Sprach- und Kulturmittlerin

Du willst nicht nur übersetzen, sondern Welten verbinden? Bei der GBA – Gesellschaft für berufliche Aus- und Weiterbildung begleitest du Menschen mit Flucht- oder Migrationsgeschichte auf ihrem Weg durch Sprache, Behörden, Bildung und Alltag. Du machst Strukturen verständlich, nimmst Ängste, stärkst Vertrauen – und sorgst dafür, dass aus Missverständnissen echte Chancen werden.

Wofür du stehst

Du bist die Stimme dazwischen: zwischen Teilnehmenden und Fachkräften, zwischen "Behördendeutsch" und Alltagssprache, zwischen Erwartung und Realität. Du erklärst nicht nur Wörter, sondern auch Hintergründe, Regeln und ungeschriebene Codes – geduldig, respektvoll und auf Augenhöhe.

Deine Aufgaben

• Sprachmittlung: Gespräche zwischen Teilnehmenden, Team, Ämtern, Beratungsstellen und Ärztinnen/Ärzten begleiten und verständlich machen
• Kulturvermittlung: Unterschiede erklären, Missverständnisse aufklären, gegenseitiges Verständnis fördern
• Vorbereitung und Nachbereitung von Terminen: Unterlagen sortieren, Schreiben erklären, gemeinsam Strategien entwickeln
• Unterstützung im Alltag: Formulare verstehen, Briefe einordnen, digitale Anwendungen (z. B. E-Mail, Portale) gemeinsam nutzen
• Mitarbeit in Gruppenangeboten: Infos verständlich aufbereiten, Inhalte mit Beispielen aus dem Alltag greifbar machen
• Vertrauensperson sein: zuhören, Ruhe reinbringen, weitervermitteln, wenn mehr Hilfe gebraucht wird
• Netzwerkarbeit: mit Kolleginnen und Kollegen, Beratungsstellen und Behörden eng zusammenarbeiten
• Dokumentation mit Augenmaß: Einsätze und Absprachen kurz und nachvollziehbar festhalten

Dein Profil

• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• Zusätzlich sehr gute Kenntnisse in einer oder mehreren Sprachen, z. B. Türkisch, Russisch oder Ukrainisch
• Idealerweise Erfahrung in der Arbeit mit Menschen mit Flucht- oder Migrationsgeschichte
• Sicherer, respektvoller Umgang mit kultureller Vielfalt
• Freundliches, zugewandtes Auftreten und die Fähigkeit, komplexe Inhalte einfach zu erklären
• Zuverlässige, strukturierte Arbeitsweise und Freude an Teamarbeit

Das bieten wir dir

• Eine sinnstiftende Aufgabe: Menschen befähigen, sich in einem neuen System zurechtzufinden und eigene Wege zu gehen
• Gründliche Einarbeitung und Unterstützung durch ein erfahrenes, wertschätzendes Team
• Urban-Sports-Club-Flatrate, 30 Tage Urlaub (5-Tage-Woche)
• Corporate Benefits, JobTicket, kostenlose Getränke (Kaffee & Tee)
• Moderne Führungskultur mit flachen Hierarchien und Raum für eigene Ideen

Bewirb dich

Du möchtest Brücken bauen – mit Sprache, Geduld und Herz? Dann sende deine Unterlagen an bewerbung-

Art der Stelle: Vollzeit, Teilzeit

Arbeitsort: Vor Ort