Localization Tester

**Tätigkeitsbeschreibung und Verantwortungsgebiet**:
Deine Aufgabe ist die Prüfung und Pflege sämtlicher Textinhalte innerhalb unserer Softwareprodukte in der Sprache Französisch. Hierbei stellst Du die durchgängige, kontext
- und normenkonforme Verwendung der bestehenden Terminologie innerhalb der Software sicher und fertigst Übersetzungen für sämtliche neuen Textinhalte an. Als Teil des Teams Dokumentation / Softwaretest bist Du außerdem eingebunden in die Planung und Durchführung von Testabläufen zu Neuheiten und Änderungen an der Software, die Umsetzung von Projekten zur Aufrechterhaltung und Verbesserung der allgemeinen Softwarequalität und unterstützt bei der Erstellung der Softwaredokumentation.

**Das bieten wir**:

- Eine unbefristete Festanstellung
- Gleitzeit mit Kernarbeitszeit / Homeoffice-Regelung
- 30 Tage Urlaub (jährlich auf 50 Tage erweiterbar)
- Mitgliedschaft in privater betrieblicher Krankenzusatzversicherung (BKV)
- Bestens ausgestattete ergonomische Arbeitsplätze
- Gemeinsame Sommerfeste, Weihnachtsfeiern und Betriebsausflüge

Wesentliches Element unserer Unternehmensphilosophie ist das Ziel, langfristig mit unseren Mitarbeitern zusammenzuarbeiten. Bei uns bist Du nicht nur einer von vielen, sondern ein unverzichtbarer Teil des Teams.

**Deine Eigenschaften und Fähigkeiten**:

- Sehr gute Kenntnisse der Sprachen Deutsch und Französisch in Wort und Schrift
- Hohe Textaffinität und Formulierungssicherheit
- Fähigkeit zur eigenverantwortlichen Recherche von Begrifflichkeiten bzw. gängiger Terminologie in der Zielsprache, auch basierend auf Normenvorgaben oder anderen Richtlinien
- Hohe Softwareaffinität bzw. die Fähigkeit, sich in komplexe Softwareprodukte einzuarbeiten

**Ein Plus, aber kein Muss**:

- Erfahrung im Bereich Lokalisierung und/oder Übersetzung
- Erfahrung im Bereich Softwaretest und/oder Qualitätsmanagement

Bitte beachte, dass nur Bewerbungen per E-Mail berücksichtigt werden und wir E-Mail-Anhänge ausschließlich im PDF-Dateiformat akzeptieren. Bitte habe Verständnis dafür, dass Anhänge in anderweitigen Dateiformaten aus sicherheitstechnischen Gründen nicht bearbeitet werden können.