Werkstudenten (M/w/d) - Translations-engineering

**Werkstudent (m/w/d) im Translation Engineering - NL Berlin**

**Arbeitgeber**: KERN AG, Sprachendienste

**Arbeitgeberbeschreibung**: Die KERN AG ist ein führender Full-Service-Dienstleister im Bereich des globalen Sprachenmanagements mit über 60 Geschäftsstellen in Deutschland, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Polen, den Niederlanden, den USA und China. Zu dem Portfolio der KERN AG gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen, Software
- und Website-Lokalisierung, technische Redaktion und Dokumentation, Terminologie
- und Translation-Memory-Management, Automatisierung sowie Prozessberatung. Die KERN AG agiert als zuverlässiger und innovativer Partner eines stetig wachsenden internationalen Kundenstamms aus Industrie und Wirtschaft.

**Jobbeschreibung**:Wir suchen Unterstützung in der Abteilung Translation Engineering. Es handelt sich dabei um eine Stelle in **Berlin.**

Sie unterstützen das Team bei jeglichen Aufgaben, die rund um die Bereitstellung von Leistungen und Produkten im Bereich Sprach
- und Übersetzungstechnologie anfallen. Diese umfassen insbesondere die Vor
- und Nachbereitung von unterschiedlichsten Dateiformaten für die übersetzungsgerechte Verarbeitung in Translation-Memory-Systemen, die Aufbereitung, Konvertierung und Migration von Daten für die Weiterverwendung in Translation-Memory
- und Terminologie-Verwaltungssystemen, einmalige und wiederkehrende Konfigurationsarbeiten in unserer Übersetzungsmanagementlösung sowie die Beantwortung allgemeiner Support-Anfragen durch interne und externe User. Des Weiteren übernehmen Sie die Dokumentation von bereits ausgearbeiteten Workflows und Prozessen in unserer Wissensdatenbank sowie die Erstellung von Anleitungen.

**Einsatzzeit**: Diese Tätigkeit umfasst bis zu 20 h / Woche, nach Vereinbarung.

**Bezahlung**: 14;
- Euro brutto pro Stunde

**Ihr Profil**
- Sie studieren an einer Hochschule - Geisteswissenschaften, Sprachwissenschaften, Software-Lokalisierung, Computerlinguistik, Informationstechnologie oder ähnliche Fachgebiete
- Sie zeichnen sich durch einen sicheren Umgang mit gängigen Internet
- und PC-Anwendungen (MS Office) aus
- Sie haben bereits Erfahrung in der Arbeitsweise von Translation-Memory
- und Terminologie-Verwaltungssystemen und ein Grundverständnis von Datenbanken
- Sie verfügen über Grundwissen in Bezug auf strukturierte Dateiformate, Markupsprachen wie HTML, XML sowie reguläre Ausdrücke
- Ihre Deutschkenntnisse in Wort und Schrift sind auf muttersprachlichem Niveau
- Sie arbeiten gerne im Team und sind es gewohnt, Ihre Aufgaben termingerecht zu erledigen.

**Wir bieten**:

- Ein starkes Team mit viel Freiraum und kurzen Entscheidungswegen
- Eine zukünftige mögliche Übernahme in unser Engineering-Team
- Ein attraktives und internationales Firmenumfeld mit einer offenen und kommunikativen Unternehmenskultur
- Zugang zu diversen Trainings
- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Selbständiges, eigenverantwortliches Arbeiten
- Subventionierte oder kostenlose Business
- oder Sprachkurse
- Flexible Arbeitszeiten im Team

Interessenten bitten wir um Zusendung von Bewerbungsunterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien und frühestmöglicher Eintrittstermin).

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Interessenten bitten wir um Zusendung von Bewerbungsunterlagen. (tabellarischer Lebenslauf, Zeugniskopien, Lichtbild, mit Angabe der frühestmöglichen Verfügbarkeit)

Arbeitszeiten:

- Montag bis Freitag

Leistungen:

- Flexible Arbeitszeiten
- Kostenlose Getränke
- Preisnachlässe auf Produkte/Dienstleistungen des Unternehmens
- Sprachkenntnisse werden vermittelt

Ausbildung:

- Bachelor (Wünschenswert)

Sprache:

- Deutsch (Erforderlich)
- Englisch (Erforderlich)