Übersetzer / Translator (W/m/d) Inhouse &

Vor 5 Tagen

Leipzig, Deutschland KPMG-Germany Vollzeit

Begleite KPMG bei den zukünftigen Herausforderungen unserer Kunden und Kundinnen. Begeistere auch Du Dich für die Vielfalt unserer Fragestellungen - und mach gemeinsam mit uns den Unterschied. Unterstütze gemeinsam mit Deinem Team aus dem Bereich des Translation Supports unsere Mandate und Geschäftsbereiche bei der Anfertigung von Übersetzungen (Deutsch/Englisch bzw. Englisch/Deutsch) in den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Steuern und Recht.

**Deine Aufgaben
- Als Übersetzer / Translator (w/m/d) Inhouse bringst Du ein Studium als Übersetzer:in (Diplom / Master) mit der Fachrichtung Wirtschaft / Recht mit.
- Deine Erstfachsprache ist Deutsch beziehungsweise Englisch.

**Dein Profil**

Du willst Deine Expertise als Übersetzer oder Übersetzerin im Translation Support stetig weiterentwickeln? Dann kannst Du Dich hier einbringen:

- Du übersetzt komplexe Fachtexte aus den Bereichen Wirtschaft, Finanzen, Steuern und Recht aus dem Deutschen ins Englische und vice versa.
- Du übernimmst das Lektorat und Korrektorat bereits verfasster Übersetzungen im Hinblick auf ihre terminologische Konsistenz.
- Die Unterstützung bei der Anlage bzw. dem Checkout von Übersetzungsprojekten im CAT Tool Across gehört ebenfalls zu Deinem Aufgabengebiet.
- Darüber hinaus unterstützt Du bei der Kommunikation mit unseren internen und externen Gesprächspartner:innen.
- Du überwachst die Einhaltung vereinbarter Rückgabetermine, Kosten und ggf. Qualitäten.
- Der Versand der finalen qualitätsgesicherten Dokumente an die Auftragsperson rundet Deine Aufgaben ab.

  • Übersetzer (M/w/d) Polnisch - Automobil

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Deutschland ACCURAT Gesellschaft für Verwaltungsdienstleistungen mbH - Berlin Vollzeit

    **Übersetzer (m/w/d) polnisch - Automobil** **Dolmetscher für ab sofort m/w/d - Automobil** Wir suchen im Kundenauftrag nach einem Übersetzer m/w/d mit der Tätigkeit als Dolmetscher m/w/d im schriftlichen sowie mündlichen. Unser Kunde ist ein namhafter Arbeitgeber in der Automobilbranche. Die Aufgaben umfassen die Betreuung von ausländischen...

  • Übersetzer (M/w/d)

    vor 1 Woche

    Leipzig, Deutschland Kaza Sprachdienste & Education Vollzeit

    **KAZA Sprachdienste**: zur Verstärkung unseres Teams in Leipzig suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für eine befristete Teilzeitstelle einen/e Übersetzer/Übersetzerin (m/w/d) für Arabisch Ihre Aufgaben bei uns: - Übersetzungen in den Sprachrichtungen Arabisch-Deutsch / Deutsch-Arabisch - Lexikografische und Terminologische Arbeiten Wir...

  • Technischer Übersetzer

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Deutschland HCL Technologies Germany GmbH Vollzeit

    TECHNISCHER ÜBERSETZER (M/W/D) Kennziffer: INFRA 041 Einsatzort: Leipzig DAS IST DEIN JOB - Koordinieren von Übersetzungsaufträgen - Übersetzen von technischen Dokumentationen aus der Automobilkonstruktion und -entwicklung (vorrangig vom Deutschen ins Englische) - Verantworten der Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten - Durchführen von...

  • Aemp Fachkraft

    vor 23 Stunden

    Leipzig, Deutschland Fresenius Vamed Vollzeit

    Zur Verstärkung unseres Teams am Standort in Leipzig suchen wir ab sofort und unbefristet einen Mitarbeiter / Quereinsteiger (m/w/d) in der Aufbereitungseinheit für Medizinprodukte (AEMP). VAMED ist ein führender Dienstleister im Gesundheitswesen. Wir planen, bauen und bewirtschaften Gesundheitseinrichtungen in ganz Deutschland. Unsere Arbeit ist die...

  • Fahrerbetreuer / Übersetzer Deutsch-rumänisch

    vor 1 Woche

    Leipzig, Deutschland Elflein Holding Vollzeit

    **Über Uns**: Erste Liga in Transport & Logistik: Diesen Anspruch zu erfüllen, ist das tägliche Ziel des 1932 gegründeten Familienunternehmens ELFLEIN. Innovationskraft und konsequente Kundenorientierung bei der Entwicklung und Realisierung von Transport - und Logistikkonzepten sind der Grundstein für unsere erfolgreiche Unternehmensentwicklung. Mit...

  • Immobilienkaufmann (M/w/d) / Immobilienfachwirt

    vor 1 Woche

    Leipzig, Deutschland D. M. Vermögensverwaltungs GmbH Vollzeit

    **Unternehmensbeschreibung** Die D. M. Vermögensverwaltungs GmbH erbringt seit 1995 im Raum Leipzig / Halle / Zeitz für ca. 600 Immobilieneigentümer ein breitgefächertes Serviceangebot rund um die Verwaltung ihrer Immobilien. **Stellenbeschreibung** Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Eintrittstermin eine/n...

  • Inhouse Finance Consultant ERP

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Deutschland hiko systems Vollzeit

    Das erwartet dich bei unsWir suchen einen erfahrenen Inhouse Finance Consultant ERP (m/w/d) mit Schwerpunkt D365 Finance am Standort Leipzig. In dieser Rolle unterstützt du die Finanzbuchhaltung, berätst unsere Key-User und begleitest die internationale Einführung von Microsoft Dynamics 365 Finance.Du unterstützt als Finance-Berater (m/w/d) den Bereich...

  • Mitarbeiter / Quereinsteiger (m/w/d) Aufbereitung von Medizinprodukten

    vor 2 Wochen

    Leipzig, Deutschland VAMED Vollzeit

    VAMED Karriere Mitarbeiter / Quereinsteiger (m/w/d) Aufbereitung von Medizinprodukten Zur Verstärkung unseres Teams am Standort in Leipzig suchen wir ab sofort und unbefristet Mitarbeiter / Quereinsteiger (m/w/d) für die Aufbereitungseinheit für Medizinprodukte (AEMP) in Vollzeit. Zur Verstärkung unseres Teams am Standort in Leipzig suchen wir ab sofort...

  • Inhouse ABAP Developer im Bereich Standardsoftwareentwicklung

    Vor 5 Tagen

    Leipzig, Deutschland cbs Corporate Business Solutions Vollzeit

    Wir sind die Berater der Weltmarktführer: Hochmotivierte Expertinnen und Experten, die als erfolgreiches Team digitale End-to-End-Geschäftsprozesslösungen vorantreiben. Gemeinsam stärken wir die Zukunft der beeindruckendsten Unternehmen der Welt aus Maschinen- und Anlagenbau, Automotive, Life Science, Pharma und Chemie, mit denen wir viel gemeinsam...

  • Technische Sterilisationsassistenz

    vor 1 Woche

    Leipzig, Deutschland St. Georg Unternehmensgruppe Vollzeit

    Für unsere Aufbereitungseinheit für Medizinprodukte (AEMP) besetzen wir folgende Stelle: **Technische Sterilisationsassistenz (d/m/w)** ab sofort | unbefristet | in Vollzeit oder Teilzeit **Ihre Perspektiven - unsere Angebote** - die Mitarbeit in einem kollegialen und professionellen Team mit strukturierter Einarbeitung - hervorragende technische...