Language Engineering Specialist

Das Übersetzungsbüro Schnellübersetzer ist einer der führenden Sprachdienstleister in Deutschland und gehört zur weltweiten Fasttranslator-Unternehmensgruppe. Wir garantieren unseren Kunden eine schnelle Auftragsabwicklung und liefern ihnen seit vielen Jahren qualitativ hochwertige Fachübersetzungen in den Hauptbereichen Technik, Wirtschaft, Recht, (Zahn-) Medizin & Pharmazie Auch Marketing & PR. Zahlreiche namhafte Kunden profitieren von unserem vielfältigen Leistungsspektrum und dem Knowhow unserer Mitarbeiter. Neben erstklassigen Übersetzungen und Verdolmetschungen bieten wir Serviceleistungen aus dem Bereich Terminologie und Sprachtechnologie an.

**Für unseren Standort in Köln suchen wir Sie als**

**Language Engineering Specialist (m/w/d)**

Sie suchen eine Tätigkeit in einem internationalen Arbeitsumfeld, in dem Sie Ihre technischen Kenntnisse gut anwenden und vor allem weiterentwickeln können. Sie haben umfangreiche Erfahrungen in der Übersetzungsbranche und im Umgang mit CAT-Tools. Außerdem haben Sie Freude daran, sich in technisch komplexe Dateiformate einzuarbeiten. Sie arbeiten am liebsten in einem kleinen, freundlichen Team, aber auch gelegentlich von zu Hause aus, denn Flexibilität ist Ihnen wichtig. Schließlich bevorzugen Sie eine offene, informelle Arbeitsatmosphäre mit kurzen Kommunikationswegen. Wenn das Ihre Idealvorstellung ist, lesen Sie weiter, denn vielleicht sind Sie die Person, die wir suchen.

**Ihre Aufgaben**

In dieser beratenden Funktion coachen Sie die Projektmanager in Bezug auf den gesamten Übersetzungsprozess. Außerdem beraten Sie die Geschäftsleitung auf Wunsch und unaufgefordert über Marktveränderungen, insbesondere im technologischen Bereich.

Darüber hinaus sind Sie mit der Lösung aller gängigen (technischen) Probleme im gesamten Übersetzungsprozess beschäftigt und entwickeln und schulen intern die Projektmanager im Bereich Language Engineering, organisieren Sitzungen und externe Schulungen für das Language Engineering Team und stellen eine Kommunikationsverbindung zwischen diesem (LET-)Team, der IT-Abteilung und den Projektmanagern her. Das Verfassen und Aktualisieren der technischen Dokumentation (Anleitungen) und das Testen neuer Software gehören ebenfalls zu Ihren Aufgaben.

**Ihr Profil**
- Sie verfügen über eine gute (soziale) Intelligenz auf Hochschulniveau in Verbindung mit einigen Jahren einschlägiger Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche.
- Sie sind analytisch (technisch) stark, lösungsorientiert und haben eine große Lernfähigkeit.
- Sie verfügen über gute Kommunikationsfähigkeiten und beherrschen die deutsche und englische Sprache in Wort und Schrift. Sprache ist unsere Visitenkarte.
- Sie haben Erfahrung mit CAT-Tools; Kenntnisse von Trados und Memoq sind von Vorteil.

**Unser Angebot**
- Ein modernes Büro in bester Lage in Köln mit guter Verkehrsanbindung (in unmittelbarer Nähe des Bahnhofs).
- Eine moderne Arbeitsumgebung und -Ausstattung auf dem neuesten Stand der Technik.
- Eine gute Ausstattung für Heimarbeit, einschließlich Laptop und Zubehör.
- Ein hervorragendes Arbeitsklima und eine faire, offene Arbeitskultur.
- 26 Urlaubstage mit der Möglichkeit, diese auf 31 Urlaubstage zu verlängern.
- Eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung.
- Gute Entwicklungs
- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Neben Ihrem attraktiven Fixum erhalten Sie eine leistungsgerechte Bonuskomponente, die Ihren Erfolg widerspiegelt, sowie u.a. eine betriebliche Altersvorsorge mit Arbeitgeberzuschuss.

**Interesse?**

**Ihr Kontakt**

Jeffrey Vreugdenhil, HR Manager 0031(0)615441348 Guido Ramos Reusch, General Manager DACH. Rufnummer 0221-3975 7892

Art der Stelle: Vollzeit, Festanstellung

Gehalt: 3.300,00€ - 3.600,00€ pro Monat

Arbeitszeiten:

- 8-Stunden-Schicht
- Gleitzeit

Leistungen:

- Betriebliche Altersvorsorge
- Betriebliche Weiterbildung
- Betriebsfeiern
- Flexible Arbeitszeiten
- Gleitzeit
- Homeoffice
- Kostenloser Parkplatz

Arbeitsort: Zum Teil im Homeoffice in 50933 Köln

Flextime