uns auf unserem Weg zum größten ALM*-Systemintegrator...

  • Werkstudent: Content Writer

    vor 2 Monaten

    Munich, Deutschland STABL Energy Vollzeit

    Als Werkstudent Content Writer (m/w/d) spielst du eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung packender Erzählungen für unsere B2B-Tech-Produkte im Bereich grüne Technologie. Wir suchen eine hochmotivierte Person mit einer Leidenschaft für Geschichtenerzählen, dem Übersetzen technischer Konzepte und dem Erstellen ansprechender Inhalte für diverse...

  • Werkstudent: Content Writer

    Vor 3 Tagen

    Munich, Deutschland STABL Energy Vollzeit

    Als Werkstudent Content Writer (m/w/d) spielst du eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung packender Erzählungen für unsere B2B-Tech-Produkte im Bereich grüne Technologie. Wir suchen eine hochmotivierte Person mit einer Leidenschaft für Geschichtenerzählen, dem Übersetzen technischer Konzepte und dem Erstellen ansprechender Inhalte für diverse...

  • Werkstudent (M/w/d) Übersetzungen

    vor 2 Monaten

    Munich, Deutschland ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG Vollzeit

    **Aufgaben**: - Unterstützung beim Projektmanagement unter Verwendung einer Corporate Language Management Plattform zur Steuerung des externen Übersetzernetzwerks inkl. Beauftragung der externen Dienstleister, Terminüberwachung, Klärung terminologischer und inhaltlicher Fragen, Lieferung an den internen Kunden - Erstellung und Bearbeitung von...

  • Werkstudent: Content Writer

    vor 2 Monaten

    Munich, Deutschland STABL Energy Vollzeit

    Als Werkstudent Content Writer (m/w/d) spielst du eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung packender Erzählungen für unsere B2B-Tech-Produkte im Bereich grüne Technologie. Wir suchen eine hochmotivierte Person mit einer Leidenschaft für Geschichtenerzählen, dem Übersetzen technischer Konzepte und dem Erstellen ansprechender Inhalte für diverse...

  • Werkstudent: Content Writer

    vor 2 Monaten

    Munich, Deutschland STABL Energy Vollzeit

    Als Werkstudent Content Writer (m/w/d) spielst du eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung packender Erzählungen für unsere B2B-Tech-Produkte im Bereich grüne Technologie. Wir suchen eine hochmotivierte Person mit einer Leidenschaft für Geschichtenerzählen, dem Übersetzen technischer Konzepte und dem Erstellen ansprechender Inhalte für diverse...

  • Werkstudent: Content Writer

    vor 1 Woche

    Munich, Deutschland STABL Energy Vollzeit

    Als Werkstudent Content Writer (m/w/d) spielst du eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung packender Erzählungen für unsere B2B-Tech-Produkte im Bereich grüne Technologie. Wir suchen eine hochmotivierte Person mit einer Leidenschaft für Geschichtenerzählen, dem Übersetzen technischer Konzepte und dem Erstellen ansprechender Inhalte für diverse...

  • Werkstudent: Content Writer

    vor 1 Woche

    Munich, Deutschland STABL Energy Vollzeit

    Als Werkstudent Content Writer (m/w/d) spielst du eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung packender Erzählungen für unsere B2B-Tech-Produkte im Bereich grüne Technologie. Wir suchen eine hochmotivierte Person mit einer Leidenschaft für Geschichtenerzählen, dem Übersetzen technischer Konzepte und dem Erstellen ansprechender Inhalte für diverse...

  • Werkstudent (m/w/d) für Übersetzungsarbeiten ins Niederländische

    vor 1 Woche

    Munich, Deutschland STROMBERGER PR GmbH Vollzeit

    STROMBERGER PR ist eine der führenden Tourismus-PR-Agenturen im deutschsprachigen Raum. Zu unseren Kunden gehören internationale Luxushotelgruppen, europäische Destinationen aber auch deutschsprachige Aushängeschilder und Top-Betriebe.PR-Agentur sucht Werkstudenten (m⁠/⁠w⁠/⁠d) für Übersetzungsarbeiten ins Niederländische ab sofort in...

  • Werkstudent (W/m/d) Supply Chain Management

    vor 2 Monaten

    Munich, Deutschland Formel D GmbH Vollzeit

    Formel D ist der globale Dienstleister der Automobilindustrie. Wir entwickeln marktführende Konzepte sowie individuelle, skalierbare Lösungen entlang der kompletten automobilen Wertschöpfungskette - von der Entwicklung über die Produktion bis hin zum Aftersales. Formel D wurde 1993 gegründet, der Hauptsitz der Unternehmensgruppe befindet sich in der...

  • Werkstudent (W/m/d) Technische Dokumentation

    vor 2 Monaten

    Munich, Deutschland Formel D GmbH Vollzeit

    Formel D ist der globale Dienstleister der Automobilindustrie. Wir entwickeln marktführende Konzepte sowie individuelle, skalierbare Lösungen entlang der kompletten automobilen Wertschöpfungskette - von der Entwicklung über die Produktion bis hin zum Aftersales. Formel D wurde 1993 gegründet, der Hauptsitz der Unternehmensgruppe befindet sich in der...