Werkstudent (M/w/d) Übersetzung / Terminologie

vor 6 Monaten


Munich, Deutschland KNDS Deutschland Vollzeit

**Unternehmensbeschreibung**:
KNDS Deutschland entwickelt, fertigt und betreut als Systemhaus ein breit gestreutes Produktportfolio. Dazu zählen Kampfpanzer, hochgeschützte Radfahrzeuge, Artilleriesysteme, Militärbrücken, Kundenservice sowie Ausbildungslösungen. Als Teil der KNDS-Gruppe stehen wir für den Beginn der Konsolidierung der Industrie für militärische Landsysteme in Europa. Dabei bieten wir hochinteressante, komplexe und herausfordernde Tätigkeiten in einem kollegialen Umfeld. Das schätzen unsere Mitarbeiter, egal ob in der Entwicklung, der Fertigung oder in der Verwaltung. Wir verbinden erfolgreich Innovationsfähigkeit mit Tradition und langjähriger Erfahrung.

**Was Sie erwartet**:

- Als Werkstudent (m/w/d) unterstützt du im Übersetzungs
- und Terminologiemanagement für die in der Abteilung anfallenden Aufgaben in diesem Bereich.
- Schwerpunkt sind Übersetzungen ins Englische, die Erstellung englischsprachiger Terminologien sowie die Prüfung, Qualitätssicherung und Korrektur in den Übersetzungen
- Du pflegst die firmeneigene Terminologiedatenbank (Übersetzung von Definitionen und Kontexten) sowie die firmeneigenen Translation Memorys
- Ebenfalls prüfst du Übersetzungen nach SAE J 2450 (Terminologie, Konsistenz, Grammatik, Rechtschreibung und Inhalt)
- Des weiteren übersetzt du technische Dokumentationen und unterstützt im Wissensmanagement (Verfassen von Anleitungen sowie Dokumentation von Prozessen)
- Darüberhinaus leistest Du einen Beitrag zum translation Engineering

**Was Sie mitbringen**:

- Du absolvierst ein Studium im Bereich Technische Redaktion, Übersetzer, Dolmetscher, o. Ä. (laufende Immatrikulation).
- Du bringst Interesse an technischer Dokumentation in all ihren Facetten mit.
- Durch deine IT-Affinität fällt es dir leicht, mit neuen Tools und Programmen umzugehen.
- Ein Plus sind Kenntnisse in der Anwendung von XML und CAT-Tool.
- Dein sehr gutes Sprachgefühl zeichnet dich genauso aus wie dein hohes Maß an Eigenverantwortung, Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit.
- Du kannst dich sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch sehr gut ausdrücken.



  • Munich, Deutschland Krauss-Maffei Wegmann GmbH & Co. KG Vollzeit

    **Unternehmensbeschreibung**: Krauss-Maffei Wegmann ist ein Unternehmen der deutsch-französischen Wehrtechnikgruppe KNDS (KMW + NEXTER Defense Systems). Die Bildung von KNDS stellt den Beginn der Konsolidierung der Industrie für militärische Landsysteme in Europa dar. An mehr als 20 Standorten entwickeln, fertigen und betreuen rund 9.000 Mitarbeiter ein...


  • Munich, Deutschland lingoking GmbH Vollzeit

    Sprachen sind Deine Leidenschaft? Du wolltest schon immer mal während Deines Studiums erste Erfahrungen in der Praxis der Übersetzungswelt sammeln? Dann bist Du bei uns genau richtig! Denn wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung für unsere Projektmanagement Team. Aufgaben - Als Teil des Projektmanagement Teams unterstütz Du vorrangig...


  • Munich, Deutschland lingoking GmbH Vollzeit

    **Was Dich begeistert**: Sprachen sind Deine Leidenschaft? Du wolltest schon immer mal während Deines Studiums erste Erfahrungen in der Praxis der Übersetzungswelt sammeln? Dann bist Du bei uns genau richtig! Denn wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung für unsere Projektmanagement Team. **Deine Aufgaben**: - Als Teil des...


  • Munich, Deutschland STABL Energy Vollzeit

    Als Werkstudent Content Writer (m/w/d) spielst du eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung packender Erzählungen für unsere B2B-Tech-Produkte im Bereich grüne Technologie. Wir suchen eine hochmotivierte Person mit einer Leidenschaft für Geschichtenerzählen, dem Übersetzen technischer Konzepte und dem Erstellen ansprechender Inhalte für diverse...


  • Munich, Deutschland Formel D GmbH Vollzeit

    Formel D ist der globale Dienstleister der Automobilindustrie. Wir entwickeln marktführende Konzepte sowie individuelle, skalierbare Lösungen entlang der kompletten automobilen Wertschöpfungskette - von der Entwicklung über die Produktion bis hin zum Aftersales. Formel D wurde 1993 gegründet, der Hauptsitz der Unternehmensgruppe befindet sich in der...


  • Munich, Deutschland Bain & Company Inc Vollzeit

    Bain & Company ist eine international führende Unternehmensberatung, die Führungskräfte in Entscheidungspositionen weltweit bei der Zukunftsgestaltung unterstützt. Bei uns findest du optimale Bedingungen für eine besondere Karriere: Herausfordernde Aufgaben, frühzeitige Übernahme von Verantwortung, ein internationales Umfeld und eine einzigartige...


  • Munich, Deutschland Formel D GmbH Vollzeit

    Formel D ist der globale Dienstleister der Automobilindustrie. Wir entwickeln marktführende Konzepte sowie individuelle, skalierbare Lösungen entlang der kompletten automobilen Wertschöpfungskette - von der Entwicklung über die Produktion bis hin zum Aftersales. Formel D wurde 1993 gegründet, der Hauptsitz der Unternehmensgruppe befindet sich in der...

  • Werkstudent (M/w/d)

    vor 7 Monaten


    Munich, Deutschland BAIN & COMPANY Vollzeit

    Bain & Company ist eine international führende Unternehmensberatung, die Führungskräfte in Entscheidungspositionen weltweit bei der Zukunftsgestaltung unterstützt. Bei uns findest du optimale Bedingungen für eine besondere Karriere: herausfordernde Aufgaben, frühzeitige Übernahme von Verantwortung, ein internationales Umfeld und eine einzigartige...

  • Werkstudent (M/w/d)

    vor 7 Monaten


    Munich, Deutschland BAIN & COMPANY Vollzeit

    Bain & Company ist eine international führende Unternehmensberatung, die Führungskräfte in Entscheidungspositionen weltweit bei der Zukunftsgestaltung unterstützt. Bei uns findest du optimale Bedingungen für eine besondere Karriere: herausfordernde Aufgaben, frühzeitige Übernahme von Verantwortung, ein internationales Umfeld und eine einzigartige...


  • Munich, Deutschland MSD Vollzeit

    **Zum nächstmöglichen Zeitpunkt** suchen wir an unserem Standort in **München** einen **Werkstudenten (m/w/d) für den Bereich Operational Customer Care / Strategy & Innovation - 20h/Woche**. **Unsere Abteilung** ist für die Patientenversorgung mit den Medikamenten & Impfstoffen unseres Unternehmens verantwortlich. Dazu gehört die Beschaffung unserer...


  • Munich, Deutschland BAIN & COMPANY Vollzeit

    Bain & Company ist eine international führende Unternehmensberatung, die Führungskräfte in Entscheidungspositionen weltweit bei der Zukunftsgestaltung unterstützt. Bei uns findest du optimale Bedingungen für eine besondere Karriere: Herausfordernde Aufgaben, frühzeitige Übernahme von Verantwortung, ein internationales Umfeld und eine einzigartige...


  • Munich, Deutschland M. Asam GmbH Vollzeit

    Zur BHI Beauty & Health Investment Group Management GmbH gehören die M. Asam GmbH, ASAMBEAUTY GmbH, ahuhu GmbH, Inno Beauty GmbH, sowie die Asam Betriebs-GmbH. Wir bieten Dir einen spannenden Mix aus Familienunternehmen und der Zugehörigkeit zu einem globalen Konzern. Seit über 60 Jahren entwickeln, produzieren und vermarkten wir hochwertige...


  • Munich, Deutschland Stadtwerke München Gmbh Vollzeit

    Werkstudent*in Veranstaltungsmanagement im Bildungsbereich (m/w/d)Bildung und Veranstaltungsmanagement | Personalentwicklung | Stadtwerke München GmbH - Jetzt bewerbenTätigkeitsbereich Personal Einstiegsart Werkstudent (m/w/d) Standort München - Auf einen BlickAls einer der größten Arbeitgeber der Region vernetzen wir München und begleiten die...


  • Munich, Deutschland HUMAN-Experts Vollzeit

    Werkstudent München Werkstudent Sales Support (m/w/d) Checkmk GmbH 4,6 (39 Bewertungen auf ) Werkstudent Sales Support (m/w/d) Ohne Anschreiben. In nur 2 Minuten. Alle 4 Bilder ansehen Ab sofort für 12 Monate gesucht 15-20 h pro Woche Kein Gehalt angegeben Teilweise Homeoffice möglich DEINE AUFGABEN Du kommunizierst mit unseren Kunden schriftlich und...


  • Munich, Deutschland Formel D GmbH Vollzeit

    **Deine Aufgaben**: - Als Werkstudent (w/m/d) im Bereich Automotive Test & Simulation unterstützt Du unser Team bei verschiedenen Projekten namhafter Automobilhersteller. - Dein Aufgabenschwerpunkt ist die Unterstützung bei Software Testing sowie Simulationsmodellentwicklungen. - Während Deiner Tätigkeit erhältst Du einen gesamthaften Einblick in den...

  • Werkstudent Engineering

    vor 7 Monaten


    Munich, Deutschland Magna International Inc. Vollzeit

    **Jobnummer**: 60817 **Gruppe**:Magna Seating **Division**:Magna Seating HQ & Engineering Sailauf (Munic) **Art der Beschäftigung**:Student **Standort**:MUENCHEN **Gruppenbeschreibung** Magna ist Innovationsführer in der Entwicklung und Fertigung von qualitativ hochwertigen Komplett-Sitzsystemen einschließlich Sitzstrukturen, -mechanismen und -Hardware...


  • Munich, Deutschland Münchener Hypothekenbank eG Vollzeit

    **Ihre Perspektiven** Bei uns erwartet Sie ein modernes Arbeitsumfeld, in das Sie sich vom ersten Tag an aktiv einbringen können. Freuen Sie sich auf eine motivierende Arbeitsatmosphäre sowie eine offene und respektvolle Zusammenarbeit. **Weitere Vorteile für Sie**: - Attraktive Vergütung - Flexible Arbeitszeiten und Homeoffice - Gesundheitsförderung...


  • Munich, Deutschland Bain & Company Inc Vollzeit

    Bain & Company ist eine international führende Unternehmensberatung, die Führungskräfte in Entscheidungspositionen weltweit bei der Zukunftsgestaltung unterstützt. Bei uns findest du optimale Bedingungen für eine besondere Karriere: herausfordernde Aufgaben, frühzeitige Übernahme von Verantwortung, ein internationales Umfeld und eine einzigartige...


  • Munich, Deutschland Münchener Hypothekenbank eG Vollzeit

    Die Münchener Hypothekenbank ist eine eigenständige und auf dem nationalen wie internationalen Markt erfolgreiche Immobilienbank. Wir sind spezialisiert auf die langfristige Finanzierung von Wohn - und Gewerbeimmobilien in Europa und den USA. Als Mitglied der Genossenschaftlichen FinanzGruppe sind wir mit rund 700 Mitarbeitenden Partner der Volksbanken...


  • Munich, Deutschland Arthrex Vollzeit

    Wir gehören zu den weltweit führenden Unternehmen im Bereich Orthopädie, Arthroskopie, Sportmedizin und Orthobiologie. Getreu unserer Mission _Helping Surgeons Treat Their Patients Better _entwickeln wir seit 40 Jahren innovative Produkte und Operationsverfahren. Arthrex wurde 1981 in München gegründet - heute befindet sich unser Hauptsitz in Naples...