Linguist - English to German (Full Remote in

vor 1 Woche

Munich, Deutschland Questel Vollzeit

**Your next adventure awaits here**

As an integral part of Questel’s Language Services Team, this role is responsible for** producing high-quality, accurate translations of technical documents**, and for revising these documents when necessary.
- Perform translation and/or MT post-editing of IP-related documents provided by clients in the **language pair of German and English**:

- Read, revise, and evaluate translated documents to detect errors in meaning, accuracy, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone and syntax
- Edit translated documents to ensure a true and accurate representation of source document content, adherence to style guides, and compliance with client-specific and country-specific publication specifications
- Conduct quality control of translations in one or more qualified language pairs (language pairs include English and/or one non-English language)
- Evaluate in-country translator performance and provide support and guidance to translation vendors
- Manage translation memory and term bases using Questel’s internal system
- When required, provide some training to new members of staff once fully trained
- Work on special projects and other duties as assigned by management

**The perfect match...**

Bachelor’s degree in languages, translation, or a technical discipline or excellent command of source and target languages,
at least **1 year professional translation experience**.

In addition, any combination of education, experience and training which provides the following knowledge, skills, and abilities:

- Meticulous attention to detail
- Ability to prioritize and to work to deadlines
- Experience with **CAT tools** preferred
- Knowledge of editing and proofreading best practices
- Ability to detect errors in meaning, usage, terminology, spelling, grammar, style, tone, and syntax
- Ability to follow country-specific editing guidelines and editing formats
- Exceptional research skills, analytical, organizational, and interpersonal communication skills
- Ability to effectively multi-task in stressful situations
- Ability to work independently, but also collaborate with others as a team
- Highly motivated with a willingness to take initiative and complete assignments
- Ability to stay on task with mínimal supervision and regularly report on progress
- Proficient in Microsoft Office
- Participate in a culture of responsiveness to strengthen relationships and ensure the needs and time of others are met and respected

**Join Questel, a growing international group, and live a great human adventure**

**What we offer** : _permanent contract, full remote position anywhere in Germany, international teams and a fast-growing company with lots of challenges_

**Job Location**: anywhere in Germany

  • German Speaking Sales Professional

    vor 1 Tag

    Munich, Deutschland M365Connect Vollzeit

    German Speaking Sales Professional - Full-Time, RemoteAbout M365Consult:We are a fast-growing European startup specializing in Microsoft solutions. Our team is passionate about innovation, collaboration, and building a strong brand presence across digital platforms. We’re looking for motivated individuals eager to learn and grow with us!Role Overview:This...

  • German Speaking Sales Professional

    vor 23 Stunden

    Munich, Deutschland M365Connect Vollzeit

    German Speaking Sales Professional - Full-Time, RemoteAbout M365Consult:We are a fast-growing European startup specializing in Microsoft solutions. Our team is passionate about innovation, collaboration, and building a strong brand presence across digital platforms. We’re looking for motivated individuals eager to learn and grow with us!Role Overview:This...

  • English Into German Translator

    vor 1 Woche

    Munich, Deutschland Alpha CRC Ltd. Vollzeit

    **Where language matters**: Translating for the 21st century at Alpha Are you keen to get into the exciting world of translation and localization? Do you feel competent and eager to translate from English to German? Do you love working on a wide variety of source materials and for different international clients? Are you an Allrounder? Do you want to see...

  • German-English interpreter Freelancer

    vor 2 Wochen

    Munich, Bayern, Deutschland Euroledwall Vollzeit 40.000 € - 60.000 € pro Jahr

    We're looking for a German-English interpreter (in-person) for Monday, November 3rd, in the Munich area.The job involves on-site interpretation during meetings with our German-speaking partners in the audio-video and event services sector.A valid VAT number is required (an invoice needs to be issued).Please note:The meetings will take place  in...

  • english-german translator

    vor 2 Wochen

    Munich, Bayern, Deutschland AVENTA Vollzeit 40.000 € - 80.000 € pro Jahr

    We are seeking afluent English-German translatorforonsite deploymentduringjointing installation activitiesas part of the German Corridors Project. The primary role is to facilitatespoken translationto ensure aclear and effective communication chain, particularly inHealth, Safety, and Environment (HSE) matters. The translator must be capable ofcommunicating...

  • Beauty Advisor German

    vor 2 Wochen

    Munich, Deutschland TP Vollzeit

    🌟 TP Malaysia is Hiring! 🌟Join us as a Beauty Advisor - German (Remote) for 9 Months Contract– Intake this November!Passionate about helping others online? This is your moment. 💬💻📍 Location: Remote - 9 Months Contract (Full time)📅 Start Date: November🚀 Salary Range: RM9000 + RM400 (KPI)Interpersonal Skills:Strong customer service...

  • German Bilingual English Speaking Sales Development

    vor 1 Tag

    Munich, Deutschland MBR Partners Vollzeit

    The Company The Opportunity As an early member of our client's sales organisation, the German Bilingual and English Speaking Sales Development Representative will be responsible for building and executing new customer acquisition in Germany. This role enables remote working arrangement. **Requirements**: You are a hardworking, enthusiastic and open person...

  • German B2 level Content Moderator

    vor 2 Wochen

    Munich, Deutschland Velenosi&Meredith Vollzeit

    German-Speaking Content Moderator Relocation to Portugal (Accommodation Included) Are you fluent in German (B2+) and English (B2+) and looking for an exciting international opportunity? Join a global company in Portugal as a Content Moderator, where youll help keep online communities safe and engaging all while enjoying paid relocation, free accommodation,...

  • Relocate to Athens

    vor 1 Tag

    Munich, Deutschland Cross Border Talents Vollzeit

    Inbound Customer Support German in AthensLocation: Athens, GreeceStart Date: 1 SeptemberSchedule: Monday to Friday, 9:00 AM 7:00 PM (flexible)Work Type: On-site About the Role:We are seeking an Inbound Customer Support Representative fluent in German and English to join our team in Athens. You will handle incoming calls, assist customers with their...

  • Nurses and Caretakers to German

    vor 1 Woche

    Munich, Deutschland Finesta Vollzeit

    Join our team in providing compassionate care to residents in senior residential living facilities in Germany. We are currently seeking dedicated nurses and caretakers to fill multiple positions across our locations in Northern Germany. This is an exciting opportunity for you with a competitive compensation and opportunities to develop while making a...